NeedTranslate
Перевод "world building" на русский
Произношение world building (yорлд билден) :
wˈɜːld bˈɪldɪŋ
yорлд билден транскрипция – 32 результата перевода
Just think.
Travelling halfway across the world, building and running a mining town, exploring the depths of the
What a prospect, what a life for a young man.
Только представьте:
поехать на другой конец света, построить шактёрский городок, управлять им, исследовать недра земли - что за шанс!
что за жизнь для юноши!
Скопировать
How are you? - Carlo is a writer.
They say I have a knack for world building.
I got a lot of heat right now.
Карло писатель.
Так говорят у меня талант.
Я на это надеюсь.
Скопировать
But other than that, I'm perfectly happy doing what I'm doing.
Then you're the only one in the office, perhaps the whole building, maybe even the world.
Everybody wants to do something else.
приемлема в качестве ответа на вопрос: "Причина госпитализации".
- Я вам скажу. - Я занят.
Никаких звонков.
Скопировать
'She closes her eyes and thinks about the sea.
'Building her own bars knowing it's not the whole world.
'She's sitting and thinking what to keep, what not to keep,
"Она закрывает свои глаза и думает, думает о море. "
"Строит свое собственное гнездо, но знает что это не весь мир. "
"Она сидит и думает что нужно и что не нужно. "
Скопировать
Destroying is easy.
Building a new world out of what's left of the old that is what's hard.
But that is your strength.
Разрушать легко.
Строить новый мир из того, что осталось от старого вот, что тяжело.
Но в этом твоя сила.
Скопировать
- It's not that simple.
There is no building, no room like this, in the real world.
Section 31 has no headquarters.
- Все не так просто, шеф.
В реальном мире нет здания, нет этой комнаты.
У Секции 31 нет штаба.
Скопировать
-I will get that sillicon for you if you will make me leader of the new world.
By using DNA building blocks I will create clones of existing world leaders who will follow our orders
Activate the cloning machine,
-Я получу силикон для Вас. если Вы сделаете меня лидером нового мира.
Используя стандартные блоки ДНК, я создам клоны существующих мировых лидеров, кто отвечает нашим целям.
Активизируйте клонирующую машину,
Скопировать
I took my mom to Kansas City for Mother's Day and I used the allowance I was saving.
We went to lunch at Skies this restaurant at the top of a building and you can see the whole world from
It was our last special day.
На день матери я поехала с мамой в Канзас-Сити. И там истратила все свои сбережения.
Мы обедали в "Небесах". Это ресторан на вершине небоскрёба. Оттуда видно весь мир.
Это был наш с ней последний праздник.
Скопировать
And we are building a new church. One without idols.
We are building a New World!
This is yours, sir!
Мы создаём новую церковь без идолов.
Мы создаём новый мир!
Это ваше, сир!
Скопировать
Of course. But we also have this nesting instinct.
It's exciting to find a new world, but the joy comes in making it a home.
Very interesting.
Конечно, но у нас есть инстинкт гнездования.
Интересно искать новый мир, но больше радости в том, чтобы сделать его своим домом, строить дома, растить детей.
Очень интересно.
Скопировать
Xaranar.
A Federation world that specialised in the building of survey ships... and providing them with crews.
Yes, all the best exploration missions went to you Xarin.
Ксаранар.
Планета Федерации, которая специализировалась на строительстве разведывательных кораблей и подготовке их экипажей.
Да, вы, ксаранарцы, получали все самые лучшие заказы на разведочные работы.
Скопировать
They... no safety margin at all.
Well, they haven't got to last forever after all, we're not building one of the wonders of the world,
As long as that horse gets us into Troy it can collapse into a mare's nest for all I care!
У них... малый запас прочности.
Ну, они нам не навечно нужны, в конце концов, мы же не строим одно из чудес света?
До тех пор, как лошадь привезет нас в Трою Она может рухнуть, и будет неразбериха, а мне-то что!
Скопировать
It's time we rid ourselves of the dead weight in anticipation of what awaits us:
The new order in Europe, the conquest of the East, building a true "New World".
Thank you, I read the newspapers!
Нам пора избавиться от балласта в предвидении того, что нас ждёт.
Ради нового порядка в Европе, ради завоевания Востока, ради строительства по-настоящему нового мира!
Спасибо. Я читаю газеты!
Скопировать
I wasn't out of line to stick up for you. You were chicken.
I work in a building with the smartest people in the world.
Donna!
Кроме того, думаю то, что я вступилась за тебя не было чем-то неприемлимым, раз уж ты явно переструсил.
Зоуи, я работаю в здании с самыми умными людьми в мире.
Донна!
Скопировать
Welcome to Newman Architecture.
Building a better world for all of us.
Architect of the year, 2018.
Вас ждёт Архитектура Ньюмана.
Строим лучший мир для вас.
Архитектор 2018-го года.
Скопировать
- JOURNALIST, BILBAO# self-esteem has increased so much.
proud of being the clever ones who did this project and have chosen this architect, and we have this building
When I see a building like the building that Frank made, I want to stick my stuff in there.
Нерея Абасоло, журналист Жители Бильбао стали больше уважать себя.
Мы перешли от простого восхищения архитектором к гордости за себя, что сообразили и придумали этот проект, выбрали такого зодчего. Теперь у нас есть сооружение, которым восхищается весь мир.
При виде сооружения Фрэнка я стремлюсь туда всей душой.
Скопировать
Symbols are given power by people.
Alone, a symbol is meaningless, but with enough people blowing up a building can change the world.
I wish I believed that was possible.
Символам дают силу люди.
В одиночку символ не имеет смысла, но при нужном количестве людей взрыв здания может изменить мир.
Я бы хотела верить, что это возможно.
Скопировать
Sounds like something that he would do.
And if I can't be in charge, then I'm going to have to tell the entire world... that your father was
- without paying...
Это он мог.
А в противном случае весь мир узнает, что твой отец строил за границей дома,
- ...не платя...
Скопировать
The talking computer's real, the Slitheens are real.
Mr Smith, plot the position of every Coldfire building put up in the last 18 months in the world.
'Accessing...' Paris, Sydney, Beijing.
Говорящий компьютер - настоящий, Слизины - настоящие! О, да!
Мистер Смит, покажи расположение всех строений Колдфаер, построенных в течении последних 18 месяцев во всем мире.
'Получаю доступ...' Париж, Сидней, Пекин.
Скопировать
To craft a Modern Feudal Society the globalists are implementing - a standardized North American Union I.D. Card to track, trace and - control their serfs as they travel throughout the 3 regions of the N.A.U.
Building on the massive displacement of humanity, caused by globalization, - the New World Order is rapidly
I'm Arthur Peterson, Colonel, Retired, in the Army.
Для создания феодального общества современного типа, глобалисты собираются ввести стандартизированную для Североамериканского Союза I.D. Карточку для отслеживания и контролирования своих крепостных в их передвижениях между тремя регионами союза.
Основываясь на массовых перемещениях людей по причине глобализации, Новый Мировой Порядок быстро строит свою физическую инфраструктуру Североамериканского Союза- контролируемую сеть автомагистралей НАФТА.
- Артур Петерсон, Полковник, Отставной армии.
Скопировать
What Taj Mahal?
I'm building the new world trade center
It sounds like she's horny.
Какой ещё Тадж-Махал? !
Новый Всемирный торговый центр, первый в Сербии, да!
Знаешь, как в народе говорят? Трахается, будто крольчиха!
Скопировать
Keepin' these till I see you tonight.
Attention all units, shots have been fired at the World Criminal Court building.
The Chinese Ambassador has been shot.
Оставлю их до вечера.
Выстрелы в здании Комитета по Борьбе с Преступностью.
Китайский посол ранен.
Скопировать
That was a wonderful growing experience.
Really, really character building. And I wouldn't-- wouldn't change it for the world.
Well... there's definitely some things I would change.
Это был отличный опыт для личного роста.
Настоящее время становления характера там я изменился в лучшую сторону.
Существуют вещи, которые я хотела бы изменить.
Скопировать
Specifically... a place you will never find him.
mission it is "To ensure the greatness of this country, its future leadership, encouraging patriotism, building
But, first and foremost, they taught you this.
А точнее, там, где вы его никогда не найдете.
Я имел честь посещать самую престижную военную академию в этой стране, миссия которой - "обеспечить мощь этой страны, ее будущего командования воспитывать патриотизм, заложить фундамент крепкого мира, действуя во имя чести, свободы и страны".
Но, в первую очередь, там учат этому.
Скопировать
But tell me, Doctor, you're a man of learning, right?
Explain this to me, that there is going to be the tallest building in the world.
How come they can do that and we've got people starving in the heart of Manhattan?
Скажите мне, Доктор, вы же образованный человек.
Объясните мне вот что... то здание будет самым высоким зданием в мире.
Как так получается, что они могут построить это а в самом центре Манхеттэна люди умирают от голода.
Скопировать
And is this helping our companies succeed?
Well, actually, if you look at who's doing well in the world, it's the companies that are building more-efficient
And our companies are in deep trouble.
И это должно помочь успеху наших компаний?
На самом деле, если посмотреть на самые успешные компании в мире, то это как раз заводы, производящие наиболее экономичные автомобили.
А у наших компаний дела обстоят неважно.
Скопировать
I'm happy to do my calculations to study atoms, but when I'm away from my work, I still worry about what it all means.
In the last 100 years we have peered deep inside the atom, the basic building block of the universe,
Atoms present us with dizzying contradictions.
Я счастлив проводить свои вычисления для изучения атомов, но когда я вдали от своей работы, я все еще беспокоюсь о том, что все это значит.
За последние 100 лет мы всмотрелись в глубь атома, основной кирпичик Вселенной. И внутри этого крошечного объекта мы обнаружили странный, новый мир, управляемый экзотическими законами, которые, временами казалось, игнорируют причины.
Атомы знакомят нас с головокружительностью противоречий.
Скопировать
Ludwig Tyberghein, Mr. Concrete.
- Building projects round the world.
Filthy rich and she's an only child.
– Людвиг Тибергейн, М-р Бетон.
– Строительные проекты по всему миру.
Неприлично богат, а она его единственная дочь.
Скопировать
Not if you tell them you're doing charity work.
Like building houses in third world countries.
Teaching english as a second language in, Puerto Rico.
Мы им сказали, что едем заниматься благотворительностью.
Строить дома в странах третьего мира.
Преподавать английский в Пуэрто-Рико.
Скопировать
The charm quark, the strange quark, the muon, the mu neutrino.
With these building blocks they came to a remarkable understanding of the world.
The top quark, the bottom quark, the tao and the tao neutrino, the Z particle and the photon.
очарованный(с-кварк) кварк, странный(s-кварк) кварк, мюон, мюонное нейтрино.
Благодаря этим открытиям учение пришли к поразительному пониманию мира.
Верхний(t-кварк) кварк, нижний(b-кварк) кварк, тау и тау-нейтрино, Z-частица и фотон.
Скопировать
Today the ground floor of the pagoda is a Buddhist Temple.
And some locals have had enough of world interest in the building as an historical Christian site.
In spite of lengthy negotiations, I was not going to get inside.
Сегодня первый этаж пагоды - буддистский храм.
И некоторые местные жители достаточно натерпелись от всемирного интереса к зданию, как историческому христианскому месту.
Несмотря на длительные переговоры, я не смогу попасть внутрь.
Скопировать
They think about it from our point of view.
So now we gonna send more troops into Iraq and keep building up, because they want Iraq and the Middle
And Iraq was using, Saddam wanted to start using euros instead of dollars.
Они смотрят на это с нашей точки зрения.
Поэтому теперь мы пошлём ещё больше войск в Ирак и будем наращивать присутствие, потому что они хотят, чтобы Ирак и Ближний Восток стали частью Нового мирового порядка.
А Ирак использовал, Саддам хотел начать использовать евро вместо долларов.
Скопировать
