NeedTranslate
Перевод "take pains" на русский
Произношение take pains (тэйк пэйнз) :
tˈeɪk pˈeɪnz
тэйк пэйнз транскрипция – 32 результата перевода
Like a midsummer night's dream come true.
Take pains; be perfect: adieu.
Down.
лишь между строк читай.
Усердствуй. Безупречен будь.
Лечь!
Скопировать
The leiomyoma is on the wall of your bowel, and since it's small, I will remove it laparoscopically.
We take pains to be clear with our patients... what we're going to do, what might go wrong... all to
We spend our days touching people.
Лейомиома находится на стенке кишечника, и, пока она небольшая, я удалю её лапароскопически.
Мы детально описываем нашим пациентам... что мы собираемся делать, что может пойти не так... всё, чтобы объяснить, зачем мы трогаем их.
Это наша ежедневная работа.
Скопировать
I've gone to such pains!
Such pains to take care of them all!
To raise them as best I could!
Я прошла через такую боль!
Такие усилия, чтобы заботиться о них всех!
Чтобы вырастить их, как могу!
Скопировать
then he started to cherish this idea it would be the day he turned 50.
This would be the day he would definitively surrender... relying on his razor... he'd take leave of all
This way the wolf from the steppes wouldn't achieve his goal
И потом любовно представлял себе, как утром, в день его пятидесятилетия, придут письма и поздравления,
а он, уверенный в своей бритве, простится со всеми болями и закроет за собой дверь.
Но и этот выход ни чему не приведёт.
Скопировать
In the name of Beelzebub, speak lower.
If you would take the pains but to examine the wars of Pompey the Great, you shall find, I warrant you
I warrant you, you shall find the ceremonies of the wars, and the cares of it, and the forms of it, to be otherwise.
Ради Вельзевула, говорите потише.
Если вы потрудитесь изучить войны Помпея Великого, уверяю вас, вы увидите, что в лагере Помпея никогда не было никакой болтовни и трескотни.
Уверяю вас, вы увидите, что тогда всё было совсем иное: и военные формальности, и правила, и поведение.
Скопировать
(MOLLY) Cynthia, Cynthia.
I do believe your father might make a good woman of me yet, if he'd only take the pains and was not quite
I was afraid poor Mr Coxe was becoming very fond of you.
Синтия?
Я думаю, твой отец мог бы сделать из меня что-то путное, если бы не был таким жестоким.
Боюсь, бедному мистеру Коксу ты очень понравилась.
Скопировать
I've already read your memoir.
Take no more pains over this beast, my friend.
I'll handle it.
Я читал это в ваших записках.
Забудьте, дружок, об этой зверюге.
Я беру её на себя.
Скопировать
It take the skill It take the brains
It take the will To take the pains
It take the pace
Нужен опыт Нужен мозг
Нужна воля Чтоб выстрадать все это
Нужна скорость
Скопировать
I owe you $250.
Oh, it pains me to take this.
Oh, it pains me even more.
Я должен тебе $250.
Я не хочу брать их.
Уж как я этого не хочу.
Скопировать
My reputation in society will be entirely done away with if this accusation prevails.
You must take great pains not to be identified together.
You can contrive to have them so identified?
Моя репутация в обществе будет полностью разрушена, если обвинение выиграет.
Вы должны приложить большие усилия, чтобы вас не видели вместе.
Вы можете изобрести, как увидеть их вместе?
Скопировать
I take pride in my experience in such matters.
Therefore you must take great pains not to be identified together.
You must keep apart.
Я горжусь своим опытом в подобных вещах.
Поэтому, Вы должны очень постараться, чтобы Вас не видели вместе.
Вы должны держаться порознь.
Скопировать
- You are a bounty hunter?
And much as it pains me to say this, and it really does I got to take you to jail.
Oh, God. All right.
Ты за ними охотишься? Именно.
И как мне не больно это делать, но ты скоро окажешься за решёткой.
О, шикарная идея.
Скопировать
These guys, more of a mellow all day style.
These babies take care of the aches and pains.
This shit's practically straight speed.
Эти ребята для более спокойного, но длительного варианта.
Эти крошки улаживают дела с ревматизмом.
Эта дрянь придает бешеную скорость.
Скопировать
Like a midsummer night's dream come true.
Take pains; be perfect: adieu.
Down.
лишь между строк читай.
Усердствуй. Безупречен будь.
Лечь!
Скопировать
Take it.
The pains will stop if you take it.
I know how it feels, see.
Пей.
Станет лучше, если ты попьешь.
Я знаю, что это значит.
Скопировать
"I took no more pains for those thanks than you took pains to thank me", well...
That's as much as to say, any pains that I take for you is as easy as thanks.
If I do not take pity on her, I am a villain...
"Мне стоило не больше труда заслужить вашу благодарность, чем вам поблагодарить меня!"
- это то же, что сказать: "Всякий труд для вас мне так же легок, как вам - благодарность".
Если я не сжалюсь над ней, я буду негодяем!
Скопировать
The leiomyoma is on the wall of your bowel, and since it's small, I will remove it laparoscopically.
We take pains to be clear with our patients... what we're going to do, what might go wrong... all to
We spend our days touching people.
Лейомиома находится на стенке кишечника, и, пока она небольшая, я удалю её лапароскопически.
Мы детально описываем нашим пациентам... что мы собираемся делать, что может пойти не так... всё, чтобы объяснить, зачем мы трогаем их.
Это наша ежедневная работа.
Скопировать
-DO EET!
Hour by hour, one more change I'm sewing them together, take great pains Fluttershy, you're putting me
Oh my gosh, there's simply not much time
- ДАВАЙ!
ещё одно изменение с большим трудом ты связываешь мне руки что у тебя на уме?
времени так мало
Скопировать
I disappeared.
I had to take Papa Bear here to the urgent care clinic because he was having chest pains and delusional
Daddy, it's me.
Я исчез.
Я должен был отвезти Папу-Мишку на неотложный клинический осмотр, потому что у него были боли в груди и бред с потерей памяти.
Папа, это я.
Скопировать
Venice's fleet nearly rivals that of the Ottoman Empire.
Which is why a treaty exists between them, one that will take great pains to break.
My murderous brother and his Sons of Mithras... ..may have given us an opportunity.
Флот Венеции практически соперничает с Османской империей.
Именно поэтому между ними заключен договор, который будет не так уж сложно разорвать.
Мой убийца-брат и его сыновья Митры ... вероятно даже предоставили нам такую возможность.
Скопировать
I have sex with them to free them of their devils and their fears.
I take their troubles upon myself, as I took Ivar's pains upon myself.
Everything I do is holy.
Я занимаюсь с ними сексом, чтобы освободить их от их демонов и страхов.
Я беру их беды на себя, как я взял на себя боль Ивара.
Все, что я делаю-это свято.
Скопировать
And God...
As God is my witness, it pains me to have to take such extreme measures against my dear friend.
It pains me terribly.
Господь...
Видит Господь, что мне мучительно больно поступать так с близким другом.
Я ужасно страдаю.
Скопировать
Yes, a convent.
Come on son, go, go away and take the figs.
Devil boy, what an idea ...
Да, монастырь.
Иди, сынок, и забирай свой инжир с собой.
Дьяволенок, что за идея ...
Скопировать
But if I thought paying you!
, take as much as you want.
Come, take them!
Я собирался заплатить тебе!
Бери столько, сколько хочешь.
Давай, бери!
Скопировать
, take as much as you want.
Come, take them!
Come!
Бери столько, сколько хочешь.
Давай, бери!
Давай!
Скопировать
Here.
It is possible to take a bull skin there?
Yes, Father, the skin is complete, but I've put it into strips so that it could cover more.
Вот.
Это правда бычья кожа?
Да, отец, целая кожа, но я нарезал ее полосками так что она будет охватывать больше.
Скопировать
Ah, you want them for your slingshot?
Well, take the ones you want.
I want these, big ones.
Ах, тебе они нужны для рогатки?
Ну, бери, раз надо.
Мне нужны, эти - большие.
Скопировать
What?
Yes, he said you take them away.
Come on, give the order, we are in a hurry.
Что?
Да, он сказал, что ты можешь их забрать.
Давайте, отдадите приказ, мы торопимся.
Скопировать
Now I see why you haven't given me time to tell you, for not giving me the stones.
No, it was for you do not take me for a fool.
Your idea of the convent seems fine to me, and so you do not say that Master Mateo has no word, the stones are still yours.
Теперь я понимаю, почему вы не дали мне времени, чтобы рассказать кто вор, так появился повод, чтобы не дать мне камни
Нет, это потому что я не хочу, чтобы ты оставил меня в дураках.
Твоя идея про монастырь мне нравится, и, чтобы люди перестали говорить, что Мастер-Матео не держит свое слово, камни все еще твои.
Скопировать
Go, go, go!
Hey, it's true that you take much to finish the porch?
Much?
Давай, пойдем!
Верно ли, что эта галерея отняла у вас очень много времени?
Очень много!
Скопировать
Space Command Headquarters,
arrives to begin the full-scale search of outer space to determine the validity of this theory and take
Look out General!
Штаб космического командования
Генерал Нортон,главнокомандующий,прибыл для начала тщательного исследования во внешнем космосе, чтобы подтвердить теорию И предпринять все возможные шаги Чтобы предотвратить полное уничтожение
Осторожно генерал!
Скопировать
I'm very glad you could make it.
You can take my word for it, it was a rough trip.
But you, you look a mess.
Я очень рад, что вы добрались,
Я только что прибыл и можете поверить мне на слово,
Это была тяжелая поездка, Но вы, Вы ужасно выглядите,
Скопировать
