NeedTranslate
Перевод "stepladder" на русский
Произношение stepladder (стэплэдо) :
stˈɛplɐdˌə
стэплэдо транскрипция – 30 результатов перевода
My guess is it happened last night.
She used the stepladder.
Her hands were free, there's no visible signs of a struggle.
Я полагаю, что она сделала это вчера.
Использовала стремянку.
Ее руки свободны, нет видимых следов борьбы.
Скопировать
Paintings, paintings!
The toilet is blocked, our stepladder is busted, the fan hasn't worked for years.
Cognac. - Two, four, six, eight.
Картины !
Представьте себе, они присылают нам картины ! А на черта нам картины ?
У нас протечка в сортире, вентилятор не работает, ступеньки разбиты !
Скопировать
I look up, I look down, I look up...
I'm going right out and buy myself a nice tall stepladder.
Take it easy now.
Смотрю вверх, смотрю вниз, смотрю верх...
Сегодня же куплю себе высокую стремянку.
Теперь давай осторожно...
Скопировать
I hope I have the energy...
Tell Crumble I may require a step-ladder...
One moment, Sir...!
Надеюсь у меня хватит силёнок...
Скажите Крамблу, что мне может понадобиться стремянка...
Один момент, сэр!
Скопировать
Bob, I have to take my vet tech recertification test four minutes ago.
My babysitter fell off a stepladder and sprained her ankle, so--hey, sammy D.,
You famous yet? Workin' on it, hippy bob.
Боб, я должна была сдать мою повторную аттестацию на врача четыре минуты назад.
Моя сиделка упала со стремянки и растянула связки. Эй, Сэмми Ди, ты уже знаменит?
Я работаю над этим, хиппи Боб.
Скопировать
No, hippy bob is an old friend.
My sitter fell off a stepladder.
Just because you are suddenly engaged to their father doesn't mean you get to make parenting decisions as to who watchethem.
Нет, хиппи Боб - наш старый друг.
Моя няня упала с лестницы.
Только то, что ты помолвлена с их отцом, не означает, что ты можешь принимать решения, с кем оставлять их.
Скопировать
- I stare up at your ankles.
- I'd need a stepladder just to...
- Let's not do this.
- Да я до колен тебе не достаю.
- Да мне нужна стремянка, чтобы...
- Давай не будем.
Скопировать
Sorry.
Would you hand me that little stepladder over there, please?
Thank you.
Извини.
Ты можешь мне подать вон ту лестнийу, пожалуйста?
Он все прибирает к рукам, что плохо лежит, и прячет наверху здесь.
Скопировать
That's why we need to hang out more.
I'm basically a human stepladder.
You know, for such a petite girl, you bring a lot of chaos.
Вот почему мы часто подтягиваемся.
Я уже почти, как человека - стремянка.
Знаешь, для такой миниатюрной девушки, ты создаешь много хаоса.
Скопировать
No, I'm not leaving yet, hold on.
This is my stepladder.
I never knew my real ladder.
Нет. Я ещё не ухожу.
Это мои подмостки.
Я никогда не знал свою настоящую лестницу *игра слов: stap ladder - подмостки, stap mother - приемная мать*
Скопировать
Yes, you can.
All you need is a stepladder and boobs.
Next Generation bar.
Да уж, можешь.
Не хватает только стремянки и сисек.
Бар "Следующее поколение."
Скопировать
- I got Mrs. Murray's trailer here.
- I guess, if he comes back from the dead, we could just get a stepladder.
- Guys, this, too.
— Я поставлю трейлер миссис Мёррей.
— Когда он воскреснет, можем использовать её как стремянку.
— Парни, эту тоже.
Скопировать
Never been proven.
How about when you climbed onto that step ladder and you were singing that Joni Mitchell song, what was
You hit some crazy notes.
Ничем не доказано.
А как насчет того, как ты поднялась на лестницу и спела песню Джонни Митчелла.
что за песня это была? Ты даже попала в пару нот.
Скопировать
- Stop it!
- I have to take a stepladder to go to the loo.
- Behave!
— Остановитесь!
— Мне приходится брать стремянку, чтобы сходить в туалет.
— Как вы себя ведете!
Скопировать
And this engine, it has the honest, no-nonsense muscularity of a man who's spent 40 years working in a foundry.
You ask the owner of this to lend you a stepladder, and he will.
No problem.
И этот двигатель У него честная, сугубо деловая мускулатура мужчины, который 40 лет проработал на литейном заводе.
Вы попросите владельца такой дать вам стремянку И он даст.
Нет проблем.
Скопировать
Oh, like what?
We returned that stepladder to home warehouse.
- Mm-hmm.
О, и какие?
Мы спускаемся на стремянке в склад.
- Угу.
Скопировать
He was decorating the kitchen.
Painting the ceiling up a little stepladder.
He was hopeless at anything to do with DIY.
Он делал ремонт на кухне.
Красил потолок, стоя на маленькой стремянке.
Вообще-то у него руки не из того места росли.
Скопировать
Hey, which one you like better?
The spider web or the step ladder?
Is Drew stupid?
Эй, как думаешь, как лучше?
Паутиной или лестницей?
Дрю тупой?
Скопировать
And the weird thing about it is, they used an old peach basket, for 21 years they played the game without putting a hole in the bottom of the peach basket.
And someone had to get a step ladder every time there was a basket.
You can't play basketball with a peach.
И что странно, они бросали мяч в старую корзину от персиков. 21 год играли и не догадались прорезать дырку в этой корзине.
Каждый раз приходилось залазить по лестнице.
Как играть в баскетбол персиком?
Скопировать
Do you remember where I put the Lords Register of members' interests?
It's on the stepladder.
Well, Blackwood's had his hand in just about everything that's corrosive to the spirit.
Не помните, куда я положил реестр членов палаты лордов?
Он на стремянке.
Что ж, Блэквуд приложил руку ко всем чье имя было запятнано.
Скопировать
And I'd do it myself, except you said you don't want me
- standing on the stepladder. - I'll paint.
I will paint.
Я, конечно, и сама бы могла, но ты же сам сказал, ...
- ... что мне опасно взбираться на стремянку.
- Я покрашу, покрашу.
Скопировать
I don't know.
It says here he used a stepladder.
If she was alive she might've been co-operating.
Не знаю.
Написано, что он воспользовался стремянкой.
Если она была жива, она могла ему помогать.
Скопировать
I mean, look at that old fella down there.
He needs a stepladder to get out of the place.
And that's good, isn't it?
Это нелегкое дело.
Посмотрите на этого старика, ему нужна лестница, чтобы выбраться отсюда.
Одному богу известно, что она делает.
Скопировать
Um, they said you had a head trauma.
I fell off a stepladder and- -and hit my head.
It was a stupid accident.
Врачи сказали, у тебя была травма головы.
Я... упал со стремянки и... ушибся головой.
Дурацкий случай.
Скопировать
Yeah, "the attack of the killer pinata."
Misty, can you get me my stepladder, pumpkin?
Pumpkin?
Ага, "атака пиньяты-убийцы."
Мисти, стремянку мне принесешь, душенька?
Душенька?
Скопировать
- Hey, hey, listen,
I got a stepladder at home in my garage If you need it.
- Little separation.
- Эй, эй, послушай,
У меня дома в гараже есть стремянка, если тебе нужна.
- Небольшой отрыв.
Скопировать
I can't, uh, shower in the dark.
Do you have a stepladder?
In the closet.
Я не могу принимать душ в темноте.
У вас есть стремянка?
В шкафу.
Скопировать
I had a little fall is all.
Got home from work, slipped off the stepladder... ohh... landed on my wrist.
Oh, it's basically nothing.
Я просто упала и все.
Вернулась домой с работы, и упала со стремянки... прямо на запястье.
Да это пустяк.
Скопировать
He doesn't know what love is.
The only thing he ever loved was a stepladder.
Johnny, here's your stale cake and burnt coffee.
Он не знает, что такое любовь.
Единственное, что он когда-либо любил, была стремянка.
Джонни, вот твои старые кексы и жжёный кофе.
Скопировать
- Right.
- I rigged it on the stepladder, but Shelby loaded it and set the trigger.
And where's Shelby now?
- Верно.
- Я установила ружьё на стремянке, но Шелби зарядила его и взвела курок.
А где сейчас Шелби?
Скопировать
