NeedTranslate
Перевод "Хью" на английский
Произношение Хью
Хью – 30 результатов перевода
Я не видел их уже много лет.
Хью выиграл жеребьевку Мы бьем первые.
- Желаю удачи.
I haven't seen him for years.
He's on the top. He's batting.
- Good luck.
Скопировать
Почему?
- Из-за Хью.
- Хью?
Why not ?
- Because of Hugh.
- Hugh ?
Скопировать
Он может расстроиться.
Какое отношение имеет к этому Хью?
Я тебе говорила, что это деловая переписка между мною и мистером Берджесом.
He might be upset.
What has Hugh got to do with it ?
I told you this is a business matter between Mr. Burgess and myself.
Скопировать
Понимаешь или ты слишком глуп для этого?
Вы и Хью...
- О чем ты говоришь?
Do you understand, or are you too stupid ?
You and Hugh...
- You and Trimingham... - What are you talking about ?
Скопировать
Ты можешь рассказать ему все как было.
Хью был верен и тверд как сталь.
Он не хотел слышать про меня дурного слова.
You can tell him everything just as it was.
Hugh was as true as steel.
He wouldn't hear a word against me.
Скопировать
Хорошо, мы поедем завтра.
В понедельник вернется Хью.
Хью едва ли будет интересно в Норидже.
Well, we'll go tomorrow.
Wouldn't you rather wait until Monday, when Hugh will be here ?
Norridge would hardly be a treat for Hugh, mama.
Скопировать
А ты не хочешь подождать до понедельника? В понедельник вернется Хью.
Хью едва ли будет интересно в Норидже.
Ходить по магазинам?
Wouldn't you rather wait until Monday, when Hugh will be here ?
Norridge would hardly be a treat for Hugh, mama.
Trailing around the shops ?
Скопировать
Итак, давайте решим, что мы будем делать сегодня.
Хью... садись.
И посоветуй нам.
Now, everybody, let us decide what we are to do today.
Hugh, come sit down here.
And advise us.
Скопировать
Здравствуйте, Тримингем.
Ты можешь называть меня Хью, если хочешь.
Или Тримингем, если тебе так больше нравится.
How do you do, Trimingham ?
You can call me Hugh, if you like.
Or Trimingham, if you prefer.
Скопировать
Почему не мистер Тримингем?
Я думаю, что Тримингем лучше, если, конечно, тебе не нравится больше - Хью.
Но почему не мистер Тримингем?
Why not Mr. Trimingham ?
I think Trimingham is slightly more in order, if you prefer it to Hugh.
But why not Mr. Trimingham ?
Скопировать
- Хью?
Что это имеет отношение к Хью?
Он может расстроиться.
- Hugh ?
What has Hugh to do with it ?
He might be upset.
Скопировать
Так может быть я должен Вас Милорд?
Достаточно Хью.
Или Тримингем, если хочешь.
Oughtn't I to call you Milord ?
No, no, Hugh will do.
Or Trimingham, if you like.
Скопировать
- Из-за Хью.
- Хью?
Что это имеет отношение к Хью?
- Because of Hugh.
- Hugh ?
What has Hugh to do with it ?
Скопировать
Мы примем свое решение за завтраком.
- Верно, Хью?
- Вполне разумно.
We shall make our decision at luncheon.
- Don't you think Huge ?
- Quite a fair plan, I should say.
Скопировать
Кто написал?
Мистер Хьюит, сэр, прораб.
Его почерк очень похож на ваш.
WHO WROTE THAT?
MR. HEWITT, SIR. THE FOREMAN.
HIS HANDWRITING BEARS A STRONG RESEMBLANCE TO YOUR OWN.
Скопировать
С ним не пройдет!
Может только хлопать по заду, за то, что я не звала его Хью.
Невежа, ему, что стихи, что качан капусты.
No, it would be!
He has no manners, is not refined or anything of that nature, slapping on my ass that way, because they called him Hugh.
The ignorant do not recognize poetry as money.
Скопировать
Зачем вы стреляли в солдат?
- Хьюи начал стрелять в них.
Я даже пытался его остановить.
Why did you fire at those soldiers?
Huey started firing at them.
I even tried to stop him.
Скопировать
Что ты здесь делаешь?
- Хью попросил меня Вас найти.
- Зачем?
What are you doing here ?
- Hugh asked me to find you.
- Why ?
Скопировать
Разве ты не понимаешь почему?
Почему Вы выходите за Хью?
Потому что я должна.
Can't you see why ?
Why are you marrying Hugh ?
Because I must.
Скопировать
Доброе утро.
- Доброе утро, Хью.
- Доброе утро, сержант.
Mornin', all.
- Morning, Hugh.
- Good morning, Sergeant.
Скопировать
Раньше по телику выступал.
Знает самого Хью О'Брайана.
Мне нравятся ваши картины.
He used to be on the Wyatt Earp TV show.
He knows Hugh O'Brian.
- I like your paintings. - Of hearin'
Скопировать
Не доверяй негодяям, дорогуша.
Он был дублером у Хью О'Брайана.
Каскадером. Я его трюки делал.
Never trust a dishonest man, my dear.
He was Hugh O'Brian's stand-in on Wyatt Earp. Stunt double.
I did all of Hugh's stunts for him.
Скопировать
Хм? "Ничего не было взято", - вы сказали
И только когда я настоял, чтобы проинформировали Хью Берингара, вы взяли с потолка другие вымыслы
Не знаю о чем вы, Брат.
Hm? "Nothing has been taken," you said.
It was only when I insisted that Hugh Beringar be informed that you plucked those other fancies from the air.
I don't know what you mean, Brother.
Скопировать
Водку скорее купили для наружнего употребления, чем для употребления внутрь
Хью, ты помнишь, что Фолер сказал тебе, когда ты спросил его, почему он ушел из таверны?
Ушел, чтобы прикончить бутылку в тишине
The liquor was bought for his outside, rather than his inside.
Hugh, do you remember what Fowler said to you when you asked him why he'd left the tavern?
Went off to finish his drink in peace.
Скопировать
Отойди!
Хью
Ничего не делай второпях
Stand off!
Hugh.
Do nothing in haste.
Скопировать
Милорд Берингер.
Хью.
Прекрасное начало, Кадфаэль, а ярмарка еще даже не началась
My Lord Beringar.
Hugh.
A fine beginning, Cadfael, and the fair not even started.
Скопировать
Моя слова были неудачными.
Хью, старые друзья не обязаны просить прощенья.
Столько много хлопот свалилось тебе на голову.
My words were ill chosen.
Hugh, old friends don't need to ask forgiveness.
You have much on your mind to trouble you.
Скопировать
Какие у вас с ней дела?
Вы можете ответить мне или Хью Берингару.
Выбор за вами
What is your business with her?
You may answer me or Hugh Beringar.
The choice is yours.
Скопировать
Простой список имен
Хью, что король только не даст нам за такой список?
Дай его мне
A simple list of names.
Hugh, what will the King not give us for such a list?
Give it to me.
Скопировать
Есть только один путь, чтобы быть уверенными в том, что мы выйдем из всего этого целыми
- Меня зовут Хью Берингар
- А, помощник шерифа
There's only one way to make sure we come safely out of this.
- My name is Hugh Beringar.
- Ah, the Undersheriff.
Скопировать
