NeedTranslate
Перевод "trendsetter" на русский
Произношение trendsetter (трэндсито) :
tɹˈɛndsɪtˌə
трэндсито транскрипция – 14 результатов перевода
- That's right, man.
Hey, you must be a trendsetter, Johnny.
Looks like everyone's doing something new.
- Правильно, дружище.
Посмотри-ка, Джонни.
Не ты один решил начать новую жизнь. - Что?
Скопировать
Hello, Houston
As you can see, I am basically... a trend-setter in the fashion scene.
And "Rolling Stone" called... and they were doing a fashion spread... on what the indies are wearing.
Привет, Хьюстон
Как вы можете видеть, я практически... определяющий тренд в модной сцене.
И "Rolling Stone" назвал... и они делали распространение моды... на то, во что неформалы одеваются.
Скопировать
Teddy boy!
Yeah, well, you're not as big a trend-setter as you think you are.
Right, Keith?
Теди!
Да, хорошо, Ты не такой уж и большой законодатель моды как ты думаешь.
Правильно, Кит ?
Скопировать
You were telling us in the pub.
I mean, I know I'll never be a WAG, but there's plenty of other things you can do ... be a trendsetter
You OK to go to sleep now, Laur?
Ты рассказывала об этом в пабе.
Я понимаю, что я никогда не стану женой знаменитого футболиста, но в мире столько возможностей, можно стать законодательницей мод или знаменитой писательницей.
Лора, ты собираешься спать?
Скопировать
I know it's not Burberry like we're used to, but I'm telling you, used moving blankets are gonna be in this year.
Who's a trendsetter?
We're really lucky November is so warm.
Я знаю, они не от Burberry, как мы с тобой привыкли, но я тебе обещаю, что потрёпанные стёганые покрывала будут модными в этом году.
Кто законодатель моды?
Нам очень повезло, что в ноябре ещё так тепло.
Скопировать
Good organization always pays off in the end.
You're a trendsetter.
We want it to be really special.
Мие кажется, что если все правильио оргаиизовать, то все правильио и пройдет
Зииаида Матвеевиа, Вовииа мама, рекомеидовала
Сами поиимаете, как у всех иас ие устраивает
Скопировать
People are more likely to drink your vodka if they think all their coolest friends are drinking it.
So, we pay for a big party at the home of a Springfield trendsetter.
Your Brockman, your Bumblebee Man...
Люди полюбят пить твою водку, если будут думать, что их более крутые друзья тоже ее пьют.
Поэтому, мы оплачиваем большую вечеринку в доме спрингфилдского законодателя моды.
Твой Брокман, твой Человек-Шмель...
Скопировать
No, I think you should do it yourself.
Let's face it, you're the real trendsetter in there, and... if someone was gonna write a song to win
Do you really believe in me that much?
Нет, я думаю. ты должна сделать это сама.
Давай посмотрим правде в глаза, ты здесь реальная законодательница моды, и.. если кто-то и должен написать песню для региональных, то это должна быть ты.
Ты правда веришь в меня так сильно?
Скопировать
I'm gonna give you some tough love right now.
You're not a trendsetter.
When people look at you, they don't see what you're wearing, they see a cat getting its temperature taken, and then they hear it screaming.
Я собираюсь сказать тебе жестокую правду.
Ты не законодательница моды.
Когда люди смотрят на тебя они видят не то во что ты одета они видят кошек и от этого начинает подниматься температура и как она истошно кричит.
Скопировать
It's purposely dressing like you're on the way to the mall.
So Jim's kind of like a trendsetter, like I was back in the day?
Yeah, but hopefully he won't be wearing the exact same outfit two decades from now.
У них это такой дресс код.
Что ж, так Джим вроде как законодатель моды, как я когда то?
Да, но надеюсь он не будет носить такие же наряды два десятилетия спустя.
Скопировать
♪ Unger's got a hunger, an ache inside of me ♪ ♪ For a girl who likes to call herself Emma-Emily ♪
my life was just a mess, but it's only getting better ♪ ♪ With the lady making jewelry, she's a real trendsetter
♪ With Emily Emily Emily Emily, life is but a dream ♪
Оголодавший Ангер, взвыл внутри меня из-за Эммы-Эммы-Эмили, что звонит сама.
Всю сознательную жизнь я был выжат как лимон, пока не появился авторских цацок перезвон.
С Эммой-Эммой-Эмили, грежу наяву.
Скопировать
Becca, hey, so, I'm the front man of this hot new band.
How would you like to be a trendsetter?
Your Bat Mitzvah could premiere the next big thing in glam rock new wave pop.
Бекка, слушай, я вокалист новой группы.
Не хочешь стать законодателем моды?
Твоя бар мицва может заполучить лучшую группу в новой волне глэм-рока.
Скопировать
So far, no country has had the courage to deliver One of your countrymen to the court until now.
You're a trendsetter, peter. Who knew?
I am the c.I.A. Director of clandestine services.
Пока ни одной стране не хватило духу доставить твоего соотечественника в суд, до сих пор.
Кто знает, станешь ли ты началом тенденции.
Я Директор НСС в ЦРУ.
Скопировать
And when Amy started using a solution of chromic acid and white vinegar to clean all her lab equipment, all of a sudden, everybody was doing it.
You trend setter!
Just the right idea at the right time.
И когда Эми стала использовать раствор хромовой кислоты и белого уксуса для очистки лабораторного оборудования, все внезапно начали делать так же.
Да ты задаешь моду!
Просто правильная идея в правильное время.
Скопировать
