NeedTranslate
Перевод "Бальзаковский возраст" на английский
Произношение Бальзаковский возраст
Бальзаковский возраст – 6 результатов перевода
Ну, в любом случае это самый обескураживающий роман
Молодой, богатый, очаровательный принц... покоряет обыкновенную домохозяйку бальзаковского возраста
Зачет, спрашиваю Вас, зачем?
Well, it certainly is the most bewildering romance.
A young, rich, handsome prince... captivated by a not-so-young and extremely ordinary housewife.
Why, I ask you? Why?
Скопировать
Я все понимаю.
Но никто не отдаст ребенка паре лесбиянок бальзаковского возраста.
Мы ничего не можем поделать.
I understand.
It's just... no one's gonna hand over a baby to a couple of middle-aged dykes.
There's nothing we can do about it.
Скопировать
Знаешь ли, Фредди, за последний год я 100 раз поднимала вопрос пригласить именно тебя поработать фрилансером для меня но они оказались правы.
Ты со своими этими дамами бальзаковского возраста, переносной пишущей машинкой и отчаянными незамужными
Ты отстал от жизни.
You know, Freddy, I have brought your name up 100 times In the last year to come in and freelance, for me, But everybody is right about you.
You and your grand dames, your portable typewriter And your desperate spinsters...
You're old-fashioned.
Скопировать
Рид, его здесь нет.
Красивая брюнетка, бальзаковский возраст.
Она водит дорогой внедорожник или седан.
Reid. He's not here.
A beautiful brunette, late 30s, early 40s.
She would have been driving a high-class SUV or sedan.
Скопировать
А мне-то казалось, что я долго прихорашиваюсь.
Сколько же времени требуется двум людям бальзаковского возраста, чтобы уйти из квартиры?
Во всяком случае, они наконец-то ушли.
I thought I had a primping problem.
How long does it take two middle-aged people to leave the apartment?
At least they're finally gone.
Скопировать
Они теряют время.
Это как женщина бальзаковского возраста без мужа.
Говорит,чтоне вотчаянии, хотя на самом деле это не так.
They're running out of time.
It's like being a 40-year-old woman without a husband.
You don't say you're desperate, but you are.
Скопировать
