NeedTranslate
Перевод "the doctors" на русский
Произношение the doctors (зе доктез) :
ðə dˈɒktəz
зе доктез транскрипция – 30 результатов перевода
He had an accident, got a concussion. He lay in the hospital, I sat next to him.
The doctors advised him to stop driving for a while, and he became an insurance salesman, temporarily
What's with you?
Потом в аварию попал, у него было сотрясение мозга.
Врачи посоветовали Юре пока не ездить, и он устроился страховым агентом.
Что с вами?
Скопировать
Friend!
(singing: if I fall ill, I won't go to the doctors.)
(I'll turn to my friends, and I'm not kidding either...)
Друг!
Если я заболею к врачам обращаться не стану.
Обращусь я к друзьям, не сочтите, что это в бреду...
Скопировать
Let's face it. Hitler is gone, Goebbels is gone, Göring is gone... committed suicide.
Now we're down to judging the doctors, businessmen and judges.
- Some think they shouldn't be judged.
Смотрите, уже нет ни Гитлера, ни Геббельса, ни Геринга - они покончили с собой раньше, чем нам удалось их повесить.
Остались лишь доктора, банкиры да судьи,
- и не все считают, что их стоит судить. - И что с того?
Скопировать
Sometimes mercy was shown to the children. They were injected with morphia so they'd be unconscious when hanged.
One of the doctors described how they'd then place ropes around their necks, and in the doctor's own
"Like pictures, they were then hanged by hooks on the walls."
Иногда по отношению к детям проявлялось милосердие - им впрыскивали морфий, и они были без сознания, когда их вешали.
Один из тамошних докторов описывал, как им завязывали на шеях веревки, и далее, если процитировать этого доктора:
"Их подвешивали, как картины, на вбитые в стены крюки".
Скопировать
That's what everybody tells me.
Johnny, the doctors explained to you...
I know, I know.
Мне все так говорят.
Джонни, врачи ведь объясняли тебе...
Знаю, знаю.
Скопировать
I've gotta know, Scottie, where she goes and what she does before I get involved with doctors.
Well, have you talked to the doctors at all, about that?
Yes, but carefully.
Мне надо знать, куда она ездит и что делает, прежде чем я обращусь к врачам.
А ты уже беседовал об этом с врачами?
Да, но очень осторожно.
Скопировать
- Really, what is it?
- The doctors don't seem to know quite what the trouble is.
She's been moved to a hospital in the country near Lepingsville.
-Правда, а чем?
-Врачи сами ещё точно не знают в чём там проблема.
Её отвезли в больницу под Лепинвиллом.
Скопировать
I was left a helpless cripple, but for her the agony was too great.
The doctors said it was pneumonia because it happened later, during a flu epidemic.
The doctors told me it was pneumonia, but I knew what it was.
Я превратился в беспомощного калеку, но ей пришлось ещё хуже чем мне.
Доктор поставил дигноз - пневмония... потому что это случилось позднее, во время эпидемии гриппа.
Доктор сказал мне, что это была пневмония, но я знаю, что это было.
Скопировать
The doctors said it was pneumonia because it happened later, during a flu epidemic.
The doctors told me it was pneumonia, but I knew what it was.
A victim of the modern age.
Доктор поставил дигноз - пневмония... потому что это случилось позднее, во время эпидемии гриппа.
Доктор сказал мне, что это была пневмония, но я знаю, что это было.
Жертва современности.
Скопировать
My sister is much worse.
The doctors are very worried. In fact, that's why I'm here today.
I'd like to give her one last present.
Сестре всё хуже.
Я приехал, потому что врачи уже всерьёз обеспокоены.
Последний раз хочу ей что-нибудь подарить на память.
Скопировать
- I understand, ...but this is so important to me.
The doctors think that this is her last night.
It's horrible!
- Да, понимаю, но ведь это очень важно для меня.
Не скрою, врачи мне дали понять, это может быть ее последняя ночь.
О ужас!
Скопировать
Would you like some brandy in that, Father?
The doctors say I shouldn't.
But thank God my will is weak.
Добавить вам немного бренди, святой отец?
Врачи говорят, что мне нельзя.
Но, слава Богу я - слабовольный.
Скопировать
Papa is in bed with asthma.
The doctors forbade him to come.
Better.
Папа в постели с астмой.
Доктор запретил ему приезжать.
Так лучше.
Скопировать
Did she suffer?
Ask the doctors who did the autopsy.
The autopsy?
Она страдала?
Спросите у доктора, который делал аутопсию.
Аутопсию?
Скопировать
Yes, I often do and one would think I enjoy it.
It's not done of free will, for the doctors advised me to seek distractions.
Everyone insists, saying health is a gift from God which it's our duty to preserve.
Да, это так, можно даже подумать, что мне это нравится.
Я делаю это не по доброй воле, а по совету докторов, чтобы отвлечься.
Все настаивают на том, что здоровье - дар, данный Богом, и наш долг сохранить его.
Скопировать
in full mental capacity...
The doctors are here.
but believing he is near death, bequeaths in his testament the sum of 1 ,200 pounds to François Delpeau..."
в здравом уме...
Доктора здесь.
...и считая, что нет ничего более верного, чем смерть, завещает сумму в 1200 фунтов Франсуа Дельпо...
Скопировать
I beg you, bring me to the hospice, I wish to die there.
There's no need, you heard the doctors.
They ignore my illness.
Умоляю тебя, помести меня в дом упокоения, я хочу умереть там.
Нет необходимости, ты слышал докторов.
Они ничего не знают о моей болезни.
Скопировать
- My God. - Uh...
What don't you see all the doctors that money can buy and tell them that you want another baby.
Ask them why you've not had one.
Боже мой.
Почему бы вам не пойти к самым лучшим докторам и не сказать им, что вы хотите второго ребенка?
Спросите, почему этого до сих пор не случилось.
Скопировать
How did it go?
The doctors say everything's alright, as usual.
Good.
Как было?
Врачи говорят, что все в порядке, как всегда.
Хорошо.
Скопировать
- You can't even have a drink?
- The doctors...
One glass won't do any harm.
- А что, и выпить нельзя, что ли?
- Врачи.
Рюмку можно.
Скопировать
And thus swells up with dropsy.
Heraclitus descends towards Ephesius to consult the doctors.
Can you change the deluge into a drought?
Итак, он распухает от водянки.
Гераклит спускается в Эфес поговорить с врачевателями.
Вы можете превратить наводнение в засуху?
Скопировать
You were afraid of your rival and ran away.
The doctors have sent her to the country, some place near here.
She was very ill.
Ть сам испугался соперника и уехал.
Доктора отправили ее в деревню, где-то здесь поблизости.
Она бьла очень больна.
Скопировать
- Very poorly.
The doctors held a consultation yesterday.
Take my bags.
- Очень плохи.
Вчера докторский съезд бьл.
Возьми вещи.
Скопировать
she's going to die.
The doctors say there's no hope.
I'm completely at your mercy.
она умирает.
Доктора сказали, что нет надеждь.
Я весь в вашей власти.
Скопировать
Come closer.
Julie, I don't feel well, I have to go to the doctors.
Take charge of things in my absence.
Подойди ближе.
Джули, я себя нехорошо чувствую, я должна идти к врачу.
Позаботься обо всём в моё отсутствие.
Скопировать
- What did the doctor say?
- The doctors were taken away two months ago.
I am told they were taken to a nearby forest and were poisoned with fumes on the way there.
- Что сказал врач?
- Всех докторов увели два месяца назад.
Я слышала, что их забрали в ближайший лес и отравили газами по пути туда
Скопировать
It's still growing?
What do the doctors say?
What do you want?
Он все еще растет?
А что говорят врачи?
Что ты хочешь?
Скопировать
They're gonna have to remove part of Brian's right lung.
The doctors have no explanation.
It's something that Brian carried around inside him all his life.
Они собираются удалить часть правого легкого.
Врачи не знают причин.
Это то, что Брайан носил в себе всю жизнь.
Скопировать
- How?
Your vaccines are distributed to the doctors.
- How is she?
- Как?
Твою вакцину раздают врачам.
- Как она?
Скопировать
You're up in space hundreds of days, you are subjected to radiation effects and that is why we can't have children.
The doctors said differend.
They were employed by politicians.
У тебя сотни дней в космосе, ты был подверженым действию радиации и поэтому не можем иметь детей.
Врачи говорят другое.
Они наняты политиками.
Скопировать
