NeedTranslate
Перевод "when Hell freezes over" на русский
Произношение when Hell freezes over (yэн хэл фризиз оува) :
wˌɛn hˈɛl fɹˈiːzɪz ˈəʊvə
yэн хэл фризиз оува транскрипция – 15 результатов перевода
Oh, don't forget the matching scarf and gloves.
This way, I'll be nice and toasty when hell freezes over.
Uh-oh, Jackie.
Да, и не забудь про шарф и перчатки в тон.
Так я буду красивым и стильным, когда замерзнет ад.
Джеки.
Скопировать
Well, maybe sometime, she'll change her mind.
Yeah, when hell freezes over... or some genius upstairs finds a way so we can legally blast her out of
Actors, Lieutenant.
- Ну, возможно когда-нибудь, она передумает.
- Да, когда ад замерзнет... или какой-нибудь гений сверху придумает, как можно выгнать ее отсюда законным путем.
Актеры, Лейтенант.
Скопировать
Yes, sir. It all depended.
Depended on when hell freezes over.
A race car driver.
Да, сэр Это всё относительно.
Относительно того, когда ад замёрзнет.
Гонщик.
Скопировать
- Raw fish?
Maybe when hell freezes over.
What are you looking for?
- Эту сырую рыбу?
Может быть, когда ад замерзнет.
Что ты ищешь?
Скопировать
Whether or not to go back to the Stargate?
That'll be about when hell freezes over.
That describes our current situation.
Возвращаться или нет через Звездные Врата ?
Быстрее ад замерзнет.
Я думаю, в нашем положение лучше не скажешь.
Скопировать
The answer is "In your dreams"
or "When hell freezes over."
Thank you for being so supportive.
И ответ - "В твоих снах", "На луне"
или "Пока рак на горе свистнет."
Спасибо, что так поддерживаешь сына.
Скопировать
I can't sleep.
When hell freezes over.
But I'm miserable.
- Мне не спится. Можно мне поспать с вами?
- После дождичка в четверг.
- Но я несчастен.
Скопировать
Aah! Now I got two in one eye!
Remember you said, "When hell freezes over?"
I think this is close enough.
Теперь две линзы в одном глазу!
Помнишь, ты говорила "когда рак на горе свистнет"?
Мне кажется, сейчас что-то похожее на это.
Скопировать
Oh, yeah, sure.
Let me know when hell freezes over.
Oh. Thanks for the heads-up.
Не вопрос.
Заеду, как только рак на горе свистнет.
Спасибо, что предупредили меня про допрос.
Скопировать
And renew my gym membership.
(Chuckles) well,you might as well take that cruise, Because you'll be featured in my catalog When hell
Now please,get out.
И продлить мой абонемент в спортивный клуб.
Хорошо, тебе, возможно, стоит взять тот круиз, потому что ты появишься в моем каталоге только в том случае, если ад замерзнет.
А теперь, пожалуйста, убирайся отсюда.
Скопировать
When do you have to make the decision whether or not to go back to the stargate?
That'll be about when hell freezes over.
I think that pretty much describes our current situation.
Когда вы должны принять решение возвращаться или нет к Звездным Вратам?
Быстрее ад замерзнет.
Думаю, в нашем положении лучше не скажешь.
Скопировать
Playing hard to get, I like it.
When Hell freezes over, Lucifer.
I can arrange that, actually.
Игра становится сложнее, мне нравится это.
Когда Ад замерзнет, Люцифер.
Могу это устроить, вообще-то.
Скопировать
Uh, I'm seeing him later today.
You, however, shall see him when hell freezes over with that attitude.
You know I am thrilled.
Я увижусь с ним сегодня.
Ты, вероятно, встретишься с ним, когда ад замёрзнет, с таким то отношением.
Знаешь, я рада.
Скопировать
Well, that's what you said.
I did not say "when hell freezes over."
What then?
Именно это вы и сказали.
Я не говорил: "когда ад замерзнет".
А что?
Скопировать
What do you want me to tell Sasso?
That I will meet with her when hell freezes over.
Didi, sorry, sorry.
Что мне сказать Сассо?
Что я встречусь с ней, когда ад замёрзнет.
Диди, прости, прости.
Скопировать
