NeedTranslate
Перевод "Стругацкий" на английский
Произношение Стругацкий
Стругацкий – 6 результатов перевода
Фальшивка стала гипер нормальной.
В этом застойном мире, два брата - Аркадий и Борис Стругацкие - стали вдохновением для нового растущего
Они не были политиками, они были фантастами, и в их рассказах, они выражали странное настроение, растущее вместе с падением советской империи.
The fakeness was hypernormal.
In this stagnant world, two brothers - called Arkady and Boris Strugatsky - became the inspiration of a growing new dissident movement.
They weren't politicians, they were science fiction writers, and in their stories, they expressed the strange mood that was rising up as the Soviet Empire collapsed.
Скопировать
Есть скрытые силы, скручивающие ваше тело и меняющие то, как вы думаете и чувствуете.
Картинка Стругацких описывала мир, где ничто не было фиксировано.
Где реальность - и то, что вы видели и то, во что вы верили - стала подвижной и неустойчивой.
There are hidden forces that twist your body and change the way you think and feel.
The picture the Strugatskys gave was of a world where nothing was fixed.
Where reality - both what you saw and what you believed - had become shifting and unstable.
Скопировать
Они безоговорочно удерживали его у власти, в течение 15 лет.
Некоторые из них были диссидентами в 1970-х и находились под сильным влиянием произведений фантастов Стругацких
20 лет спустя, когда Россия распалась после окончания коммунизма, они поднялись и взяли под свой контроль СМИ.
They had kept him in power, unchallenged, for 15 years.
Some of them had been dissidents back in the 1970s and had been powerfully influenced by the science fiction writings of the Strugatsky brothers.
20 years later, when Russia fell apart after the end of communism, they rose up and took control of the media.
Скопировать
Фальшивка стала гипер нормальной.
В этом застойном мире, два брата - Аркадий и Борис Стругацкие - стали вдохновением для нового растущего
Они не были политиками, они были фантастами, и в их рассказах, они выражали странное настроение, растущее вместе с падением советской империи.
The fakeness was hypernormal.
In this stagnant world, two brothers - called Arkady and Boris Strugatsky - became the inspiration of a growing new dissident movement.
They weren't politicians, they were science fiction writers, and in their stories, they expressed the strange mood that was rising up as the Soviet Empire collapsed.
Скопировать
Есть скрытые силы, скручивающие ваше тело и меняющие то, как вы думаете и чувствуете.
Картинка Стругацких описывала мир, где ничто не было фиксировано.
Где реальность - и то, что вы видели и то, во что вы верили - стала подвижной и неустойчивой.
There are hidden forces that twist your body and change the way you think and feel.
The picture the Strugatskys gave was of a world where nothing was fixed.
Where reality - both what you saw and what you believed - had become shifting and unstable.
Скопировать
Они безоговорочно удерживали его у власти, в течение 15 лет.
Некоторые из них были диссидентами в 1970-х и находились под сильным влиянием произведений фантастов Стругацких
20 лет спустя, когда Россия распалась после окончания коммунизма, они поднялись и взяли под свой контроль СМИ.
They had kept him in power, unchallenged, for 15 years.
Some of them had been dissidents back in the 1970s and had been powerfully influenced by the science fiction writings of the Strugatsky brothers.
20 years later, when Russia fell apart after the end of communism, they rose up and took control of the media.
Скопировать
