NeedTranslate
Перевод "Треуголка" на английский
Треуголка
→
cocked hat
Произношение Треуголка
Треуголка – 10 результатов перевода
Полюбуйтесь на мой мундир!
Треуголка, гетры, портупея, перевязь, эполеты, аксельбанты, галуны!
Вот что вас ожидает: мундир, паек, жалование!
Admire this uniform!
Tricorne. Gaiters. Belt.
There's your due: Uniform, room and board, and adventure!
Скопировать
Мистер Нэвилл распоряжается здесь, как офицер на постое во вражеской деревне.
По его приказу мы появляемся и исчезаем, надеваем треуголки, едим на открытом воздухе и представляем
И все же, Луи... вы, как я слышала, совсем не прочь пожертвовать прогулкой верхом на новой лошади и стоять по стойке смирно под палящим солнцем, как часовой.
Mr. Neville has planned his stay here... like an officer in a hostile billet.
We've orders to appear and disappear... to wear cocked hats, to eat meals in the open air... and to prepare furniture for inspection.
And yet, Louis... I hear that you're not averse to exchanging exercise... on a new horse for standing to attention in the hot sun... like a halberdier.
Скопировать
Выезжаете на Бротонскую дорогу.
Третий поворот налево, сразу за Треуголкой.
Ясно? - Все понятно?
How will I recognise him?
- He looks rather like me, I suppose.
Except he's a fresh-faced kid with rings under his eyes.
Скопировать
У него было старое мамино пальто. Такое длинное и зеленое пальто.
Он сделал себе треуголку из какой-то женской шляпы.
У него был костыль, он подвязывал ногу и так ходил по городу.
He had this old coat of my mother's, this long, green coat.
He made himself a three-cornered hat out of some woman's hat.
He had a crutch, and he'd tie up his leg and go around town that way.
Скопировать
Я помню поездку в колониальный Уильямсбург там вы видели кузнеца, вроде как похожего на настоящего.
На нём была треуголка, короткие брюки и футболка с группой "Def Leppard".
Когда я был ребёнком, мои родители взяли меня на земли Амишей чтобы посмотреть на кучку людей, у которых нет ни машин, ни телевизоров, ни телефонов а родители говорили: "И что?
I remember going to Colonial Williamsburg and you see the supposedly authentic blacksmith there.
He's got the three-cornered hat, knickers and the Def Leppard shirt.
My parents took me to the Amish country, which to a kid to see a bunch of people that have no cars, no TV, no phone they go, "So what?
Скопировать
Да.
Это неофициальный визит, или я должен надеть свою треуголку?
Добрый день, мистер Ланди.
Aye.
"ls it informal, or should I wear my Napoleon hat?"
"Good day, Mr. Lundie."
Скопировать
Ну, как в гражданскую войну.
Так что там у вас, дудки, барабаны и треуголки?
Нет.
Well, how Revolutionary War.
So, what do you got, fife and drums, tri-cornered hats?
No.
Скопировать
А потом она залетела от Пака и в некотором роде изменилась к лучшему.
Дело в том, умники... вы должны достать треуголки из своих никчемных задниц и вступить в Новые направления
Они принимают всех.
And then Puck got her pregnant, and she sort of changed for the better.
The point is, nerds... You need to take the three-cornered hats out of your loser butts and join the New Directions!
They'll take anybody.
Скопировать
Или треуголке из алюминиевой фольги, которую я ношу по выходным?
Скорее все же не треуголка, а треугольник, но мы считаем, что это нечто более значимое.
Ядерные испытания на мысе Браво 1954 года вовсе не были испытаниями.
Or like that aluminum foil hat that I like to wear on the weekends?
It's more like the triangle than the hat, but we like to think it's much more than that.
The 1954 Castle Bravo nuclear tests weren't tests.
Скопировать
Сродни Бермудскому треугольнику?
Или треуголке из алюминиевой фольги, которую я ношу по выходным?
Скорее все же не треуголка, а треугольник, но мы считаем, что это нечто более значимое.
Like the Bermuda Triangle?
Or like that aluminum foil hat that I like to wear on the weekends?
It's more like the triangle than the hat, but we like to think it's much more than that.
Скопировать
