NeedTranslate
Перевод "sportive" на русский
Произношение sportive (спотив) :
spˈɔːtɪv
спотив транскрипция – 8 результатов перевода
And now, instead of mounting barbed steeds... - to fright the souls of fearful adversaries... - he capers nimbly in a lady's chamber...
But I, that am not shaped for sportive tricks... nor made to court an amorous looking-glass -
I, that am rudely stamped, and want love's majesty... to strut before a wanton ambling nymph -
уж он не скачет на конях в броне, гоня перед собой врагов трусливых, а ловко прыгает в гостях у дамы под звуки нежно-сладострастной лютни.
Но я не создан для забав любовных, для нежного гляденья в зеркала;
я груб; величья не хватает мне, чтоб важничать пред нимфою распутной.
Скопировать
But Richard III has a little problem here.
But I that am not shaped for sportive tricks nor made to court an amorous looking-glass.
I, that am curtail'd of this fair proportion cheated of feature by dissembling nature, deformed.
Но в этой сфере у Ричарда есть некоторые трудности.
Но я, чей облик не подходит к играм, К умильному гляденью в зеркала;
Я, у кого ни роста, ни осанки, Кому взамен мошенница природа Всучила хромоту и кривобокость;
Скопировать
Look at his shoes...
Sportive, eh?
Why do you laugh, you fucker?
- Ботиночки. Ботиночки.
А-ля спортивные, да?
Что смеёшься, урод?
Скопировать
Translation by Bad Noodle smrtzy@volny.cz
Take account of this sportive optimistic notification. We ended the movie.
I never really saw the big picture before... not until today.
субтитры: Stevvie (xander54@rambler.ru)
ну вот на этой оптимистической спортивной ноте мы и закончим нашу фильм.
я действительно никогда раньше не видел большой картины... до сегодн€шнего дн€.
Скопировать
I'll take a wild card.
These were the most sportive holidays ever...
Dad's morale was sky high.
Я возьму джокера.
Это был самый спортивный отпуск в нашей жизни.
Когда мы вернулись домой, моральный дух папы был необычайно высок.
Скопировать
Grim-visaged war hath smoothed his wrinkled front.
But I, that am not shaped for sportive tricks nor made to court an amorous looking glass.
I, that am rudely stamped and want love 's majesty to strut before a wanton ambling nymph.
А звуки труб - напевом песни нежной. Разгладила морщинистый свой лоб.
Один я не для нежных создан шуток. Не мне с любовью в зеркало глядеться.
Я видом груб. В величии, любви не мне порхать пред нимфою беспутной.
Скопировать
"Look at this great irony."
"The consort of the sportive daughter of the mountain"
"whose mind rejoices at Her side long glances."
"Посмотрите на этого стального силача."
"Спутница его - игривая Дочь горы "
"чья душа радуется от долгих взглядов на него".
Скопировать
Look, Carsen's a fool.
"...was not shaped for sportive tricks, nor made to court an amorous looking glass..."
[Sighs]
Послушай, Карсен глупец.
"...но не по мне дворцовые потехи, не создан я вертеться у зеркал..."* *перевод Г. Е. Бена
-
Скопировать
