NeedTranslate
Перевод "tide over" на русский
Произношение tide over (тайд оува) :
tˈaɪd ˈəʊvə
тайд оува транскрипция – 32 результата перевода
Therefore, Mr Lazareviæ - you know, I've read your articles - come and work for me.
You'll tide over this unpleasant time, I'll give you excellent pay, modern chromium-plated furniture
Later, when the revolution wins and you become Commissar of Arts, you'll pay me back.
Так что приходите, господин Лазаревич - вы знаете, я читал ваши статьи - приезжайте и работайте на меня.
Вы преодолеете это неприятное время, я вам очень хорошо заплачу, современнейшей мебелью из Германии, и я дам вам полную свободу действий.
Позже, когда победит революция и вы станете Комиссаром искусств, тогда вы отдадите мне должок.
Скопировать
You know what?
Tide over.
Till you get goin' again.
Знаешь что?
Возьми.
Отдашь, когда всё наладится.
Скопировать
I might return to my career in the theater.
Here's a sovereign, just to help tide you over.
And here's another.
Вернусь к своей театральной карьере.
Вот соверен, просто, чтобы помочь тебе продержаться.
А вот еще один.
Скопировать
WELL, I'M AFRAID WE DON'T HAVE MUCH IN THE WAY OF FUNDS FOR THIS SORT OF DISBURSEMENT, BUT I'LL GIVE YOU A POUND.
THIS SHOULD TIDE YOU BOTH OVER UNTIL YOU GET YOUR WIFE HOME, AND THEN YOU CAN SEE THEM AGAIN.
THANK YOU, MA'AM. VERY GOOD OF YOU.
Боюсь, что у нас не так много средств для подобных выплат, но я дам вам фунт.
Это вам поможет, пока ваша жена не вернется домой, а потом и ей тоже.
Спасибо, мэм, это очень любезно.
Скопировать
I'll call you when it's ready.
You want some milk to tide you over?
- Okay.
Я позову тебя когда все будет готово.
Хочешь налью немного молока?
-Хорошо.
Скопировать
On Woburn.
What will you need to tide you over? Two hundred?
600,000.
На Вуберн.
Сколько вам нужно, чтобы продержаться?
600 тысяч.
Скопировать
- No.
Just to tide me over, you know?
Please, Diane?
- Нет.
Ну, хоть пять баксов, чтоб не сдохнуть.
Диана, прошу тебя.
Скопировать
We miss you terribly.
I hope these jelly bean cookies will tide you over until you get home.
Hey, Simpson! Tell your mom her cookies sucked.
Мы очень по вам скучаем.
Надеюсь, эти печенюшки с мармеладом помогут вам скоротать время до возвращения.
Симпсон, напиши матери, что ее печенюшки - отстой.
Скопировать
From the fog, the iceberg rose,
And the tide carries it over
Across the wide, boundless seas.
Из тумана вырастает,
И несет его теченьем
По бескрайним по морям.
Скопировать
But if that's the best you can eat... I don't know what you're gonna be able to do.
That'll tide us over until...
Looks to me like you best go.
Но если это все, что ты можешь съесть, то не знаю, что ты сможешь сделать.
Ну, подождем прилива.
Думаю, что вам пора идти.
Скопировать
Therefore, Mr Lazareviæ - you know, I've read your articles - come and work for me.
You'll tide over this unpleasant time, I'll give you excellent pay, modern chromium-plated furniture
Later, when the revolution wins and you become Commissar of Arts, you'll pay me back.
Так что приходите, господин Лазаревич - вы знаете, я читал ваши статьи - приезжайте и работайте на меня.
Вы преодолеете это неприятное время, я вам очень хорошо заплачу, современнейшей мебелью из Германии, и я дам вам полную свободу действий.
Позже, когда победит революция и вы станете Комиссаром искусств, тогда вы отдадите мне должок.
Скопировать
It was a gift from the gods to find so many.
They'll tide us over until Palompon.
Sir, are you proceeding to Palompon?
ѕодарок Ѕогов, что нам удалось найти так много.
— помощью них мы прот€нем до ѕаломпона.
—эр, вы направл€етесь в ѕаломпон?
Скопировать
Five months now without news, without letters.
Let Durga come with me, I'll give her something to tide you over.
- Don't be silly. - I can't take it
Пять месяцев прошло безвестно.
Пусти Дургу со мной, я дам ей немного денег.
- Не упрямься.
Скопировать
-If I had to be sure, I'd never budge I'm tired of being kept by Thérése
I said I could tide you over
That's my second offer.
Перед тем как пойти на дело, я должен всё проверить.
Мне надоело жить и питаться за счёт Терезы. Я тебе говорил?
У меня есть средства, чтобы тебе помочь.
Скопировать
Hey! I got $2,000.
This'll tide us over till the bank reopens.
- All right, Tom, how much do you need?
У меня есть 2.000 долларов.
Это поможет нам продержаться, пока банк не откроется.
Hу, Том, сколько тебе нужно? 242 доллара.
Скопировать
We're doing a job at Chingford on Tuesday.
We only want something to tide us over.
Well, if you boys are hard-pressed, I don't mind helping out.
Во вторник мы работаем в Чинфорде.
Нам сейчас нужно что-нибудь, чтобы продержаться.
Ну, если у вас сейчас трудности, я не против вам помочь.
Скопировать
- All right, Tom, how much do you need?
Tom, just enough to tide you over until the bank reopens.
I'll take $242.
Hу, Том, сколько тебе нужно? 242 доллара.
Том, денег в обрез.
Я возьму 242.
Скопировать
Carol, I didn't like the way you said, "I'll get by."
Here's something to tide you over.
But, Father...
Кэрол, мне не понравилось, как вы сказали, что не пропадете.
Вот держите, поможет на первых порах.
Отец... Берите.
Скопировать
No one's taking anything.
Just to tide you over.
Fifty-six livres to save an entire family from ruin.
Никто ничего не возьмет.
Это немного поможет вам.
56 ливров, чтобы выручить целую семью.
Скопировать
But those people never had material like this
The Tide commercial: "if you've got a T-shirt with blood stains all over it maybe laundry isn't your
I don't understand it.
Но у этих людей никогда не было таких шуток:
Реклама Тайда: "Если ваша футболка вся в кровавых пятнах, стирка, возможно, наименьшая из ваших проблем сейчас."
Я не понимаю этого.
Скопировать
Now, when we go out, I just call her Howard.
Well, Roz, you know what, if things have gotten that tight, let me lend you some money to tide you over
- Oh, that's very sweet, but I couldn't.
Теперь, во время прогулок, я называю её Говардом.
Знаешь, Роз, если всё так плохо позволь мне дать тебе денег взаймы.
- Это мило с твоей стороны, но я не могу
Скопировать
In the harbor?
A waterman rowing a ferry over to Gosport saw the tide carrying it out toward Spithead.
Has Dr. Ibbotson examined her yet?
В гавани?
Лодочник, везший пассажиров в Госпорт,.. ...увидел, как мешок несет к Спитхеду.
Доктор Ибботсон его осмотрел?
Скопировать
Here you go.
That should tide you over.
"Don't forget, folks That's what you get, folks
Здесь Вы идете.
Это должно преодолевать Вас.
"Дон" t забывает, люди Что , что Вы добираетесь, люди
Скопировать
It's been empty since you left.
Just to tide you over...
I don't need tiding over.
Она пустовала с тех пор, как ты уехал.
Это тебе, чтобы как-то перебиться для начала.
Мне не нужно перебиваться.
Скопировать
- I'm special, all right.
How long did it take you to figure out the tide... took that girl over the county line?
- Three hours.
- Я особый, правильно.
Как долго ты выдумывал способ... Передвинуть девку на сторону города?
- Три часа.
Скопировать
It's too late in the season for the rest of us.
that the circus... was going to be back on the road in, let's say a week... we could find stuff to tide
We are going to Quebec, me and my sisters.
Для всех остальных сейчас уже слишком поздно.
Если бы мы знали, что цирк... продолжит гастроли, скажем, через неделю... мы смогли бы найти, чем заняться до тех пор.
Мы собираемся в Квебек, я и мои сестры.
Скопировать
Today, I was able to eat all I could for the first time in ages.
I might have to go without food again after this, so I'm gonna eat enough to tide me over.
Is she an animal?
Я счастлива.
Возможно нам не удалось бы поесть нормально ещё раз, поэтому я набила себе живот на будущее.
То, что я ела вчера и сегодня:
Скопировать
You've already borrowed too much against projected future earnings.
Well, go out and find some new investors to tide us over.
With respect, Ripley, if Ruth and Deaf Barry are starting to have doubts...
Ты уже и так много занял под будущие доходы.
Ну, так пойди и найди новых инвесторов, чтобы мы продержались.
Со всем уважением, Рипли, но если даже Рут и Барри начали сомневаться...
Скопировать
-I packed up some of your things.
There's also,um,an envelope in here with some money, and that should tide you over until you get a job
What,you're gonna leave me out here in the middle of nowhere?
- Я тут собрала кое-какие вещи.
Там внутри конверт с деньгами на первое время, это поможет перебиться, пока не найдёшь работу.
Что, ты хочешь...? Ты хочешь меня бросить здесь, у чёрта на куличиках?
Скопировать
-You shut up.
How many times did you come to me and ask for help to tide you over? .
Okay, shut up, shut up.
- Заткнись!
Сколько раз вы приходили ко мне и просили помочь вам деньгами?
ОК, хватит, замолчи.
Скопировать
If it'sa really good grown-up story.
Okay,I got you some appetizersto tide you over.
We have mini quichesand beef satay and something called "crystal coast shrimpwith grits," but it's mostly just grits 'cause I ate all the shrimpon my way over.
Если будет хорошая взрослая история
Вот закуски, чтобы не скучал.
У нас тут мини-пироги и говядина креветки с сухариками, но в основном сухарики, потому что по пути я сьела все креветки.
Скопировать
And here.
Just to tide you over.
500 bucks?
И вот.
Просто, чтобы ты мог продержаться.
500 баксов?
Скопировать
