NeedTranslate
Перевод "Шейные позвонки" на английский
Произношение Шейные позвонки
Шейные позвонки – 30 результатов перевода
Неплохой выбор с точки зрения сбалансированности питания.
Причиной смерти является разрыв шейных позвонков.
Кухонная утварь не является орудием убийства, но подозреваемый использовал ее для расчленения тела.
It's a wise choice, considering the nutrition balance.
The cause of death was the rupture of the cervical vertebrae.
The kitchen equipment was not the murder weapon, but the suspect used it to dissect the body.
Скопировать
Слава богу, у меня на тот день 100% алиби.
"Жертва умерла в результате повреждения шейных позвонков".
Ну и клешни у этого типа!
Thank God, I've a rock-solid alibi for that day.
"The victim died as a result of the hyoid bone's fracture."
Heavens! This sounds like an athlete with giant hands.
Скопировать
Вот.
"Умерла в результате повреждения шейных позвонков - удушье".
У меня память на такие вещи.
There it is.
"Died as a result of the fracture of the hyoid bone, "suffocating"
I have a memory like an elephant!
Скопировать
Начинаем.
Все нервные связи ниже первого шейного позвонка рассечены.
Микротом.
Initiate.
All neural connections below the first cervical vertebrae have been separated.
Microtome.
Скопировать
Тут всё в порядке.
Всё это результат сокращений мышц, в области верхних шейных позвонков.
Ничего страшного.
It's all good.
What you have is a contraction, up to the cervical area.
Nothing important.
Скопировать
Опухоль расположена здесь и она оказывает давление на костный мозг.
Как раз это и провоцирует новые переломы шейных позвонков, боли в ногах Этот же фактор парализует сейчас
Но её же совсем недавно прооперировали.
The tumor is here and press the marrow.
That is what caused the fracture of the cervical, caused the paresis in legs and what is now it immobilizes the top.
But if you recently to undergo surgery.
Скопировать
Вы серьезно повредили верхнюю часть спины.
В районе шестого шейного позвонка.
Не знаю, каким образом, но он был удален. В данный момент Вы парализованы от шеи и ниже.
You sustained a serious blow to your upper back.
There was a severe cervical fracture of the sixth vertebra.
Somehow we're not quite sure your spinal cord was cut.
Скопировать
Большая лужа крови растеклась вокруг ее головы.
Правая часть шеи и горла были вспороты, как в случае отделения шейных позвонков от туловища.
Женщина была беременна.
A large pool of blood had spread around the head.
The neck's right side and throat were sufficiently hacked as to separate the cervical vertebrae from the torso.
The woman was pregnant.
Скопировать
Да.
Это шейные позвонки...
Кардассианские шейные позвонки.
Yes.
Those are neck bones...
Cardassian neck bones.
Скопировать
Это шейные позвонки...
Кардассианские шейные позвонки.
Все-таки решил не носить портупею?
Those are neck bones...
Cardassian neck bones.
Decided not to wear the sash after all?
Скопировать
Он знакомый моего друга. Хочу убедиться, что он умер не насильственной смертью.
Смерть наступила в результате перелома шейных позвонков.
Полагаем, он жил затворником.
Well, he was an acquaintance of a friend of mine, and I merely wish to put his mind at rest.
Died from broken neck caused by fall down the stairs.
Apparently, he was a recluse, a bit of an eccentric.
Скопировать
Я его предупреждал, что это плохое дело, опасное, если вдруг неадекватный парень или муж узнает.
У нас есть официальная причина смерти: Внезапный резкий удар по дорсальной поверхности шейного позвонка
V-образный разрез под почти идеальным углом 90 градусов.
I warned him that it was bad business, dangerous even, if the wrong boyfriend or husband found out.
We officially have cause of death- a sudden sharp blow to the posterior C3 vertebra.
A V-shaped cut at almost a perfect 90-degree angle.
Скопировать
Исследую живот.
Проверка шейных позвонков.
Вызовите рентген.
Surgical belly on exam.
Checking for cervical vertebrae.
Call X-ray.
Скопировать
Судя по строению таза, все трое жертв - мужчины.
И их убили одинаковым образом, что доказано глубокими надрезами на их передних шестых шейных позвонках
Это должно было повредить яремную вену.
According to the pelvic structure, all three sets of remains are male.
And they all were killed in the same manner, as evidenced by the deep incisions on their respective anterior C-6's.
That would sever the jugular veins.
Скопировать
Но взгляните.
Когда череп и шейные позвонки правильно выровнены, это похоже на траекторию второй пули.
Он был застрелен дважды: один раз в горло, один раз в боковую часть головы
But look.
When the skull and the cervical vertebrae are properly aligned, it appears to be the trajectory of a second bullet.
He was shot twice: once in the throat, once in the side of the head.
Скопировать
Я согласен с этим умным, прекрасным ангелом.
Что ж, умный и прекрасный ангел собирается пойти и выяснить, кто соединил шейные позвонки жертвы.
Так, обширные трещины в височной доле и в области скул свидетельствуют о травме лицевых костей незадолго до смерти.
I-I-I agree with this smart and beautiful angel.
Well, the smart and beautiful angel is gonna go find out... who fused our victim's neck bones.
Okay, fracture lines from the obscured region and onto the zygomatic, indicative of a perimortem trauma to the facial bones.
Скопировать
Причина смерти - множественные порезы острым предметом вокруг шеи.
Следы порезов присутствуют на шейных позвонках.
Присутствуют вагинальные повреждения.
Cause of death is multiple sharp-force injuries across the neck region.
Cut marks are visible on the cervical vertebrae.
Vaginal bruising is present.
Скопировать
Эти отметины от фиксирующего бандажа.
Этот бандаж используется, чтобы зафиксировать шейные позвонки, давая время для восстановления.
Это означает, что они появились в результате автомобильной аварии, произошедшей, когда он был маленьким.
They're holding points from a halo-traction brace.
The brace is applied to stabilize cervical vertebrae... in order to allow time for healing.
Which means they're the result of his car accident when he was a sprout.
Скопировать
- Что?
Еще одно повреждение на внутренней стороне второго шейного позвонка.
- Его ударили дважды?
What?
A second stab wound on the victim's atlas on the inside.
He was stabbed twice?
Скопировать
Фермер позвонил около часа назад.
составной перелом теменной области черепа... множественные внутричерепные кровотечения, переломы трех шейных
Умер на месте.
The farmer called it in an hour ago.
He's got complex compound skull vertex fracture... multiple intracranial haemorrhages, blow out fractures of three cervical vertebrae.
Instantly fatal.
Скопировать
Тебе не нужно знать.
Я еще раз осматривал шейные позвонки, когда обнаружил эти две очень тонкие трещины на 3 и 7 позвонке.
Вы измерили расстояние между повреждениями?
You don't need to know.
I was reexamining the cervical vertebrae when I noticed these two extremely subtle fractures on the C-3 and C-7.
Did you measure the separation of the two injuries?
Скопировать
Его задушили.
Синяки на шее в области горла и шейных позвонков.
Расположение синяков указывает на то, что у убийцы были большие руки.
He was strangled.
Bruising to the neck and windpipe and at the top of the spine.
The pattern of bruises suggest large hands.
Скопировать
Зубы, ногти, малые кости, все здесь.
У 4 и 5 недостает нескольких шейных позвонков, и все.
Оба обезглавлены, видимо, чтобы поместиться в могиле В, которая меньше по размеру.
Four and five are missing vertebrae from the neck, that's all.
Both decapitated, presumably to fit into grave B, which was smaller.
Hacking away at the neck, you're going to dislodge something.
Скопировать
Здесь мы нашли это.
Ножевое ранение точно между затылочной костью черепа и атлантом, первым шейным позвонком.
Совпадает с убийством Терезы Шей.
There, we got it.
Knife wound right between the occipital bone of the skull and atlas, C1.
Consistent with the murder of Theresa Shea.
Скопировать
Он отстраняется от нее и начинает спускаться по лестнице.
опьянения, спотыкается и падает с лестницы, приземлившись на голову и сломав шею, в результате чего ее шейные
У вас же нет под рукой компьютерной модели этой версии, не так ли?
He pulls away from her and starts down the stairs.
She runs after him, and in her drug and alcohol-addled condition, she trips and tumbles head over heels down the stairs, landing on her head and breaking her neck, when her cervical vertebrae column violently protrudes into her cranial vault.
You wouldn't happen to have that particular computer-generated scenario handy, would you?
Скопировать
Приветик.
Протрузия шейного позвонка в свод черепа.
Исходя из вскрытия и истории болезней моё заключение - неестественно сильное повреждение шейных позвонков.
Oh! Hello.
Displaced, modified, ring-type basal skull fracture with lacerations on the base of the brain, protrusion of the cervical vertebrae column into the cranial vault.
From the anatomic findings and pertinent history, I ascribe the manner of death to acute, unnatural, traumatic cervical injury.
Скопировать
Но токсин может изменить поверхность раковых повреждений.
В тесте 7-ого шейного позвонка обнаружены следы твистана, гуанидина...
Они безвредные.
But an outside toxin could alter the damage done by the cancer.
Swab from the scratch on the C-7 showed traces of "C10, H16, N6, S..."
This is pretty benign.
Скопировать
Спасибо, спасибо вам.
Видите микропереломы на поперечных отростках четвертого и пятого шейных позвонков?
– Да.
Thank-thank you.
You see these micro-fractures on the transverse processes of the C-four and -five?
Yes.
Скопировать
Глен скончался на месте.
Перелом 1 и 2-го шейных позвонков.
Мы на рассвете доставили Элизабет в больницу.
Glen died instantly.
C1 and C2... snapped.
We got Elizabeth to a hospital at dawn.
Скопировать
Проблема, как ты должен знать, в моей девушке Мэгги, которая ушла, но оказалось, что ушла ненадолго.
Твой брат-мясник одним укусом лишил ее шейного позвонка в 60ых.
В 60ых?
The problem, if you must know, is that my girl Maggie, the one who got away, it turns out she didn't get away for long.
Your ripper of a brother took a big bite out of her neck membrane in the sixties.
Sixties?
Скопировать
