NeedTranslate
Перевод "windage" на русский
Произношение windage (yиндедж) :
wˈɪndɪdʒ
yиндедж транскрипция – 9 результатов перевода
Get a good grip on the ground and dig your feet in the dirt.
Watch your windage and remember, your rifle is like ajealous woman. You gotta hold them and squeeze.
What do you say?
И смотри, чтоб ноги твердо стояли на земле.
И помни, твоя винтовка как ревнивая жена, надо крепко держать её в руках.
Что скажешь?
Скопировать
Yeah, and I ain't even cheating yet.
Hey, Lieutenant, some Kentucky windage?
Thanks, Sandy.
Да, и никакого шулерства!
Эй лейтенант, вина из Кентукки?
Спасибо, Сэнди.
Скопировать
- So, Lamont tell me how you sight in this thing automatically.
Punch in the windage and the elevation you want and hit enter.
- So you just kind of guestimate it, huh?
Так, Ламонт, расскажи, как наводить автоматически.
Выбрать поправку... на ветер и угол подъема, а потом нажать "ввод".
- Только примерная оценка?
Скопировать
And to get out of the walls,.. ..they have to deflate.
And, thus, this is causing the passage of windage.
Poor things.
А чтобы выбраться из стены, им нужно сдуться.
Таким образом, это приводит к выпусканию газов.
- Бедняжки!
Скопировать
There was no room in Baltimore.
Street isn't wide enough to correct for the windage, buildings are in the way.
D.C.'s a pure suicide mission.
В Балтиморе мало пространства.
Улица слишком узка, чтобы делать поправку на ветер, и мешают здания.
Вариант с Вашингтоном - самоубийство.
Скопировать
No, they tie those low around trees.
These are windage flags.
Roughly the location I'd have put them in for a shot from the steeple.
Нет, те обвязывают вокруг деревьев, внизу.
Эти повесили для поправки на ветер.
Примерно там я бы расположил их, если бы стрелял с башни.
Скопировать
If you're gonna kill something from a long distance, it's not a point-and-shoot activity.
You factor in all the conditions, like range to target, minute of arc, and... windage.
What is it?
Если собираешься убить кого-то с большого расстояния, это не просто прицелился и выстрелил.
Просчитывается все- расстояние до цели, минута дуги, и... снос ветром.
Что это?
Скопировать
With that topgallant loose, it'll drive us into the sea!
We must reduce the windage, or we'll sink.
Give me another block!
С таким брамселем нас унесет в море!
Надо уменьшить площадь, или утонем!
- Дайте брусок!
Скопировать
Range 200 meters.
Windage 5 to 8, 7:00 path value.
What are you doing?
Расстояние 200 метров.
Ветер 5 - 8 м/c, направление 7 часов.
Что ты делаешь?
Скопировать
