NeedTranslate
Перевод "worse idea" на русский
Произношение worse idea (yорс айдио) :
wˈɜːs aɪdˈiə
yорс айдио транскрипция – 10 результатов перевода
That family karaoke! .
- Has anyone ever had a worse idea? .
- Probably not.
Это семейное караоке!
- Разве можно придумать что-либо хуже?
- Наверно, нет.
Скопировать
Are you going to take Cosima's bad advice, fess up to Olivier?
I've got an even worse idea.
How was your day, Paul?
Последуешь плохому совету Косимы и пойдешь к Оливье?
У меня есть идея похуже.
Как прошел твой день, Пол?
Скопировать
All right.
The only worse idea:
Going on a double date with your daughter.
Ладно.
Только одна идея была хуже.
Пойти на двойное свидание с дочерью.
Скопировать
Are you sure that's such a good idea?
But, uh... the thought of never seeing you again sounds like a much, much worse idea.
Um, maybe I could, uh, see your place sometime.
Ты уверен, что это хорошая идея?
Нет, но то, что... я никогда не увижу тебя снова, кажется мне еще худшей идеей.
Может быть, я бы мог тебя как-нибудь навестить?
Скопировать
Perhaps I should just offer her hand to whoever helps us win the next five souls.
That's an even worse idea than all the other bad ones you've had today.
You're not wrong.
Может мне стоит предложить её руку тому, кто поможет нам найти пять душ.
Эта идея ещё хуже, чем вчерашняя.
Ты прав.
Скопировать
Monroe, that is not a good idea.
Well, you know what's a worse idea?
Them finding you and me here with Larry looking like that, don't you think?
Монро, это не лучшая идея...
Знаешь, какая идея хуже?
Они находятся тебя со мной тут, с Ларри, который так выглядит, ты думал об этом?
Скопировать
Back to the old look, huh?
Well, I figured since people are trying to kill me, it's not the worse idea to change my appearance a
Mm. Can't argue with that logic.
Вернул себе прежний вид, да?
Я подумал, что раз кто-то пытается меня убить, то не плохо было бы немного сменить внешний вид.
Не могу не согласиться.
Скопировать
Why don't you finish up?
off an atomic explosion in an exposed valley in a state where the weather changes every 10 minutes is worse
Now what the hell is that, huh?
Почему бы тебе не закончить?
Я предупреждал военных, что устраивать атомный взрыв в этой долине, где погода меняется каждые 10 минут, глупее, чем большевистская революция.
Что за чертовщина?
Скопировать
And it seems that the last person who tried to help them was killed, was murdered in a hideous fashion.
Now, does that make the helping an even worse idea or a moral imperative?
Murdered by who? Do we know?
Последний человек, кто пытался ей помочь, был жестоко убит.
Теперь я даже не знаю, стоит ли мне отступить или все же следовать моральному долгу?
А убийцу нашли?
Скопировать
I got nothing to apologize for.
It was an even worse idea than I first thought it was.
What's the favor?
Мне не за что извиняться.
Это оказалось даже худшей идеей, чем я думал.
Так какая услуга?
Скопировать
