NeedTranslate
Перевод "sympathize with" на русский
Произношение sympathize with (симпосайз yиз) :
sˈɪmpəθˌaɪz wɪð
симпосайз yиз транскрипция – 30 результатов перевода
And that doesn't matter to you, does it, Mr. Mundson?
On the contrary, I sympathize with you deeply.
Life is very difficult for the defenseless ones of the world.
Но это вас не трогает, мистер Мандсон?
Напротив, я глубоко вам сочувствую.
В этом мире очень трудно быть беззащитным.
Скопировать
I know.
I sympathize with you.
I know your loss was great.
Я знаю.
Я сочувствую тебе.
Я знаю, это большая потеря.
Скопировать
You know .. it was a dubious jest. Calling you "Madame Topaze".
And I sympathize with you. There are times when I myself have almost wept.
Please. Please stop it.
Это была сомнительная шутка, и я сочувствую вам.
Иногда я и сам готов заплакать, когда меня называют мсье Топазом.
Пожалуйста, прекратите.
Скопировать
- Yes, Emilius.
Someone insinuated that I sympathize with the Christians.
You of all people!
- Да, Эмилий.
Кто-то намекнул, что я сочувствую христиан.
Как и всем людям!
Скопировать
if you'll pardon the expression.
I try to sympathize with you, but you really do annoy me.
Why sympathize?
Извините за такое выражение.
Я пытаюсь быть с тобой любезной, но ты действительно невыносим.
- Почему же ты любезна?
Скопировать
A Baptist.
You think he'll sympathize with fundamentalists?
He worries me.
Баптист.
Думаешь, он проявит сочувствие фундаменталистам?
- Он меня беспокоит.
Скопировать
They show no signs... He's been on it longer, doctor.
I sympathize with him. I've tried to accommodate him But I will not let him endanger the health
Wait for me out there. Okay.
Он принимал лекарство дольше...
Я ему симпатизировал и помогал адаптироваться, но я не могу рисковать здоровьем остальных пациентов клиники.
Мне помощь не понадобится, подождите снаружи, пожалуйста.
Скопировать
Well, Ben, I mean...
I sympathize with you and I know how difficult it is to be straightforward.
But I'll tell you right now, Bobby...
Бен, я имел в виду...
Я вам симпатизирую... и я знаю, как это трудно, откровенно выражаться.
Но скажу вам так, Бобби...
Скопировать
That you know of.
I sympathize with your problem.
Uncovering changeling infiltrators is no easy task.
Из тех, кого вы знаете.
Я сочувствую вашей проблеме.
Выявить разведчиков-меняющихся - задача не из легких.
Скопировать
Sorry, but that whiner was nothing but an asshole.
You can sympathize with him, but I don't.
Hmm. That jerk can't figure out how a robot... could possibly be as good as his precious human star.
Прости, но этот нытик - самый обычный засранец.
Ты можешь симпатизировать ему, а я - нет.
Этот сопляк неспособен осознать, что робот может быть ничуть не хуже, чем его драгоценная человеческая звезда.
Скопировать
- Poor soul.
- I sympathize with you.
It is the tragedy of my life.
- Бедняжка.
- Я вам сочувствую.
Это драма всей моей жизни.
Скопировать
Because I was trying to console Big Chicken.
Well, I find it hard to sympathize with a grown man... that puts on a chicken suit every day... and shows
Uncle Potato got a higher rating than Big Chicken, and Mr. Phelps fired him.
Потому что я пыталась утешить Большого цыплёнка.
Мне трудно симпатизировать взрослому мужчине... который каждый день надевает костюм цыплёнка... и показывает мультфильмы трёхлеткам.
Оказалось, что у Дядьки картошки более высокий рейтинг, чем у Большого цыплёнка, и мистер Фелпс его уволил.
Скопировать
I agree with you!
In fact, I sympathize with you.
I came to tell you how moved I was.
Представляю, что вы чувствуете.
Я хотел сказать, вы мне понравились
Я искренне восхищён. Знаете ли, мы все такие притворщики и ужасные типы .
Скопировать
Do you want to hear something?
With everything that you've done, I still sympathize with you.
Kiss me.
Хочешь, кое-что скажу?
После всего, что ты натворила, ты ещё и сумела меня соблазнить.
Обними меня.
Скопировать
- He killed Maggie and Caputo.
- Look, I sympathize with you.
I hated what happened in there today, but lying is--
- Он убил Мэги и Капутo.
- Слушайте, я вам coчyвcтвyю.
Мне не пoнравилocь тo, чтo сегoдня прoизoшлo, нo лгать...
Скопировать
Look, sometimes when life become too painful, the only thing to do is laugh at it.
Of course I sympathize with those poor girls.
I could have bitten my tongue immediately.
Послушайте, временами, когда жизнь становится невыносимой... единственное, что можно сделать - это смеяться над ней.
Конечно, я сочувствую этим бедным девушкам.
Я должна немедленно прикусить язык.
Скопировать
So if you'd be kind enough to take your money back...
I sympathize with your misfortunes, fellows. But you've got to understand...
I'm in the business of buying and selling... and I don't sell unless I can make a profit.
Так что, если бы вы были столь добры и взяли ваши деньги обратно...
Я вам сочуствую, ребята, но вы должны понять...
Мой бизнес - это купля и продажа... и я не продаю без прибыли.
Скопировать
Is that what you want for Earth?
Since I sympathize with what you're going through...
I'll kill him!
Неужели вы уготовили такую же судьбу Земле?
Шелли, я понимаю, что с тобой происходит. Я очень тебе сочувствую.
Я УНИЧТОЖУ его!
Скопировать
She shouldn't face prosecution, but she shouldn't have gone through with it.
Fine, sympathize with her but if you identify with her, I feel sorry for you because there has to be
Work on your dismount.
Я не говорю, что эту женщину надо судить, но ей не стоило всё это делать.
Если ты ей сочувствуешь - прекрасно но если ты с ней солидарен, то мне жаль тебя потому что должна быть страсть!
Вам надо научиться разниматься.
Скопировать
Women, as a rule, hate pretty women.
Women, as a rule also, sympathize with other women victims.
- Are you with me?
Женщины, как правило, ненавидят симпатичных женщин.
Но тем не менее, женщины, опять же, как правило, симпатизируют другим женщинам, когда те в роли жертвы.
- Понимаешь ход моей мысли?
Скопировать
-Quiet.
That`s how you`ll get people to sympathize with you.
Everybody`s going to get to go home. You just got to take turns.
- Молчи.
Выпусти их всех, и этим ты завоюешь симпатии людей.
Слушайте, все вы отправитесь домой, но по очереди.
Скопировать
I know what you're feeling.
You sympathize with Danny but we need to stop him before he does something dangerous.
You don't want anyone else hurt, do you?
Я знаю, что ты чувствуешь.
Ты сочувствуешь Дэнни но надо остановить его, пока он еще чего-то не натворил.
Ты ведь не хочешь, чтобы пострадали люди, верно?
Скопировать
- Driscolls seem like decent people.
- I sympathize with them.
Because they're decent, it looks like we're putting religion on trial.
- Дрисколы выглядят приличными людьми.
- Я им сочувствую.
А поскольку они приличные, выглядит, как будто мы судим религию.
Скопировать
This is my life we're talking about here!
I do sympathize with your situation, Mr. Simpson.
Your brother could be anywhere, even Detroit.
Речь идет о моей жизни!
Я сочувствую вам, мистер Симпсон.
Ваш брат может быть, где угодно, даже в Детройте.
Скопировать
Ernie, Ernie, Ernie, will you shut up?
Niles, we appreciate the trials you've been through, we sympathize with you.
- You do?
Эрни, Эрни, Эрни, заткнись же!
Мистер Найлз, мы понимаем, через что вам пришлось пройти, и мы вам в этом сочувствуем.
- Сочувствуете?
Скопировать
Our duty is to protect each and every citizen.
We full sympathize with you but when the rich called, we had to come.
So I advise you to abide by the law. I want no trouble, property destruction or injuries.
А наша работа - защищать каждого гражданина.
Я вам очень сочувствую, но не нужно бунтовать.
Я буду отвечать, если вы не совладаете с собой, не будете держать себя в руках.
Скопировать
Does the authoritarian attitude they took with him upset you?
. - Do you sympathize with him?
If I had been stuck in a trench for years, I might do something stupid.
Вас расстраивает то, как с ним обошлись? - Нет, он умер до моего рождения.
- Вы сочувствуете ему?
Если бы я проторчал в окопах три года, я бы тоже выкинул какую-нибудь глупость.
Скопировать
Haru!
I sympathize with what you're saying, but won't you please turn back?
This project has its faults, but it will benefit the elderly.
Хару-сан.
Я понимаю, что ты говоришь. Но не могла бы ты вернуться?
Возможно, этот проект недостаточно хорош... Но он наверняка поможет многим пожилым людям по всей Японии.
Скопировать
Thank you, sir.
- First, I sympathize with your loss.
STOLLER: Thank you.
Не всё можно приравнять к курам.
- Ты проигрываешь? - Я этого не говорил.
- Джон, ты обязан выиграть.
Скопировать
"I'm not the one passing judgement, Daddy.
"You do not pass judgement, because you sympathize with them."
"A deprived childhood and a homicide really isn't necessarily a homicide, right?"
Не я выношу людям вердикты, папа, а ты.
Ты не выносишь людям вердикты, потому что ты им симпатизируешь.
Заброшенному ребенку и убийце, который вполне может оказаться невиновным, так?
Скопировать
