Перевод "бам" на английский

Русский
English
0 / 30
Произношение бам

бам – 30 результатов перевода

То есть вы просто сорвались.
я снимался в шоу, у меня были деньги... на девочек, на машины, на одежду, на что угодно, и вдруг - бам
И никто не скажет вам, что будет, когда они закончатся, понимаете?
So you just snapped.
You know, when I was on the show, I had money--for girls, for cars, for clothes, for whatever, and then, bam, all it's gone.
And nobody tells you how it feels when it's gone, you know?
Скопировать
Да, атака драконов.
Ты такой "Бам, бам", а потом: "Дагур, спасай себя!", а я такой: "Что?
Ладно.
Yes, the dragon attack.
You were like, bam, wham. And then, you were all, "Dagur, save yourself!" And, I was like...
"What?
Скопировать
Обоим орангутанам предъявлены обвинения в приставании и передразнивании полицейского.
В прокуратуре заявили, что Тиклс и Бам-Бам понесут наказание, как взрослые люди.
А теперь мы переходим к рубрике "Уголок Сью" и иконе чирлидинга- директору Сью Сильвестер.
Both orangutans have been charged with solicitation and impersonating a police officer.
Prosecutors say both Tickles and Bam-Bam will be tried as adults.
And now let's stroll on down to Sue's Corner, with cheerleading icon, Principal Sue Sylvester.
Скопировать
И кеа думает: "Это странно".
Он блуждает вокруг, и заглядывает за камень, и вы, с помощью палки, просто - бам!
Основная прелесть, что надо только начать, и даже не надо сходить с места, ты хватаешь кеа, и прячешься опять.
And the kea thinks, that's odd.
And he wanders up and he takes a look over, and you just, with your club, just go bang, like that.
Then, that's the beauty of it, you've only just started, because you don't have to move, you take the kea and you put it down.
Скопировать
Они скулили, ныли, типа "Куп, здесь ничего нет".
А потоми бам, они что-то нашли.
Камень?
They're bitching, moaning, "Oh, Coop, it's nothing."
And then bang, they hit something.
Is it a rock? Hmm?
Скопировать
За два дня до свадьбы Джон и я ехали
На красный свет он повернулся ко мне и тогда, бам, никогда бы не предвидела такого поворота событий.
Сочувствую вашей утрате
Two days before the wedding, John and I went for a drive.
At a red light, he turned to me, then, bam, never saw it coming.
I'm so sorry for your loss.
Скопировать
Так вы что, буквально "сам-себе-компания"?
Когда я учился в школе бизнеса, один мой приятель пошутил, что корпорации - совсем как люди, и, бам!
Я подал заявку в комиссию по ценным бумагам и биржам, провел публичное размещение 50 тысяч акций "себя", по 10 баксов каждая.
You're literally your own company?
When I was in business school, one of my buddies joked that corporations are just like people, and, bam, it hit me.
I filed with the Securities and Exchange Commission, held an I.P.O.... 50,000 shares of me at 10 bucks a pop.
Скопировать
И ты мертв.
С каких пор камеры наблюдения делают "бам"?
С каких пор ты заступаешь за контур отметок?
You're dead.
Since when do surveillance cameras go "bang"?
Oh, since when do you overstep your mark?
Скопировать
Не про инспектора.
Янь, Янь, бум бам-бам ?
Ты что делаешь?
Not Jamaican inspector man.
♪ Yang-Y Yang be bop a dang dang ♪
What are you doing?
Скопировать
С ума сойти!
Бам!
Он ударил ребенка!
(Screams) It's not real!
Bam!
Oh, he kicked the baby!
Скопировать
Вколи уже.
Бам - вколола и кайфуешь.
По кайфу?
Push that shit in.
Boom, bang, you're good.
You good?
Скопировать
Я начинаю его душить и, блин...
беру вторую руку, и начинаю колотить его, бам, бам бам.
Я, блин, спускаюсь вниз, а там 7 или 8 копов как раз поднимаются. А я спускаюсь.
I'm choking him and I fucking...
take my fucking right hand, and I just started pounding it out, bang, bang, bang.
I fucking walked down the stairs, and about seven or eight cops are walking right up as I'm walking down.
Скопировать
Всегда работает.
Бам!
Я только что сделал предзаказ пятисот копий "Сан-Франциско".
Works every time.
Bam!
I just pre-ordered five hundred copies of San Francisco Monthly.
Скопировать
Селеста
Бам! Бам!
Ой, что это?
Celeste.
Piew, piew.
Hey, what's that?
Скопировать
Понимаешь?
Бам!
Снова лесбиянка.
You know?
Then she's in prison, what, a few weeks?
Bam! A lesbian again.
Скопировать
Полиция дает физике делать свое дело.
Шиш, Бум, бам нашли труп днем позже
Эм.
The cops let a psychic do her thing.
Shish, bang, boom -- found a body a day later.
Uh-huh.
Скопировать
Эта... эта штука в огне.
Бам!
Шах и мат!
This... this thing is on fire. (SNIFFLES)
Bam!
Checkmate!
Скопировать
Скажи мне, ты бы пришел еще раз в ресторан, где подают такую еду?
- Бам, вот и ответ.
Милый, ты должен сказать ей.
Tell me this... would you come back to a restaurant with that kind of food?
Bam, there's your answer.
Honey, you've got to tell her.
Скопировать
Я это заслужила.
Бам.
- Отлично. - Эй.
I deserve that.
Barn.
- All right.
Скопировать
- О, да?
Бам!
Вот как тебе нравится?
Oh, yeah?
Bam!
That's how you like it?
Скопировать
Как Дэниел мать его Крокетт.
Бам!
"Лучше уноси ноги."
Daniel fucking crockett.
Pow!
"you'd better run."
Скопировать
Мы все умрем!
БАМ!
Ты сделал дыру на моем грузовике!
Oh, everyone's going to die!
BANG!
You've ripped a hole in the top of my truck!
Скопировать
Вас выбрали, мистер Шелби. А вот у вас выбора нет.
Скажешь нет - и бам. А этот даже и слезинки не проронит, просто отвернётся.
Тем не менее...
You have been chosen, Mr Shelby, and there really is no choice.
No equals bang, and your man here will shed no tears as he looks the other way.
Nevertheless...
Скопировать
Вы знаете, что вы задаете вопросы беспрерывно?
Бам, бам, бам.
И слова в ответ не вставишь.
You know you do this incessant question thing?
Bam, bam, bam.
No way anyone can answer.
Скопировать
Или ты пойдешь через финансовый квартал, для экономии, и вдруг пойдет дождь из самоубиц-трейдеров, и - плюх! - прощай, мамино будущее.
Или лист из хренового металла может упасть со строительного крана и - бам!
Или кто-нибудь твитнет фото, где ее бедра выглядят просто огромными, и все удалят ее из друзей, и она останется одна, и это точно убьет ее.
Or you're walking through the financial district, the economy tanks, suddenly it's raining futures traders and, splat, goodbye mama's futures.
Or a stack of sheet metal could fall from a construction site and, bam, spiral sliced like a honeybaked ham.
Or somebody, like, tweets a picture where her thighs look totally huge and everyone unfriends her and she's all alone so she totally kills herself.
Скопировать
Кусанаги-сан... давно не виделись.
Бам!
где мы?
Mr. Kusanagi...! Hey, it's been a while.
Bang!
How did you know we were here...?
Скопировать
- Ты нашла собственный оффис.
- Бам.
- Что?
- You found the office spaces yourself.
- Shoot.
- What?
Скопировать
Это специальная доставка.
Па-бам!
- Абигейл!
It's a special delivery.
Ta-da!
- Abigail!
Скопировать
Нет, вселенная решила меня освободить.
Подкинул ей пару идей и бам!
Мы уже бизнес партнеры!
No, the universe decided to set me free.
So I looked up my old friend Suyin here, pitched her a few ideas, and bam!
We're in business together.
Скопировать
Попрошу Зуса набросать модель.
Бам.
О да.
I'll get soos to draw up a prototype.
Boosh.
Oh, yeah.
Скопировать
Показать еще

Хотите знать еще больше переводов бам?

Мы используем только переведенные профессиональными переводчиками фразы бам для формирования нашей постоянно обновляющейся базы. Это позволяет максимально точно переводить не просто слова, но и целые фразы, учитывая контекст и особенности их использования.
Перевести новое выражение