NeedTranslate
Перевод "Порция" на английский
Произношение Порция
Порция – 30 результатов перевода
"Один из старейших жителей прихожан, пенсионер Франц Бранекер, неожиданно скончался в возрасте 91 года."
Так, фрейлин, пожалуйста, принесите нам две порции оленины, два жирных цыпленка и две порции водки-сливянки
Сколько еще времени у нас осталось?
One of the oldest parishioners, retiree Franz Braunecker, was unexpectedly called from this mortal life at the age of 91."
Miss, bring us two orders of venison, coffee cake and slivovitz.
How much time do we have?
Скопировать
Мы должны радоваться за нее.
Да, я рад за каждого, кто съел три порции пельмешек.
Я пыталась, Пол.
You've got to admire that, don't you, Paul?
Yes, yes. I admire anybody who has three portions of pelenchki.
I tried, Paul.
Скопировать
Как спазмы.
Небольшими порциями.
Совпадения, которые в действительности не совпадения.
In spasms.
Little things.
Coincidences which aren't really coincidences.
Скопировать
А сперва мидии?
Три порции.
- Чего вы мне не сказали?
Mussels beforehand?
For 3.
Why didn't you tell me?
Скопировать
Я видел Джину внизу.
Она заказывала тебе огромную порцию мороженого.
Я думаю, она уже несет его.
Oh, I just saw Jean downstairs.
She was ordering you a huge ice cream.
I expect she's taking it up now.
Скопировать
Кукурузу! Кукурузу с большим количеством масла для Жюльетты.
Две порции!
Себастьян, вы ведь тоже возьмёте?
- Corn with a lot of butter, it's for Juliette.
Let's order two.
Sébastien, would you like one?
Скопировать
Нет! Там и моя доля!
Это настолько маленькая порция,.. ... что я могу это сьесть только сам.
О, не-еет, нет, нет, нет, нет!
No, it's for both!
No, no, no, no, it's such a ridiculous ration that I might as well eat it all by myself.
Oh, no, no, no, no!
Скопировать
Хуже всего то, что он не был обнаружен.
Я пойду с М-4 за другой порцией райталина, просею его собственноручно.
- Присоединяйтесь ко мне, доктор.
Most unfortunate that it was not detected.
I shall go with M-4 to gather more ryetalyn and screen it myself.
- You're welcome to join me.
Скопировать
Садитесь, оба.
Можете взять мою порцию, я не голоден.
У меня внутри рана.
Sit down there, both of you
If you also want my food, take it! Take it cause anyway I'm not hungry
I've got a hole in here
Скопировать
Держите...
Эти таблетки проглотите сейчас, а я вам выпишу ещё одну порцию.
Это серьезно?
Chew on these.
Keep 'em handy. Stock up at the drugstore... - and I'll give you some pills to go with it.
- How serious is it?
Скопировать
Это дерьмо!
Где наша порция риса?
Знай своё место.
You thieves!
Where's our damned rice?
Sit down!
Скопировать
Знай своё место.
Верни нашу порцию риса, которую вы сожрали втихаря!
И надолго ты тут?
Sit down!
Give back the rice you stole from our rations!
What's your sentence?
Скопировать
Неужели в лесу медведь обосрался?
Тони, налей ему двойную порцию.
Двойную.
Does a bear shit in the woods over here?
Come on, give him a double, Tony.
Give him a double.
Скопировать
Крутой парень.
Двойной Чабби Чак с мексиканским соусом, ...две порции жареной картошки и...
Вишневую колу.
Hard guy.
A double Chubby Chuck, a Mexicali Chili-Barb, two orders of French fries and...
Cherry Coke.
Скопировать
Из всех выходят одинаковые какашки.
Однажды, лунной ночью, я украла волшебный мешочек у ведьмы Порции.
Она у него больше и длиннее, Тибурция.
He shits like other children do.
Yes but his soul is not the same.
It's bigger and longer, Tiburzia.
Скопировать
Вот-вот. А ты все время обжираешься без смысла.
Получаешь нормальную порцию, как все.
Я читал твои стихи.
Why the camp obsession?
Let"s go.
I wheedled a pass out of here. I asked who the hell gave you my poems?
Скопировать
"Вундер шен".
Одна порция.
Давайте завтра пикник устроим.
Wunderschön.
A slice of tart.
Why don't we go for a picnic tomorrow?
Скопировать
- Свою долю?
- Свою порцию пуль, кретин!
Отходим!
- His share?
- Of bullet, imbecile!
Retreat!
Скопировать
Говорит ваш капитан.
Выдайте двойную порцию мороженого всем членам экипажа.
- Разберитесь с этим, ладно?
This is your captain speaking.
I would like double portions of ice cream for the entire crew.
- Clear that too, will you? - Yes, sir.
Скопировать
Этому блюду две тысячи лет.
Конечно, не этой порции.
Мистер Веласко, а из чего всё это сделано?
Knichi is over 2,000 years old.
Not this particular batch, of course.
Ha ha ha. Would you be betraying the society by telling us what's in them?
Скопировать
Устраивайтесь поудобнее.
Двойной портвейн и порцию джина.
И пару сосисок.
YOU MAKE YOURSELF COMFORTABLE.
A LARGE PORT AND A SMALL GIN, PLEASE.
OH, I'LL HAVE SOME SAUSAGES.
Скопировать
- Харчо...
Три порции шашлыка - выбросила в пропасть.
Разбила 2 бутылки вина.
- Minestrone.
Three servings of shish kebab... She threw down the precipice.
She broke... Two bottles.
Скопировать
Секс и Насилие!
- Мультики, морожение, сдобренные порцией СиН и они довольны!
- Что вы думаете на этот счет, профессор?
Sex and violence.
Cartoon, ice cream, the old 'S and V'... and they're happy.
What do you say Professor?
Скопировать
Скажи своей сестре, чтобы она спускалась, пока я не скинул её с этого балкона.
Я сказала небольшая порция, но здесь же вообще ничего нет!
И мне, и мне, и мне, и мне...
Tell your sister to get down here before I throw her offthat balcony.
I asked for a half-portion, but this plate is practically empty.
You can always order more.
Скопировать
Немного потеснившись, мы все рассядемся.
Разумеется, порции будут поменьше, но у нас есть еще яйца, ветчина, сыр...
Я уверен, все образуется.
If we sit close, we can all squeeze in.
Helpings will be limited. But there are still some eggs, ham and cheese.
I'm sure everything will be alright.
Скопировать
Переедать вредно, милый.
Свою порцию я съела, пока взбивала яйца для суфле.
- Добрый вечер.
No sense in gorging, dear.
I'll take mine and eat it while I'm beating my eggs for the soufflé.
Good evening, Sergeant.
Скопировать
- Может, скьяффони?
Только маленькую порцию. У меня были проблемы с желудком всю ночь.
Послушайте моего совета.
- Maybe the schiaffoni?
- I'll just try a small portion because I've been having trouble with my stomach all night long.
- Take my advice.
Скопировать
- Господи, Шелли!
Просто выпил двойную порцию водки.
Нашли шприц.
- My God, Shelly!
I had... I had two stiff vodkas.
We found your spike, Shel. Yeah.
Скопировать
И я вообще не голоден.
Йосифон, принеси Сержио его порцию.
Что это?
I'm not hungry at all.
Yosifun, bring Sergio's main course.
What's this?
Скопировать
Ты пробовала когда-нибудь?
Две порции.
Тридцать восемь сорок...
Have you ever tried?
Two, please!
That´s thirty-eight forty...
Скопировать
