NeedTranslate
Перевод "давать взаймы" на английский
Произношение давать взаймы
давать взаймы – 4 результата перевода
- Я всегда хотел сына.
- Могу вам давать взаймы своего.
Спасибо.
- I've always wanted a son.
- I'll lend you mine sometimes.
Thank you.
Скопировать
Не сказать ли мне: "Где ж деньги у собак?
Как может пёс давать взаймы три тысячи дукатов?"
Иль, низко поклонившись, рабским тоном, едва дыша и с трепетным смиреньем сказать:
Should I not say, "Hath a dog money?
"Is it possible a cur can lend three thousand ducats?"
Or shall I bend low and, in a slavish voice, with bated breath and whispering humbleness say this -
Скопировать
Да-да, синьора Беатриче, вы потеряли сердце сеньора Бенедикта.
Это правда, ваше высочество: он мне его на время давал взаймы, а я ему за это платила проценты - и он
Он его у меня когда-то выиграл мечеными костями, так что ваше высочество правы, говоря, что оно для меня потеряно.
Come, lady, come. You have lost the heart of Signior Benedick.
Indeed, my lord. He lent it me awhile, and I gave him use for it - a double heart for his single one.
Marry, once before he won it of me with false dice. Therefore your grace may well say I have lost it.
Скопировать
И тебе это идет.
Кроме того, ему-то можно давать взаймы.
А ты друг из серии "научи человека рыбачить".
And it suits you.
Besides, he's good for the loan.
You're more of a "teach a man to fish" kind of friend.
Скопировать
