NeedTranslate
Перевод "usage" на русский
Произношение usage (ьюсидж) :
jˈuːsɪdʒ
ьюсидж транскрипция – 30 результатов перевода
Very well...
provides for the transfer of the assets of the spouses to their descendants but reserving the right of usage
Very well...
Ну...
Вы знаете, что существует старый закон... О передаче имущества супругов своим потомкам. При этом оставшийся в живы супруг оставляет за собой право распоряжаться наследством.
В общем...
Скопировать
CALL TO: BARRY THOMAS
RUN SAME: BARRY THOMAS THOMAS BARRY: PHONE USAGE QUERY
CALL TO: LISA FREDERICKS
ДО БАРРИ ТОМАС
ИСХОДЯЩИЕ ЗВОНКИ/БАРРИ ТОМАС
ДО ЛИСА ФРЕДЕРИКС
Скопировать
- It's been better.
The Annual Net Usage Statistics are in.
- And?
-Бывало и лучше
Поступили сведения по потреблению ресурсов восточными отделениями
-И?
Скопировать
- WENUS.
Weekly Estimated Net Usage Statistics.
Gotcha!
-ЁПэРэСоТэ.
Еженедельное потребление ресурсов сотрудниками.
А, точно. Поняла
Скопировать
I wanted to present you your new assistant for your technical staff
Furthermore the conflict with Herbert Siskins about the usage of the research-results of the computer
Siskins had own, commercial ideas to which Stiller doesn't want to obey
Я хочу представить тебе твоего нового помощника по технической части.
Более того, конфликт с Гербертом Сискинсом по поводу использования компьютерных исследований становится хуже.
У Сискинса свои, коммерческие идеи. которым Штиллер не хочет подчиняться.
Скопировать
It is only this blind prehistory, a new fatality which no one dominates, that the commodity economy has democratized.
made known to and... imposed upon society, an irreversible historical time, but refuses to society its usage
"History was, but it is no more," because the class of the owners of the economy, which cannot break with economic history, must repress as an immediate threat... any irreversible use of time.
Получается, что рыночная экономика демократизировала лишь слепую предысторию, новый рок, над которым никто не властен.
Итак, буржуазия заставила признать и навязала обществу необратимое историческое время, но отказало ему в использовании этого времени.
"История была, а теперь её нет", потому что классу собственников экономики, который уже не в состоянии порвать свои отношения с экономической историей, непосредственно угрожает всякое необратимое использование времени.
Скопировать
Lieutenant.
Here is the power usage data you requested.
Right.
Лейтенант.
Вот данные потребления энергии, которые вы просили.
Да.
Скопировать
It will put us out-of-work.
The simple single-handed usage really helps a lot.
Today we've got a special offer for you:
Она оставит нас без работы.
То что ей просто пользоваться одной рукой, сильно упрощает дело.
Сегодня у нас есть специально предложение для вас:
Скопировать
It is not a word It's an abbreviation of a word
Limo" is a word in common usage my good friend Common usage
If it's not in the dictionary it doesn't count!
Это не слово. Это сокращение.
"Авто" - это общеупотребительное слово. Главное правило игры в слова. Общеупотребительность.
Раз его нет в словаре, значит оно не в счет.
Скопировать
"Mortal danger;
Usage of this apartment is prohibited."
"Infringements are being penalized with a 5000 DM fine."
"Смертельно опасно;
Пользоваться этим жильем запрещено."
"Штраф за незаконное вселение 5000 марок."
Скопировать
"Anglo-Saxon derivation, meaning 'Dear one."'
Didn't come into common usage until 100 years after her birth.
He must've given it to her.
Англосаксонское происхождение, означает "дорогой",
Ха, не было обычным именем еще больше ста лет после того, как она родилась.
Должно быть, это он дал ей его.
Скопировать
The "WENUS"?
Weekly estimated net usage system.
It's a processing term.
ВЕНИС?
Систему использования сети, оцениваемую еженедельно (звучит похоже на "пенис").
Это термин из обработки данных.
Скопировать
Thirteen, stand by.
We're evaluating our power usage on that burn.
Well, let's hope we don't have to do that again.
Обождите, тринадцатый.
Мы определяем расход энергии на этом пуске.
Чтож, будем надеяться, что нам не придётся это повторять.
Скопировать
Thank you.
PHONE USAGE/ROBERT DENK
WASHINGTON DETAIL
Спасибо.
ТЕЛЕФОННЫЕ РАЗГОВОРЫ/РОБЕРТ ДЕНК
ВАШИНГТОН ПОДРОБНАЯ ПРОВЕРКА
Скопировать
Had every potato-eater on the public tit!
There's a way we do things, hallowed by usage and consecrated by time.
When we hooked people up when Leo was running things...
Каждая ирландская морда вскормлена государственной грудью!
Но существует определённый порядок, освящённый традицией и проверенный временем.
Если мы подключали людей, когда Лео всем управлял...
Скопировать
Why do you call me the Creator?
Is the usage incorrect?
- Well, I...
Почему ты называешь меня создателем?
Использование неверное?
- Ну, я...
Скопировать
- Well, I...
- The usage is correct, Nomad.
The Creator was simply testing your memory banks.
- Ну, я...
- Использование верное, Номад.
Создатель просто испытывал твои накопители.
Скопировать
We're in a cabin of one of the ships of the Vogon constructor fleet.
Ah, this is obviously some strange usage of the word "safe" I wasn't previously aware of.
What are you doing?
Мы в каюте одного из кораблей строительного флота вогонов.
О, это, очевидно, какое-то странное использование слова "безопасность", о котором я ранее и не подозревал.
Что ты делаешь?
Скопировать
- In the MALP room, yes, sir.
A small power-usage anomaly.
General Hammond said we should check it out.
- В комнате зондов, да, сэр.
Аномалия с небольшим потреблением энергии.
Генерал Хэммонд сказал, что мы должны все проверить.
Скопировать
And speed dial is quickly replacing the drop of a coin.
Despite increased usage of cellular devices an estimated 4.5 million residents and 2 million visitors
This is the telephone booth at 53rd and 8th perhaps the last vestige of privacy on Manhattan's West Side.
А скоростной набор стремительно оттесняет падение монетки в щель аппарата.
Несмотря на то, что люди все больше пользуются сотовыми устройствами, примерно 4 с половиной миллиона жителей города и 2 миллиона гостей по-прежнему регулярно пользуются таксофонами.
Вот таксофон на углу 53-й и 8-й улиц, возможно, последний осколок приватности на Манхеттенском Вест-Сайде.
Скопировать
Is "douche bag" a curse?
I suppose that would depend on its usage.
How about, "John, you're a douche bag for kissing Barbara"?
А "резиновая спринцовка" - бранное слово?
- Все зависит от ситуации.
"Джон, ты резиновая спринцовка, потому что поцеловал Барбару".
Скопировать
Subtitles by DramaFever
Cut down the heating and water usage as much as possible.
Don't just throw away the water even if the water gets cold. Instead, use it to brush your teeth, wash your face and to do the laundry.
За английские субтитры благодарим DramaFever
Alex тайпсеттер:
Сократите использование отопления и воды насколько это возможно она будет оставаться теплой долгое время даже когда она остынет умывания или стирки белья
Скопировать
Hey, whoa pal.
That usage may fly in the UK, not in the States.
I have a mentally challenged cousin.
Оу, парень.
Такое может прокатить в Великобритании, не в США,
У меня умственно отсталый кузен.
Скопировать
No indication of suicidal tendencies.
The death scenes could have been staged, and in each case, there's a history of chat room usage.
30 could be just the beginning.
У жертв не было признаков суицидальных наклонностей.
Обстоятельства смерти могли быть инсценированы, и в каждом деле есть история использования тематического чата.
Возможно, 30 - лишь начало.
Скопировать
Hair color matches.
Brennan should be able to give us age based on the teeth.
Okay, look. How long's the body been out here?
- Цвет волос совпадает.
- Ну, доктор Бреннан должна суметь определить возраст по зубам.
Послушай, а как долго тело здесь находится?
Скопировать
As you can see, due to his small and large intestinal issues, as well as for his stomach cramps, he's received a total of four doses within a two month period. And he's never received any before then.
FAMA's been cleared of any and all involvement of illegal usage of Propofol and he's revealed his plans
From YGN News, Yoon Yu Rae, reporting.
из-за спазмов в кишечнике и желудочных колик пациент принял всего 4 дозы за два месяца.
что ещё больше посвятит себя музыке.
Юн Ю Рэ.
Скопировать
Either this is a glitch or an illogical piece of in-game storytelling.
Whatever the case, I would like like a refund for that hour of usage.
You're not getting shit, buddy.
Либо это сбой, либо нелогичный фрагмент повествования в игре.
Как бы там ни было, я хочу, чтобы мне возместили этот час.
Ты ни черта не получишь, приятель.
Скопировать
I see you have your excesses as well, my dear. - So many kinds of heads...
- They all have their usage.
This one goes in very easy, but is very difficult to tear out.
Я вижу, у тебя свои излишества.
Столько зарядов. Всё может пригодиться.
Этот вход ит легко, но его трудно вырвать.
Скопировать
I'm very sorry to hear that.
information, access to all medical records of in-hospital deaths and all logs relating to the supply and usage
Why are you talking to me?
Мне очень жаль слышать это.
Если я собираюсь доказать, что кто-то здесь убивает пациентов, мне нужна информация, доступ ко всем медицинским записям о летальных исходах в больнице. а так же все протоколы, связанные с поставкой и использованием эпинефрина.
Почему вы спрашиваете у меня?
Скопировать
There's activity on the Little Star IP address.
The usage is erratic, but someone's definitely home.
- It's gotta be Winters.
Появилась активность на IP-адресе "Звездочки".
Использование хаотичное, но кто-то определенно за компьютером.
- Должно быть, это Винтерс.
Скопировать
