NeedTranslate
Перевод "Кровь и вино" на английский
Произношение Кровь и вино
Кровь и вино – 32 результата перевода
Я даю его тебе в мужья, Но, разумеется, не в любовники.
Кровь и вино Одного цвета
Во дворе Чудес Во дворе Чудес
He's yours as spouse but not as a lover
Wine and blood share the same color
Here in the den of thieves here in the den of thieves
Скопировать
Как черви В прогнившем чреве земли.
Кровь и вино одного цвета
Во дворе Чудес Во дворе Чудес
Worms in the rotten earth
Wine and blood share the same color
Here in the den of thieves here in the den of thieves
Скопировать
Ты могла умереть и ты это знала. Ты боишься?
Мои руки в крови и я чувствую свою вину.
Дыхание перехватывает, как подумаю о девочках, что убил.
I can't sleep when I think how sad my family would feel.
Hello?
It 's Isobe from Meguro Police.
Скопировать
М-с Блейн, Я не психиатр...
Я не знаю, какая часть вашей души заставила вас толкнуть свою плоть и кровь в порнографию... но да, я
Но я любила её.
Mrs. Blaine, I'm not a psychiatrist...
I don't know what part of your psyche made you push your own flesh and blood into pornography... but yes, I do think Priscilla's death was your fault, both legally and morally.
But I loved her.
Скопировать
О сердце!
Плохо приготовленная еда, плохие вина, и ещё более фальшивые поцелуи отравляют кровь твою.
- Когда я умру?
My heart.
Bad meals, wine and false kisses poison your blood.
When shall I die?
Скопировать
Аристид Брюан.
Монмартр не любит аристократов и буржуа.
Оно придает силы.
Aristide Bruant.
Montmartre doesn't like nobs or snobs on this inspired hill, Mr. de Toulouse.
We like red wine and raw meat. It gives us strength.
Скопировать
-Да прекратите, он вообще на меня не похож.
Милорд, я привел три доказательства вины - кошка, которая пила кровь, лошадь, которая говорила, и человек
Они должны быть сожжены.
He doesn't look the slightest bit like me!
My Lord, you have three proofs of witchcraft. A cat that drinks blood, a horse that talks, and a man...who propagates poodles!
These men must burn! (All) Burn!
Скопировать
Он был личностью в музыке.
Чтобы превратить вино в кровь и хлеб в плоть.
Вы надо мной смеетесь?
He was the music
We followed him with joy and fear through a ritual of transubstantiation turning wine into blood and bread into flesh
Are you laughing at me?
Скопировать
Я даю его тебе в мужья, Но, разумеется, не в любовники.
Кровь и вино Одного цвета
Во дворе Чудес Во дворе Чудес
He's yours as spouse but not as a lover
Wine and blood share the same color
Here in the den of thieves here in the den of thieves
Скопировать
Как черви В прогнившем чреве земли.
Кровь и вино одного цвета
Во дворе Чудес Во дворе Чудес
Worms in the rotten earth
Wine and blood share the same color
Here in the den of thieves here in the den of thieves
Скопировать
За это и выпьем.
Говорят, я пью ляшскую кровь, Но я предпочитаю вино и водку.
Скшетуский, знаешь, за что я тебя люблю?
Let's drink to that.
They say I drink Polish blood, but I prefer wine and vodka.
I like you.
Скопировать
Он испугался
Он знает, что кровь моего отца восстанет и докажет его вину
Он убийца
He was afraid
He knew my father's blood would rise and prove his guilt.
He is the murderer.
Скопировать
"поэтому сейчас они все поднимаются наверх"
"Напоследок я устроил прощальный ужин, дал им вина и сказал, что это моя кровь"
"Что ты сказал?"
"so they're all coming up now.
"Then I did the Last Supper, gave them some wine, said it was my blood."
"You said what?"
Скопировать
Я нигде не шлялся.
СНР винит тебя, и они жаждут крови.
Надо полагать, они раскрыли все твои квартиры, банковские счета, корпорации.
I was not gallivanting.
The SSR blames you, and they're out for blood.
We must assume they're about to uncover all of your residences, your bank accounts, your corporations.
Скопировать
Я позвонил своему другу в полиции.
Единственный Чарльз Винн, умерший в этом году в Нью-Йорке, пострадал из-за авто-катастрофы.
Забрите флэшку, Клэр.
I called a friend of mine at the NYPD.
The only Charles Wynn that died in the Tri-State Area this year did so in a car accident-- no trace of aconitine in his blood.
Keep your flash drive, Claire.
Скопировать
Иисус говорил нам...
Что это вино... кровь его... и этот хлеб... плоть его.
Мама!
Jesus told us...
That this wine was his blood and this bread his body.
Mom!
Скопировать
Я не тратила много времени на поиски в интернете просматривая различные клятвы крови.
И я решила, что клятва крови обойдется мне дешевле, чем искупающие вину подарки.
Мы все ужасно боимся, так?
I didn't spend a lot of time on the Internet looking through different blood oaths.
I just need you all to not say anything about what happened, and I figured a blood oath was cheaper than buying you all presents.
Look, we're all just freaking out, okay?
Скопировать
Я только что говорила с врачом.
Барб в хирургии, Она потеряла много крови, и она может потерять ребенка, и это ... это моя вина .
Как я могу смотреть ей в глаза после этого?
I just talked to the doctor.
Barb's in surgery, she's lost a lot of blood, and they don't think the baby's going to make it, and it's... it's my fault.
How can I look her in the eye after this? I did this to her.
Скопировать
ВИерусалиме,онибылииспользованы для поклонения Богу своему.
Теперь вместо крови быков и баранов, заполним их пенным вином, Ибо! Я не поглотитель крови.
Я поглотитель напитка и избранной еды.
In Jerusalem, they were used for the worship of their God.
Now, instead of the blood of bulls and rams, let them flow with foaming wine, for I am not a devourer of blood.
I am a devourer of drink and choice fare.
Скопировать
Тогда почему вы не дали его Джэку Давари?
Мы обыскали ваш Ренж Ровер, мы нашли кровь в багажнике и след от винной бочки.
Саманта. это ваш шанс помочь себе и брату.
So how come you didn't give one to Jack Davari?
We searched your Range Rover, found blood in the back and trace from the wine barrel.
Samantha, this is your one chance to help yourself and your brother. Think you owe it to him.
Скопировать
Я отпускал грехи.
Одно слово, слетающее с моих губ, превращало простые хлеб и вино в божественную плоть и кровь.
Эту силу у меня никогда не отнять.
I absolved sin.
One word from my lips transformed mere bread and wine into divine flesh and blood.
That power can never be taken away from me.
Скопировать
Это всегда находит отклик в таких, как я.
Я хочу больше крови в честь моего брата Крикса и всех, кто последовал за ним в иной мир!
Ганник!
That is a thing that calls to all of my kind.
I would have more blood, to honor my brother Crixus and all who have followed him to the afterlife!
Gannicus!
Скопировать
Но вновь под влиянием языческих ритуалов святое причастие было постепенно изменено церковными лидерами в мистическую церемонию.
В этом новом ритуале использовалось сброженное вино, и священник, как утверждалось имел власть трансформировать
Это пресуществление.
BUT AGAIN, UNDER THE INFLUENCE OF HEATHEN RITUALS, THE HOLY COMMUNION SERVICE WAS GRADUALLY CHANGED BY CHURCH LEADERS
IN THIS NEW RITUAL, FERMENTED WINE WAS USED AND THE PRIEST, ALLEGEDLY HAD THE POWER TO TRANSFORM THE BREAD AND THE WINE
THIS IS TRANSUBSTANTIATION,
Скопировать
Верили, что они обладают таким свойством, что при их произнесении
Богтрансформирует природу хлеба и вина в Тело и Кровь воскресшего Иисуса Христа.
Вплоть момента, когда они позднее скажут:
BELIEVED TO HAVE THE PROPERTY THAT WHEN THEY WERE UTTERED
GOD TRANSFORMED THE NATURE OF THE BREAD AND THE WINE INTO THE BODY AND BLOOD OF A RISEN JESUS CHRIST.
EVEN TO THE POINT WHERE LATER ON THEY SAY,
Скопировать
" Мы творим Бога" , говоря словами Мистагогии.
По сути, что произошло на алтаре, хлеб стал Телом, а вино стало Кровью , но они по-прежнему выглядят,
Это предложение жертвы в евхаристии, жертвы хвалы , это совместное вкушение пищи теперь становятся не воспоминанием о жертве, но жертвой как таковой и дает спасение
"WE ARE CREATING GOD" BY SPEAKING THE WORDS OF MYSTAGOGIA.
ESSENTIALLY, WHAT HAPPENED ON THE ALTAR WAS THAT BREAD BECAME BODY, WINE BECAME BLOOD, BUT THEY JUST STILL LOOKED LIKE BREAD AND WINE.
THIS OFFERING OF THE SACRIFICE IN THE EUCHARIST, THIS SACRIFICE OF PRAISE, THIS COMMUNAL MEAL NOW BECOMES NOT A REMEMBRANCE OF THE SACRIFICE
Скопировать
Что именно ты там пьешь?
Это змеиная кровь и рисовое вино.
Нектар богов.
What exactly you drinking there?
That is snake's blood and rice wine.
God's nectar.
Скопировать
В ней мы храним гостию - хлебцы, освященные во время литургии.
Мы верим, что при освящении хлеб и вино превращаются в тело и кровь Господа нашего Иисуса Христа.
Вы говорите, бог превращает хлеб и вино в плоть и кровь?
In that, we keep the reserved hosts - wafers consecrated during the Holy Mass.
Now, we believe that during the consecration, the bread and wine truly become the body and blood of our Lord Jesus Christ.
You're saying God actually changes bread and wine into flesh and blood?
Скопировать
Мы верим, что при освящении хлеб и вино превращаются в тело и кровь Господа нашего Иисуса Христа.
Вы говорите, бог превращает хлеб и вино в плоть и кровь?
Если он создал вселенную, Анна...
Now, we believe that during the consecration, the bread and wine truly become the body and blood of our Lord Jesus Christ.
You're saying God actually changes bread and wine into flesh and blood?
If he can create the universe, Anna...
Скопировать
Елена это именно то чего хотел Энзо.
Он хотел чтобы кровь была на моих руках, и я отказываюсь удовлетворить его почувствовать вину из-за этого
И ты думаешь Деймон просто забудет и будет двигаться дальше?
Elena, this is exactly what Enzo wanted.
He wanted the blood to be on my hands, and I refuse to give him the satisfaction of feeling guilty about any of it.
And you think Damon is just gonna forget and move on?
Скопировать
¬о врем€ последней вечери, накануне расп€ти€, "исус разделил между всеми хлеб и вино, назвав их своими плотью и кровью.
—тара€ церковь учила, что во врем€ мессы св€щенники, облада€ богом данной властью, превращали хлеб и
"ными словами, в буквальном смысле давали прихожанам причаститьс€ к богу.
At the Last Supper, before Christ was crucified, he broke bread and took wine, calling them his body and blood.
The old Church taught that, in the Mass, God had given the priest the power to transform bread and wine into Christ's body and blood.
He actually brought God physically to the people.
Скопировать
≈го служители были элитой, наделенной властью объедин€ть простой народ и бога.
¬о врем€ мессы они показывали Ђчудесноеї умение превращать хлеб и вино в плоть и кровь 'риста.
ќднако, миллионы европейцев были готовы отвергнуть католическую церковь ради абсолютно другой ветви христианства.
Its priests were an elite, with power to link ordinary people to God.
They showed miraculous ability in the Mass to turn bread and wine into the actual body and blood of Jesus Christ.
Yet millions of Europeans were on the verge of rejecting this Catholic Church for a very different Christianity.
Скопировать
¬ богатой коллегиальной церкви в ÷юрихе были применены взгл€ды ÷вингли на мессу, или евхаристию, которые изменили всю суть христианского поклонени€.
¬о врем€ последней вечери, накануне расп€ти€, "исус разделил между всеми хлеб и вино, назвав их своими
—тара€ церковь учила, что во врем€ мессы св€щенники, облада€ богом данной властью, превращали хлеб и вино в кровь и плоть 'ристову.
At Zurich's wealthy collegiate church, the Great Minster or Gross Munster, Zwingli's view on the Mass, or Eucharist, transformed the heart of Christian worship.
At the Last Supper, before Christ was crucified, he broke bread and took wine, calling them his body and blood.
The old Church taught that, in the Mass, God had given the priest the power to transform bread and wine into Christ's body and blood.
Скопировать
