NeedTranslate
Перевод "tedium" на русский
Произношение tedium (тидием) :
tˈiːdiəm
тидием транскрипция – 30 результатов перевода
So, here is a list of boarding establishments near your house which should be quite safe and dull in the extreme,
I hope she can stand the tedium.
Warner.
Вот список пансионов близ вашего дома. Там должно быть безопасно и безумно тоскливо.
Скуку она переживет?
- Доктор Бэлл.
Скопировать
Yeah, it's exciting
The streetcar is a perfect means of escape from the tedium of my days
The scenery flows by cinematically The sound effects are punctual
Да, это возбуждает.
Трамвай - идеальное средство для бегства от повседневной скуки. Пейзаж движется как в кино.
Звуковые эффекты идеально точны.
Скопировать
Awkward fumblings between the sheets as your passion fades.
The grinding tedium of enforced companionship.
And yours just there, thank you.
Неуклюжие ласки под простынёй, и ваша страсть - угасает.
Мучительная скука вынужденного общения.
А вашу подпись тут, спасибо.
Скопировать
I think I just sort of... do it.
was a good career for a young Vogon - you know, the uniform, the low-slung stun-ray holster, mindless tedium
Yeah, but try and understand his problem.
ћне кажетс€, это простоЕ мне подходит.
ћо€ тет€ сказала, что охранник на космическом корабле Ч хороша€ карьера дл€ молодого вогона. Ќу, там, форма, шестизар€дный бластер у бедра, безмозглое существованиеЕ 'орд, этот парень почти задушил мен€!
ƒа, но попробуй войти в его положение.
Скопировать
- I welcomed the overthrow.
The tedium of government was hard to bear after battlefield life.
But your heart wasn't in it.
-Я рад, что меня свергли.
Скуку правления трудно выдержать после жизни на поле боя.
На самом деле твое сердца было не там.
Скопировать
You just didn't notice because you were too busy chasing your bizarre childhood dream of a glee club national championship.
And now that that's over, well, you're waking up to the incessant mind-numbing tedium that is the day-to-day
Take a look around you, William, at this sad panoply of walking human garbage.
Просто ты не заметил, ведь ты был слишком занят Преследуя свою ужасную детскую мечту Победы хора на Национальных соревнованиях
И теперь, когда все это закончилась, ты просыпаешься от непрекращающейся дурманящей скуки которую по-другому еще называют "будни школьного учителя".
Посмотри вокруг, ты, Уильям, на эту грустную массу ходьбы человеческого мусора.
Скопировать
The days can be so monotonous.
What if that kind of tedium hinders their recovery?
They should dance.
Дни могут быть такими монотонными.
Что если такому виду скуки препятствует их восстановление?
Пускай танцуют.
Скопировать
But at home, he is taciturn: he never smiles or scolds.
He is icy, withdrawn and aloof and inspires tedium and boredom in those around him.
Is that a pleasant husband?
А дома он не вымолвит словечка, не засмеется, не побранит.
Ледяная, замкнутая, неприступная душа. Он нагоняет тоску, холод и уныние на всех окружающих.
И это - приятный муж?
Скопировать
Well, the red crosses are what I like to call... ..a TDM.
Tedium?
That's a good name.
Красные крестики - это то, что я называю НРНИ.
"Нырни"?
Хорошее название.
Скопировать
But past surprise?
What an endlessly unfolding tedium life would then become.
No, Doris... we must not let you be past surprise.
Но как же без сюрпризов?
Ведь тогда жизнь станет бесконечно скучна.
Не, Дорис, мы не дадим тебе жить без сюрпризов.
Скопировать
Ennui?
Boredom, tedium, irksomeness, monotony - a state of weariness
- Sadness?
-Скука.
-Скука... (называет синонимы)
-Печаль
Скопировать
I grow tried of this thracian and his victories.
Perhaps something of note to erase the tedium.
I purchase a fresh batch of slaves at auction tomorrow, To be trained as gladiators.
Я устала от этого фракийца и его побед.
Возможно кое-что развеет вашу скуку.
Например, покупка новых рабов на завтрашнем аукционе, чтобы пополнить ряды гладиаторов.
Скопировать
But if the work is yours ... touch ... everything you want.
Across the tedium. I'm watching the same film and fills me with anxiety, agony.
The violent movement to a space reduce my own adventure skirts simple turns .
но когда ты сам пишешь картины ты можешь трогать все, что хочешь.
Со скукой смотрю один и тот же фильм, который наполняет меня тревогой и тоской.
Движение этих храбрецов уменьшает мои собственные приключения до простых поворотов юбки.
Скопировать
Yeah.
Tedii, Tedium, Tedius! That's quite enough of that rubbish.
My children.
Да.
Хватит этой ерунды.
Дети мои.
Скопировать
So where is Horath's body?
If I knew, would I shackle myself with the tedium of asking you for help?
But the Bane know?
Так где находится тело Хората?
Если бы я знала, стала бы я унижаться и просить вас о помощи?
Но Бэйны знают?
Скопировать
[ Woman ] This life is but a page in an enormous book... in which we will always be who we are.
with the inherent... needling... of ambitious pursuit... a pursuit that takes us... from the boring tedium
And we are ambitious gods.
Эта жизнь - всего лишь страница в огромной книге, в которой мы всегда будем теми, кто мы есть.
Но всегда с врожденной необходимостью честолюбивого стремления, стремления, которое ведет нас от тоски саморефлексии, от ненависти к себе - к самосозиданию и новым мечтам.
А мы - амбициозные боги!
Скопировать
But I'm in prison.
Jeff relieved the tedium.
Jeff feels differently.
Но я ведь в тюрьме.
Джефф развеивал мою скуку.
А Джефф относился к этому по другому.
Скопировать
No snipers shooting at me,no serial killers hunting me-- it's a refreshing change of pace.
Yeah,tedium can be such a thrill.
I have been chasing normal life forever,and I've finally caught it.
Никаких тебе снайперов, серийных убийц, преследующих меня... Это бодрит.
Ну да, скука может быть в кайф.
Моей целюь всегда была нормальная жизнь, и я наконец этого добилась.
Скопировать
Poor lamb.
More tedium to follow at this damn dinner tomorrow, no doubt.
Is Servilia coming, by any chance?
Бедный барашек!
О боги, на этом проклятом ужине завтра тоже будет скукотища!
А Сервилия придет?
Скопировать
Chewing gum, his aviators, his cowboy hat, his pickup truck.
To help relieve the tedium of the journey, the production office had provided us with C.B. Radios
And for those, we needed appropriate call signs
Жевачка, его авиаторские очки, его ковбойская шляпа, его пикап...
Чтобы нам не было скучно в пути, продюссеры выдали нам по рации.
А для этого нам необходимы соответствующее позывные
Скопировать
-Film
-Adventure, tedium No family, boring locations Darkrooms Perfect faces, egos, money Hollywood and sleaze
-Music
- За кино!
- За приключения, тоску, отсутствие семьи, за тоскливые ландшавты, тёмные комнаты, идеальные лица, эго, деньги, Голливуд и аморальность!
- За музыку!
Скопировать
Some excruciatingly boring people are almost interesting for being that, but Dominic Rose is like the, he's like the distilled essence of boredom.
He's tedium in its purest form.
Yeah, you told him that once.
Иные жутко нудные люди почти интересны самой своей сущностью, но Доминик Роуз - это же всё равно что занудство в квадрате.
Он занудство в чистом виде.
Да, ты как-то сказал ему это.
Скопировать
Fuck!
The tedium I've experienced in this pursuit!
My time you have wasted!
Блин!
Ты не представляешь, насколько мне наскучили эти преследования, Клара.
Сколько моего драгоценного времени ты потратила!
Скопировать
Although that could end up just being an excuse.
I might just be hiding from, you know, the ever-growing tedium of New Jersey drudgery.
Which will then create some sort of resentment in you.
А потом работа станет предлогом чтобы сбежать.
От сирой жизни в Нью-Джерси. От её однообразия.
Что в конце концов озлобит тебя.
Скопировать
Kill me!
I welcome the peace of death as a reprieve from this tedium.
I will die suffering but a taste of the agony I have inflicted upon all of you.
Убейте меня!
Я приму этот мир смерти, как избавление от скуки.
Я умру в страданиях, но вкушу ту агонию, которую преподнес вам.
Скопировать
What does "ennui" mean?
Uh, it's like melancholy, um, sadness born out of tedium or boredom.
Why do you ask?
Что значит тоске?
Ах, это как тоска, грусть рождённая от скуки или просто скука.
Почему ты спрашиваешь?
Скопировать
"Trapped in a refuge of bypassed intentions.
"Yet from this tedium, I would not welcome interruption.
"I like to complain.
Пойманный в убежище обходных намерений.
Но и в этой скуке я не приемлю вмешательства.
Мне нравится жаловаться.
Скопировать
Most of my victims start screaming about now.
I'd prefer if you spared me the tedium of any last words, but if you are so inclined, now would be the
Go to hell, you bastard.
Большинство моих жертв начинают кричать сейчас.
Я бы предпочел, чтобы ты избавил(а) меня от скуки произнесения каких-либо последних слов, но если ты так этого хочешь, то сейчас было бы самое подходящее время для этого.
Иди к черту, ублюдок.
Скопировать
The drag -- the utter drag -- of Horlicks every night.
The tedium of barley water with your Sunday lunch.
Oh, it used to be such fun to mix a drink, thinking,
Скука - ужасная скука - от ежевечернего "Хорликса" (молочный напиток).
Монотонность ячменной воды с воскресным обедом.
Было так весело смешивать напитки, думать:
Скопировать
I was thinking, perhaps we go around the table? Introduce ourselves?
Let's spare ourselves the tedium.
You want to break the ice?
я подумал, возможно, давайте пройдемс€ по кругу, представимс€?
ƒавайте не будем разводить нуд€тину.
'отите сломать лед?
Скопировать
