NeedTranslate
Перевод "torrent" на русский
Произношение torrent (торонт) :
tˈɒɹənt
торонт транскрипция – 30 результатов перевода
Yes.
You know, I got another letter from this poor guy: a torrent of tears.
- You remember that he was arranged to be married.
Да.
Знаешь, я опять получила письмо от той слезливой бедняги.
Помнишь, она была помолвлена?
Скопировать
Yes, my son.
island seemed to me bigger and majestic because in this season the river-bend's grown up and water's torrent
In a human selfish I was very proud to be the owner of this wonders.
Да, мой дорогой.
Теперь остров казался мне больше, величественнее. Может потому, что вокруг были огромные водопады, которые дарили нам удивительное представление.
И как эгоист, я считал себя владельцем этого чуда.
Скопировать
Of course, I see him very often.
We always meet at the Torrent city fair.
But I never knew he had a son so big.
- Конечно, я часто его вижу.
Мы всегда видимся на городской ярмарке.
Но я не знала, что у него такой взрослый сын.
Скопировать
This is the place, oh heavens, that I choose for crying the misfortune you have put me in.
This is the place where my tears will increase the water of this torrent and my deep sighs... will move
The testimony and signal of the pain my poor heart suffers.
Ёти места, о небо, € избираю дл€ того, чтобы выплакать посланное мне тобою несчастье.
Ёто место, где мои слезы наполн€т воды этого потока и мои глубокие вздохи... всколыхнут листь€ этих диких дерев.
¬ свидетельство и знак боли, которую переносит мое истерзанное сердце.
Скопировать
When the child was a child, it walked with its arms swinging.
It wanted the stream to be a river, the river a torrent... and this puddle to be the sea.
When the child was a child, it didn't know it was a child.
Когда ребёнок был маленьким, он гулял, размахивая ручками.
Ему хотелось, чтобы ручей был рекой, река - бурлящим потоком, а эта лужа - морем.
Когда ребёнок был маленьким, он не знал, что был ребёнком,
Скопировать
It is no use thinking about it.
There remains the torrent, the rock, the horror.
There remain the dreams.
Нет проку думать об этом.
Остались ручей, скала и ужас.
Остались сны.
Скопировать
Do you know the one of the Silenus that a god provoked and defeated on mount Celaenae, and then killed by slaying him like the butcher slaughtering a young goat.
From the cave a torrent now wells up, as if it were his blood.
The story of the mother petrified, turned into a weeping rock, because it pleased a goddess to kill her sons, one by one, with arrows.
Знаешь ли ты историю о Силене, которого бог, подначив, и сразил на горе Келены, а потом убил разделав, как мясник разделывает молодого козла.
Сейчас из пещеры струится ручей, как будто бы это была его кровь.
История окаменевшей от ужаса матери, ставшей плачущей скалой, потому что богине захотелось одного за одним стрелами убить её сыновей.
Скопировать
10 months later,
Albertine and Jacques picked the legitimate fruit of that torrent of tears.
They named him simply Alexandre.
Через 10 месяцев
Альбертина и Жак сорвали законный плод этого потока слез.
И назвали его по-простому - Александром.
Скопировать
It can't be so, I saw him myself!
In the torrent, he was playing by the water!
He looked healthy and happy!
Но этого не может быть! Я видела его сама, лично.
У реки, он играл у воды!
Он выглядел здоровым и счастливым!
Скопировать
She made him die.
His soul went to look for water in the torrent and she wouldn't let to him drink!
Quiet!
Он умер из-за неё.
Его душа отправилась к реке в поисках воды, а она не позволила ему попить!
Тихо!
Скопировать
You like the water?
I crossed to the east and came here in order to see the torrent.
I crossed the same way, but I am feeling better now.
Тебе нравится смотреть на воду?
Я перебралась на восточный берег, чтобы увидеть горный поток.
Я тоже перебрался, и я чувствую себя гораздо лучше.
Скопировать
You're still not thinking straight!
You went to the torrent and you're still bewitched.
I'm late because I was with Salvatore Collura.
Ты всё ещё не умеешь мыслить здраво!
Ты отправилась к реке и ты всё ещё околдована.
Я опоздала, потому что была с Сальваторе Коллура.
Скопировать
[Wenders] I took a taxi back to the hotel.
[Wenders] The more the reality of Tokyo struck me as a torrent of impersonal, unkind, threatening, yes
of the mythical city of Tokyo that I knew from the films of Yasujiro Ozu.
В гостиницу я вернулся на такси.
Чем больше меня поражали стремительные, обезличенные, недобрые, угрожающие и даже бесчеловечные образы Токио, тем ярче и сильнее проявлялся у меня в мозгу уютный и упорядоченный мир мифического города Токио.
Такой знакомый мне по фильмам Ясудзиро Одзу.
Скопировать
The result is a transformation of our mood and character
Both sexes suffer of torrent of new emotions and one new emotion ,bigest them all
For the first time, both sex is finding other sex, attractive
Результатом является изменение нашего настроения и характера.
Оба пола страдают от наплыва новых эмоций. Но одна эмоция подавляет все другие.
Впервые оба пола находят противоположный пол привлекательным.
Скопировать
And sometimes they may even rebel.
But we must take care, lest borne away by a torrent of passion we make shipwreck of conscience.
The prisoners must be judged solely upon the evidence produced against them in court and by nothing else.
И, временами, даже бунтовать.
Но надо помнить о том, чтобы в бурных океанах страстей не произошло кораблекрушение совести.
Решение должно быть основано исключительно на свидетельских показаниях, которые прозвучали в суде и ни на чем другом.
Скопировать
Low in nutrients, but high in oxygen.
The few creatures that live in the torrent have to hang on for dear life.
Invertebrates dominate these upper reaches.
Малопитательная, но богатая кислородом.
Немногие существа, живущие в этих горных потоках, должны бороться за свою жизнь.
В высоких районах доминируют беспозвоночные.
Скопировать
This is not on the edge of Greenland, this is in the middle of the ice mass.
This is a massive rushing torrent of fresh melt water tunneling straight down through the Greenland ice
Now, to some extent, there has always been seasonal melting and moulins have formed in the past, but not like now.
Это не на краю Гренландии, это в самом центре ледяной массы.
Это рвущийся поток талой пресной воды, роющей тоннели вниз, через ледяной массив Гренландии до самой земли.
Конечно, в определенных пределах сезонные таяния были всегда, и мулены образовывались и в прошлом, но не так, как сейчас.
Скопировать
She risked her own life.
She fought a torrent of water up to three and a half foot deep to save that child.
Who has ever saved somebody?
Рискуя жизнью.
Кинулась в пучину метр глубиной и спасла ребенка.
Кто еще?
Скопировать
But it was really to expiate the failure of her work in the Crimea, - which is quite surprising I think.
But if ignorance is bliss, then prepare for a torrent of pleasure.
It's time for General Ignorance.
Но всё это на самом деле чтобы искупить вину за работу в Крыму, что, как мне кажется, просто удивительно.
Но если счастье в неведении, тогда готовьтесь к потоку удовольствия.
Время для Всеобщего Неведения.
Скопировать
The Big Bang.
...A torrent of energy that propelled our Universe from nothing into everything, creating both space
It's the best theory yet of what happened at the beginning of time.
Большой взрыв.
Шквал энергии, превративший вселенную из ничего во всё, образуя пространство и время.
До сих пор он остается лучшей теорией того, что произошло в начале времени.
Скопировать
"Victory bring May he sedition hush
"And like a torrent rush Rebellious Scots to crush
"God save the King."
"И победу. Да стихнет бунт"
"И, как потоком вод, Будут раздавлены мятежные шотландцы"
"Боже храни Короля"
Скопировать
I had as lief the town-crier spoke my lines.
Nor do not saw the air too much with your hands, thus, but use all gently, for in the very torrent, tempest
that may give it smoothness. O, it offends me to the soul to hear a robustious periwig-pated fellow tear a passion to tatters, to very rags, to split the ears of the groundlings, who for the most part are capable of nothing but inexplicable dumbshows and noise.
Если же вы собираетесь ее горланить, как большинство из вас, лучше было бы отдать ее городскому глашатаю.
Кроме того, не пилите воздух этак вот руками, но всем пользуйтесь в меру. Даже в потоке, буре и, скажем, урагане страсти учитесь сдержанности, которая придает всему стройность.
Как не возмущаться, когда здоровенный детина в саженном парике рвет перед вами страсть в куски и клочья, к восторгу стоячих мест, где ни о чем, кроме немых пантомим и простою шума, не имеют понятия.
Скопировать
A swiftly flowing stream of memory and sorrow
One drop of water of blood and then another can become a ripple, a river, a rising torrent unstoppable
The remnant of the faithful The Dúnedain the men of the West were scattered and few and beset by many dangers
скоротечный поток памяти и печали.
Одна капля воды, крови, соединившись с другой, становится рябью, рекой, вздыбившимся потоком, всесокрушающим, который со временем сносит все преграды на пути к своей свободе и судьбе.
Остатки Верных, дунаданы, народ Запада, рассеялся и стал немногочисленным, одолеваемый многими опасностями.
Скопировать
I think you should take a look at this.
The torrent attack.
Someone's been a busy bee.
Я думаю, тебе стоит взглянуть на это.
Стремительное нападение.
Кто-то был трудолюбивой пчёлкой.
Скопировать
In the beginning, as we well know, man placed his seed in the womb of the woman.
Millions of spermatozoa, a torrent, a raging river... all would die, except one!
THE BIRTH
В начале, как мы хорошо знаем, мужчина дает семя женщине.
Миллионы сперматозоидов, поток, бушующая река... все погибнут, кроме одного!
РОЖДЕНИЕ
Скопировать
Yeah, it's getting harder to keep things under wraps.
Yeah, I mean, that pterodactyl video showed up three times on torrent sites before I was able to corrupt
It's starting to go mainstream.
Да уж становится все труднее сохранять это в тайне.
Ага, а это видео с птеродактелем трижды появилось на торрентах прежде чем я смог его окончательно прикрыть.
Инфа начинается просачиваться в массы.
Скопировать
And the idea is, it's one of our most exciting and sought-after shots, so we can follow someone walking across the tightrope, so the camera moves with them and then pulls out to reveal the angry water.
But rigging such a hi-tech system over a raging torrent is no easy feat, and it requires a specialist
We're just trying to get the cable across for the dolly, so the local guy's just shimmied across the wires, as he does every day.
Это одни из самых захватывающих и желанных кадров, и план такой, что мы сможем проследить за человеком, идущим по канату, так, что камера сначала движется вместе с ним, а потом поворачивает и показывает бушующие волны.
Но установить такую сложную технику над ревущим потоком - задача не из простых, требующая навыков специалиста.
Мы пока что пытаемся перебросить кабель для тележки, а местный парень бегает по канату, как и каждый день.
Скопировать
Pop-ups? Yes, please.
Bit torrent streaming from a Somalian music website?
Yeah, why not?
Разрешить всплывающие окна?
Накачать музыки с сомалийских сайтов?
Да почему бы и нет!
Скопировать
"Swift to attack, to flee, to turn,
"yet firm as a rock swept down by the torrent."
Is that Kipling?
Всегда он готов напасть и бежать,
Он крепок, как камень, потоком охваченный."
Киплинг?
Скопировать
Did I not warn you about your scar?
A torrent of gold under an emerald moon.
Your fate is smiling at you.
Разве я не предупреждала тебя о твоем шраме?
Поток золота под изумрудной луной.
Твоя судьба улыбается тебе.
Скопировать
