NeedTranslate
Перевод "trade unions" на русский
Произношение trade unions (трэйдюнионз) :
tɹˈeɪd jˈuːniənz
трэйдюнионз транскрипция – 30 результатов перевода
Perhaps in many countries, and certainly in mine which is Italy, the capital feels its powers coming back, the day when it can again start buying.
The results, symptomatic, show a clean, almost crushing victory of the democratic trade unions.
Buying a worker costs nothing.
Возможно, во многих странах, и, конечно, в моей, в Италии, капитал чувствует, что его полномочия возвращаются, день, когда он снова будет способен покупать.
Результаты, симптомы, ясно показывают, почти сокрушительную победу демократических профсоюзов.
Расходы по оплате труда рабочего - ничего из себя не представляют.
Скопировать
Nevertheless... in the course of 40 years of political life,
an oriental despot by the socialists, as a Moscow thug, by the far right, as a Wall St lackey by the trade
So much for my opponents.
Хотя... за 40 лет политической карьеры на меня клеили разные ярлыки.
Социалисты считали меня восточным деспотом, "Аксьон франсез" - большевистским прихвостнем, синдикалисты - подпевалой У олл-Стрита, банкиры - фальшивомонетчиком.
Вот такие были у меня противники.
Скопировать
If Wagner had known about trade unions and strikes he would have never written this opera
Now it's the trade unions' fault if he can't write anything good
I miss not having peace and quiet
Если бы Вагнер знал, что такое профсоюз или забастовка, он бы никогда не написал ни одной оперы!
Теперь, если кто-то не может написать ничего толкового, то виноват профсоюз! Да.
Мне не хватает мира, спокойствия, тишины.
Скопировать
I wonder why he's chosen music
All these talks about trade unions, orchestral leaders, politics brass, strings, this or that director
None of this matters to me
Интересно, чего этот философ выбрал музыку?
Хочу сказать, что все, что вы тут наболтали, профсоюзы, начальник оркестра, политика, духовые, струнные, дирижер то, дирижер это...
Мне все это до лампочки!
Скопировать
For you, today, the sunlight, today, will not be shining Workers!
To break the union between workers and trade unions We propose the formation of a revolutionary alliance
More money and less work!
Сегодня солнечный свет не будет вам сиять.
Чтобы сломить союз владельцев и профсоюзов, мы предлагаем формацию единых комитетов, революционный союз рабочих и студентов.
Больше денег, меньше работы!
Скопировать
Who is it that pays those guys?
Everyone united against the trade unions
But who is it that pays those guys?
Кто им платит?
Едины против профсоюзов.
Кто им платит?
Скопировать
Children five kopecks! Members of unions ten kopecks!
Do not belong to trade unions
- How much tickets?
Детям 5 копеек, членам профсоюза - 10 копеек.
Не членам профсоюза - 30 копеек.
- Почем билеты?
Скопировать
Because I can't get it up anymore
Now, that's the real problem, not the trade unions!
You keep drinking.
Потому что меня больше не будят птицы!
Вот в чем трагедия!
Пей, пей!
Скопировать
I insist
If Wagner had known about trade unions and strikes he would have never written this opera
Now it's the trade unions' fault if he can't write anything good
Я настаиваю!
Если бы Вагнер знал, что такое профсоюз или забастовка, он бы никогда не написал ни одной оперы!
Теперь, если кто-то не может написать ничего толкового, то виноват профсоюз! Да.
Скопировать
Tadeusz Sobolewski, The Weekly Film
Stanislaw Niemiaszek, representing the Trade Unions And myself, as chairman
I would like to recommend for the award The Jubileeby Filip Mosz, from the Wielice Film Club
Тадеуш Соболевский, критик еженедельника "Кино",
Станислав Лемяшек, представитель профсоюзов, и я в качестве председателя.
Я хотела бы предложить наградить картину... "Юбилей" режиссёра Филиппа Моша из киноклуба Велице.
Скопировать
Step 1:
Centralize regional economies through organizations such as the European Monetary Union and regional trade
Step 3:
ѕлан включал в себ€ следующие фазы:
1. "правление национальных экономик центральными банками по всему миру 2. ÷ентрализаци€ региональных экономик через создание таких организаций как ≈вропейска€ ƒенежна€ —истема, региональные торговые союзы, напр.
Ќј'"ј —евероамериканска€ ассоциаци€ по свободной торговле.
Скопировать
You think the authorities will go for recognition?
Independent trade unions?
The right to strike?
Вы думаете власть выберет признание?
Независимые профсоюзы?
Право на забастовку?
Скопировать
My home, my life, my religion.
What do you think about the actors joining The Confederation of Trade Unions?
It's horrible.
Мой дом, моя жизнь, моя религия.
Что вы думаете об актерах, которые вступают в профсоюз?
Это ужасно. Что будет дальше
Скопировать
- Say what you mean, then.
There weren't any free trade unions yet.
We read the constitution... and we knew our activities were completely legal.
- Ну так говори точнее.
Нет, независимых профсоюзов тогда еще не было. Всё только начиналось.
Но тогда мы все читали конституцию... и уже знали, что действуем просто в соответствии с ней.
Скопировать
I'm not here because I was littering.
Taking part in forming the free trade unions... and organizing celebrations to honor the victims of December
But not for littering!
Уважаемый суд! Я ведь сюда попал не из-за того, что загрязнял город.
Могу отвечать только за то, за что действительно был задержан, за участие в создании, организации и работе свободных профсоюзов, за организацию торжеств памяти жертв декабря 1970 года.
Но не за загрязнение города.
Скопировать
Yeah, no matter what happens I'll get my ass beat.
I still want to know about free trade unions and distribution...
- See you at the shipyard.
Да, боюсь, как бы всё не закончилось, я и так получу по заднице. Ну невежно.
Расскажи мне еще о свободных профсоюзах, о распространении материалов...
- До встречи на верфи.
Скопировать
They could back the dumb ones, not the well-informed... not those who understand that people know what's going on.
Our trade unions are just for hushing things up.
What we need... are completely new people chosen by the workers... who must tell us... what the situation really is.
Тогда могли бы поставить на темных, а не на светлых, не на тех, что знают, а люди свое знают. Профсоюзы везде борются...
А если пойдете до нашего рабочего совета, то услышите "тихо, тихо".
Должны быть допущены... совершенно новые люди, выбранные рабочими, которые будут нам говорить... какая ситуация.
Скопировать
My daughter... and her friends said it made no sense to go it alone... that we had to act together.
That's when free trade unions were formed at the shipyard.
My daughter joined the movement with her heart and soul.
Моя дочь... и его друзья с цеха говорили, что в одиночку нельзя, что надо действовать вместе.
Тогда на верфи появились Независимые Профсоюзы.
Моя дочь всей душой к ним присоединилась.
Скопировать
Hail Mary, full of grace, the Lord is with thee...
What have trade unions given us?
Twelve years of work without a vacation!
Богородица Дева, радуйся, благодатная Мария, Господь с тобою...
Что нам дали профсоюзы?
12 лет работы и не был ни разу в отпуске!
Скопировать
We've allowed our imaginations to get the better of us.
chances of this plan being as catastrophic as comrade Arkady implies, such as giving Kalashnikovs to the Trade
Minister, I shall say adieu.
Мы, пожалуй, дали волю воображению.
Крайне маловероятно, что план столь ужасен, как о нем рассказывает товарищ Аркадий. Не думаю, что он включает в себя, к примеру, раздачу автоматов Калашникова членам профсоюзов.
Господин министр, вынужден попрощаться.
Скопировать
The working class are about to give up.
Trade Unions are more scared of the revolution than the bourgeoisie.
What they want is to get more money from their bosses.
Рабочие готовы сдаться.
Профсоюзы боятся революции больше, чем буржуа.
Они думают только том, как бы вытянуть из хозяев побольше денег.
Скопировать
They're standing guard of the plant and defending fundamental human rights.
cancellation of martial law and the punishment of those who imposed it, the release of prisoners, and that trade
These rights are also your rights.
Охраняют завод и защищают основные права человека!
Мы требуем отмены военного положения, наказания лиц, виновных в его введении, освобождения арестованных, и деятельности свободных профсоюзов?
Это также и ваши права!
Скопировать
This time they don't want raises...
they want independent trade unions.
They're on strike because the Gdansk Shipyard is on strike too.
Но сейчас не хотят повышения зарплаты.
Они хотят свободных профсоюзов.
Бастуют потому, что бастует судоверфь в Гданьске. Это забастовка солидарности.
Скопировать
Workers are openly demanding full civic rights.
Hence the demands for real autonomous trade unions and freedom of speech.
"for those people who feel that they are now finally at home"
ЛЕХ БОНДКОВСКИЙ (пресс-секретарь "Солидарности"): Рабочие громким голосом требуют полных гражданских прав.
Отсюда требование настоящих, самоуправляющихся профессиональных союзов ...
"ПЕСЕНКА ДЛЯ ДОЧЕРИ": "О тех людях, которые почувствовали, что теперь наконец у себя дома"...
Скопировать
We should make a flag, because this one is not visible.
They've agreed on independent and autonomous trade unions! We've won!
Thanks to solidarity!
- Что это за флаг? - Наш, металлургиический.
Теперь у нас независимые самоуправляющиеся профсоюзы!
Мы победили! Благодаря солидарности!
Скопировать
Let's get the torches.
Crisis: 1 st contact betwveen the government and trade unions
New clashes last night in the Latin Quarter
Пошли за фонарями.
Кризис: 1е контакты между правительством и профсоюзами
Новые беспорядки в Латинском квартале прошлой ночью
Скопировать
Health and Safety Hall of the Gdañsk Shipyards. Our efforts have paid off!
We finally have self-governing, independent trade unions in Poland.
We've got the right to strike!
Наши усилия оправдались!
Наконец-то в Польше появились самоуправляемые, независимые профсоюзы.
У нас есть право на забастовку.
Скопировать
Society is full of parasites.
Communists supported by the trade unions require sick leave.
They want to recruit sick being. Can you believe it?
Люди требуют только вступает.
Коммунистические поддержке профсоюзов требуют больничный.
Они будут выплачиваться за то, что болен.
Скопировать
She was killed in tragic circumstances.
a new meeting with employers and trade unions... represented by Gilles Lagache is proceeding tomorrow
Shit.
Но, несмотря на эту трагедию.
Союз предпринимателей намерен завтра провести новую встречу представителями профсоюзов в частности, с Жилем Лагашем...
Чёрт!
Скопировать
We should represent the people of this country.
wine and dine us or the banks and the big businesses that tell us how the world goes round, not the trade
Not the press magnates and multimillionaire donors demanding dinner at Number 10.
Мы должны представлять людей этой страны.
Не компании-лоббистов, которые кормят нас, не банки, и не большой бизнес, который говорит нам, как устроен мир, не профсоюзы, которые используют свое влияние, не чиновников, не генералов-милитаристов и не шефов разведки.
Не медиа-магнатов и не мультимиллионеров-доноров, требующих обеда на Даунинг-стрит, 10.
Скопировать
