NeedTranslate
Перевод "Морские волки" на английский
Произношение Морские волки
Морские волки – 30 результатов перевода
Славные матросы. Как на подбор.
Морские волки. Сорвиголовы.
Это и есть твоя заправская команда?
All of them, faithful hands before the mast.
Every man worth his salt, and crazy to boot.
So this is your able-bodied crew?
Скопировать
Зато я болел.
Я старый и больной морской волк.
Я никогда не думала, что отважусь заговорить с тобой.
I am.
I'm a sick sea-dog!
When I think I never dared approach you.
Скопировать
В "Ипподроме" ?
Tам страшные морские волки, детям там делать нечего.
Мой первый был матросом, с татуировкой на груди.
At the Hippodrom?
That's where the wicked pirates are! That's no place for small kids!
My first, he was a sailor who was tattooed on his chest.
Скопировать
- Не обращай на него внимания, детка.
Старый морской волк.
Может быть, Вы много знаете о судах, Стив, но Вы не разбираетесь в людях.
Oh, don't mind him, Pearl.
The old man of the sea.
You may know a lot about ships, Steve, but you don't know anything about people.
Скопировать
Что случилось?
Морские волки добрехались до того, что сами уверовали в свои басни.
Я считаю, мистер Рэнсфорд должен знать, что сигнальные огни пролива не там, где показано на карте.
What's the matter?
These old sea dogs tell yarns to kid each other... and end up believing it all themselves.
I think that Mr. Rainsford should know... that the channel lights aren't just in the position given on the charts.
Скопировать
Некоторые люди смотрят на спаттербокс, как на детскую игрушку,... и в какой-то мере я с ними согласен, но для управления им всё время нужны крепкие руки.
Старому морскому волку, вроде вас, не захочется тратить столько времени на обучение, это может быть очень
Но это..., это очень долго?
Some people look on the Spatterbox as a child's toy... and, in a sense, I suppose it is... but it calls for a steady hand at all times.
An old blue-water man like you won't be long in discovering it can be very tricky indeed.
But is it... is it very long?
Скопировать
Скоро увидишь как это будет хорошо убегать
И с чего вы смеетесь, старые морские волки?
В моем возрасте вы только сосать палец умели.
You'll see what's good for you, since you wanted to come along...
What are you laughing about, you old wolves?
At my age you sucked your fingers.
Скопировать
Почему же они играют "Испанскую Леди"?
Кроме нее они умеют играть только "Морской волк Билл".
Он не подходит к серебряной свадьбе?
Why are they playing Lady Of Spain?
The only other tune we know is Barnacle Bill The Sailor.
Not the sort of thing for a silver wedding, you mean?
Скопировать
Добрый день, дорогие болельщики.
ведем наш репортаж с центрального стадиона Лос-Анжелеса где "Калифорнийские Ангелы" встречаются с "Морскими
Приветствую всех, с вами Курт Гоуди, в компании с Джимом Палмером...
Good afternoon to everyone.
We're coming to you live from the Big A, where the California Angels meet the Seattle Mariners in a showdown for the lead in this exciting American League West Contest.
Hello, everybody, I'm Curt Gowdy, along with Jim Palmer,
Скопировать
Да, сэр.
Вместо этого вы получите новейшую атомную лодку класса Морской Волк. Её спустят на воду в пятницу.
А за это время вы соберете себе настоящую команду, соответствующую вашим тактическим и командным способностям!
Yes, sir.
You will be given instead a new Seawolf class nuclear submarine and will attend its launching on Friday.
And this time you'll be given a proper crew, one commensurate with your tactical and leadership abilities.
Скопировать
Особенно ему нравится нечто под названием "Луи, Луи".
Никогда не представляла О'Брайена морским волком.
После его работы и семьи, "покорение порогов" - его любимое занятие.
He's particularly fond of one called "Louie, Louie."
I never pictured O'Brien as the nautical type.
Next to his work and his family shooting the rapids is his favorite activity.
Скопировать
Он самый.
Старый морской волк.
Капитан Джон Смит!
That's him, all right.
The old sea dog.
Captain John Smith?
Скопировать
- И бери непромокаемую куртку.
- Сделаешь из меня морского волка?
Поосторожней, Марк, из Поля неважный моряк.
Put on oilskins. Don't want you to catch cold.
I'll dress like a sea lion.
Be careful, Marc. Paul isn't exactly a sailor.
Скопировать
Странно.
А я приняла тебя за морского волка.
Валерия!
How strange!
I thought you were a sailor!
Valeria!
Скопировать
Спасай, Зигмас, вытаскивай!
Ребята, забирайте своего морского волка.
- Слышите или нет?
Save him, Zigmas, pull him out!
Guys, take your seawolf.
- Do you hear, or not?
Скопировать
А где он? Я нашла!
- Не смотри за борт, морской волк!
Черт!
- I've got it.
- You're not looking too well. - I'll be okay.
Aw, shit!
Скопировать
Я хорошо знаком с лодками, хозяин.
Ну да, ты старый морской волк.
Ну, не забывай, стой на страже и будь осторожен.
I am familiar with boats, master.
You old sea dog, you.
Now don't forget, stand guard and be careful.
Скопировать
- Все понятно, Эд.
В игре "Морские Волки", номер 4-й... Армандо Рыбонэ.
- Мяч!
- Right, Ed.
The Mariner shortstop, number four, Armando Fishonee.
- Ball!
Скопировать
Дай мне руль.
В тебе есть задатки морского волка. Есть!
Нравится управлять яхтой?
Give me the helm.
As a sea wolf you're useless.
You like to drive?
Скопировать
Жду очередного похода.
Я ведь старый морской волк, сэр.
Он меня потопил. 9 месяцев на S-33.
- I'm looking forward to getting underway.
I'm a sea dog. Need some salt, sir.
He torpedoed me, Chief. 9 months aboard the S-33.
Скопировать
Все будет в порядке, Жерар.
Он настоящий морской волк!
– Гаванская?
He'll do well by us all, Girard.
He's a real salt.
Got one for me?
Скопировать
Помоги мне!
Как дела, старый морской волк?
- Давай, Лиза.
Give me a hand here.
How are you doing there? Go get Bob.
Come on, Lisa. Everybody goes!
Скопировать
Что..?
Не подходите ко мне, морской волк.
- После того, как вы обманули меня.
What..?
Don't you come near me, you sea wolf.
- After the way you've deceived me.
Скопировать
– Я не знаю.
Старый морской волк, должно быть, нашел спонсора, кого-нибудь с Уолл-Стрит.
Вот где настоящие пираты.
- I don't know.
Old sea dog must have found some financier to bankroll him, like a Wall Street guy.
Those are the real pirates.
Скопировать
Если бы де ла Куадра был здесь.
Он настоящий морской волк.
Он всегда совершал маневры лучше, чем я.
Where is happiness de la Cuadra was here.
He's a real sea wolf.
It is always better to maneuver on me.
Скопировать
Так что, конечно, Дуайер начал расследование, и все в части не знали что делать.
И был Боден, старый морской волк, который сказал, "не стоит идти за капитаном.
Оставайтесь на корабле."
So, of course, Dwyer gets investigated, and everybody at the house, we didn't know what to do.
And it was Boden, the Old Navy man, who said, "don't go down with the captain.
Stay with the ship."
Скопировать
Проголодались?
Мой отец был морским волком.
С русалкой, наколотой на предплечье.
Hungry?
My dad was a sea dog.
Tattoo of a mermaid on his forearm.
Скопировать
А я пойду наполню море.
Это так мы - морские волки - говорим, когда нам надо пописать.
Привет.
And I'm gonna hit the head.
That's what us salty sea dogs say when we have to go pee-pee.
Hey.
Скопировать
Позволь я за тебя побатрачу.
чудовищный неистовый хаос, бушующие воды, огромные волны страшной силы, которые ушатают даже матёрого морского
А мы, Ричардсон, ты, я и, что трагично, ещё очень многие люди, прибывшие в Холмы застолбить свои участки в надежде на связанное с ними будущее, всего лишь пешки в бушующем море и игрушки его блядской бездны.
Allow me to take up your labors.
I am confiding that turbulence, upheaval of the most violent sort, churning seas, waves of a scale and force to make the most seasoned seafarer vomit... bleah... are in prospect for this camp.
And, we, Richardson, you, I, and tragically others... so very many others who journeyed to the Hills to stake their claims, and with those claims their hopes for the future... are but pawns of the savage sea
Скопировать
Ладно, красавица, решай побыстрее, потому что у меня сейчас будет полно народу, ладно?
Хотя считается, что морские львы, северные морские слоны и морские волки, обитающие в Новой Зеландии
Недавно обнаружили одного австралийского морского волка, у которого не было имплантанта в плавнике.
Make up your mind, I have people coming soon.
Even though sea leopards, sea lions, and New Zealand and California seals... are believed to have retarded implantation, this has not been confirmed.
Recently an Australian sea lion was detected... with a non implanted blastocyst.
Скопировать
