Перевод "Я скучаю по тебе" на английский

скучаю → miss be bored bored have a tedious time

по → by along in through according to

Произношение Я скучаю по тебе

Я скучаю по тебе – 30 результатов перевода

Чтобы понять суть истории, следует вернуться к ее истокам.

"Дорогая, ты не представляешь, как я скучаю по тебе.

Я мечтаю, особенно вечерами, почувствовать объятия моей дорогой..."

To get to the heart of the story, you have to go back to the beginning.

"Dear heart, I cannot say how much I miss you.

I wish myself, especially in the evening... in my sweetheart's arms, whose..."

Скопировать

- Лина.

Я скучала по тебе.

Я порвала с тобой, потому что--

- Lena.

I've missed you.

I only broke up with you because...

Скопировать

Мама...

Я скучаю по тебе.

Юлия пыталась сбежать.

Mum...

I'm missing you.

Julia was on the run.

Скопировать

Хотя они решили, что Дарнелл - мой водитель, это мне польстило.

Я скучаю по тебе, Эрл.

Вот это всё о чём он говорит.

Although they thought Darnell was my driver. That was kind of flattering.

- I miss you, Earl.

- That's all he ever talks about.

Скопировать

Ждет свою любовь, За которую готов отдать жизнь, Ждет, пока она придет

Я скучал по тебе

Мой мистар, Совсем не изменился

Just waiting for his destined love, the one he would give his life for to come to him.

I missed you.

My mista, hasn't changed one bit.

Скопировать

Я звоню тебе снова.

Знаешь, унни, я скучаю по тебе.

Да, это правда.

I'll call you again.

Alice, I miss you.

Yes, it's true.

Скопировать

- Я перехвачу где-нибудь сандвич.

- Я скучала по тебе этой ночью.

Я знаю, что не должна действовать у тебя за спиной.

- I'll grab a sandwich later.

- I missed you last night.

I know I shouldn't have gone behind your back.

Скопировать

Спасибо.

Я скучал по тебе.

Без тебя эти танцы, как ночь без самой яркой звезды.

Thanks.

Sure missed you.

Without you this dance is a night without its brightest star.

Скопировать

Как прошел уикэнд?

- Я скучал по тебе.

- Ой, перестань.

How was your weekend?

- I missed you.

- Oh, shut up.

Скопировать

* Within the sound of silence

Я скучала по тебе, Фрэнк.

Я так рада, что ты вернулся.

# Within the sound of silence

I've missed you, Frank.

I'm so glad you're back.

Скопировать

Прости меня, Матильда.

Я скучаю по тебе.

Ответь.

I'm sorry.

I'm lost, I miss you.

Pick up.

Скопировать

Я могу это сделать?

Я скучал по тебе.

Я всегда скучаю по тебе.

So can I kiss you?

I missed you.

I always miss you. I have seen the face of God

Скопировать

Привет, мейрав, это Дан.

Прошло три дня, я скучаю по тебе.

Знаю, тебе непросто, я придумал, как найти тебе работу. можно заехать к тебе?

Hey, Meiravi, it's Dan.

It's been 3 days, and I miss you.

I know it's not easy for you, and I've had a few ideas on how to find you a job, so maybe I could drop by later?

Скопировать

В последнее время ты не очень хорошо справляешься с этой задачей, Одри.

Я скучаю по тебе, ясно?

Я тоже скучаю по тебе.

You haven't been doing such a bang-up job of that lately, Audrey.

I miss you, okay?

I miss you too.

Скопировать

Иди ко мне!

- Я скучал по тебе.

- Как хорошо дома.

Come here!

- I have missed you.

- Aw, it's good to be home.

Скопировать

- Просто зашла.

- Я скучал по тебе.

- Что?

- I just came by...

- I miss you.

- What?

Скопировать

Мы стояли у станции метро "Сен-Мишель" , она уезжала к маме.

Тогда она мне сказала: " Я люблю тебя, я скучаю по тебе" .

Мне стало смешно.

I saw her to the subway: To go see her mom.

We were due to meet in an hour. She said: "I love you, I miss you."

I laughed and said:

Скопировать

Привет, Мистер Дойл.

Я скучала по тебе этим утром.

Идем же.

Hey, mr. Doyle.

I missed you this morning.

Come on.

Скопировать

- Нет.

Я скучал по тебе.

Будем здоровы!

- No.

I missed you.

Cheers!

Скопировать

Да, я просто я нашла еще более веселый способ, так что..

- Я скучал по тебе

- И я тоже скучала.

Yeah, I was just having way too much fun, so...

- I missed you.

- I missed you, too.

Скопировать

- Рад тебя видеть.

- Я скучала по тебе.

Я тоже.

- Good to see you.

- I've missed you.

Me too.

Скопировать

Ман.

Я скучаю по тебе.

Ты слышишь меня?

Man...

I miss you.

Can you hear me?

Скопировать

Конечно.

Я скучала по тебе.

Мама, я есть хочу.

Oh, yes.

I missed you.

Mummy, I'm hungry.

Скопировать

Я скучала по тебе, Доусон.

О, ты понятия не имеешь, как я скучал по тебе.

-Tы хоть получил какие-нибудь из моих и-мейлов?

I missed you, Dawson.

Oh, you have no idea how much I've missed you.

-Did you ever get any of my e-mails?

Скопировать

Помнишь?

Я скучаю по тебе.

Я тоже по тебе скучаю, пока.

Remember?

We don't talkabout thatanymore, I miss you.

Me, too. Goodbye.

Скопировать

Ну... Это значит... ну, мне холодно.

И... и я всё ещё думаю об этом... и я скучаю по тебе, Пэйс.

Я тоже скучаю по тебе.

Well, it means that well, I'm cold.

And I'm still thinking about it. And I miss you, Pace.

I miss you too.

Скопировать

-Эй.

Я скучала по тебе, Доусон.

О, ты понятия не имеешь, как я скучал по тебе.

-Hey.

I missed you, Dawson.

Oh, you have no idea how much I've missed you.

Скопировать

Последнее время я играю много песен о любви.

- Я скучал по тебе.

- Я тоже скучала.

Actually, I've been playing a lot of love songs lately.

- I've missed you.

- I've missed you too.

Скопировать

После всего того, что ты сказал перед отъездом ты хотя бы скучал по мне?

Я скучал по тебе каждую секунду.

Но я не могу продолжать так поступать с тобой.

After everything you said before you left... did you even miss me?

I missed you every second.

But I can't keep doing this to you.

Скопировать

Да?

Я скучаю по тебе.

Все коробки разобрал?

Yes?

I miss you.

Have you unpacked all the boxes?

Скопировать

Хотите знать еще больше переводов Я скучаю по тебе?

Мы используем только переведенные профессиональными переводчиками фразы Я скучаю по тебе для формирования нашей постоянно обновляющейся базы. Это позволяет максимально точно переводить не просто слова, но и целые фразы, учитывая контекст и особенности их использования.

Перевести новое выражение