NeedTranslate
Перевод "двадцатый" на английский
двадцатый
→
twentieth
Произношение двадцатый
двадцатый – 30 результатов перевода
Благодаря каналу, Панама стала гнездом международной преступности.
Здесь люди двадцати семи национальностей, но ни одной банды... и ни одного преступления на расовой почве
И все это... моя заслуга.
With the canal, panama is now a breeding ground for international crime.
27 different nationalities we have here. But not one gang. Not one racially-motivated incident.
Huh? It's jusT. me.
Скопировать
Значит... она задохнулась.
В двадцати футах от дороги.
От людей, выгуливающих собак.
So... she suffocated.
Twenty feet from the road.
From people walking their dogs.
Скопировать
Герберт Хувер, 31 президент США, пришел к власти около года назад.
До тех пор Нью-Йорк развивался, бурные двадцатые годы.
А потом...
Herbert Hoover, 31st President of the USA, came to power a year ago.
Up till then, New York was a boomtown, the roaring Twenties.
And then...
Скопировать
Фрэнк, какого чёрта ты делаешь?
Он пытался пробраться сквозь этот мусорный бачок около двадцати минут.
Уверена, он на кислоте.
Frank, what the hell are you doing?
He's been trying to climb through that trash can for 20 minutes.
I'm pretty sure he's on acid.
Скопировать
- Поверьте, я через это прошла.
- После всего, что я знаю после двадцати лет всего, что мы вместе узнали я забыла обо всем ради того,
Я сама себя не узнаю.
Trust me, I've done the legwork.
After everything I know after 20 years of everything we've learned I threw it all away for the thrill of putting his name on the honeymoon suite.
If I met me now, I wouldn't know me.
Скопировать
Я знаю, это факт.
Ты мог переспать с двадцатью девочками за все три месяца, но ты не сделал этого, ты зацепился за одну
- Я был глупым.
I know for a fact.
You could have slept with 20 girls over that three months, but you didn't, you stuck with one.
- I was stupid.
Скопировать
Наш шеф. ЗамДиректора Баллок.
Нам нужно спланировать мероприятие в честь двадцати пятилетия его службы в ЦРУ.
Ох, Эрнест и Джулио Галло, вы делаете славное вино и красивую пару.
Our boss, Deputy Director Bullock.
We've got to plan a surprise party... honoring his 25 years at the C.I.A.!
Oh, Ernest and Julio Gallo, you make a glorious wine and a handsome couple.
Скопировать
Я жив! Я жив!
Каждый год, женщины лет двадцати приезжают в Нью-Йорк в поисках двух "л" лейблов и любви.
- Да.
I'm alive. I'm alive!
Year after year, 20-something women come to New York City in search of the two L's: Labels and love.
Yeah.
Скопировать
Еще как уверена
- Мне, конечно, не двадцать, я знаю...
- И не тридцать
Very sure.
- I'm not twenty, I know, but...
- Nor thirty.
Скопировать
Какое сегодня число?
Двадцатое октября. Осталось два дня.
У меня важное задание, помоги мне.
-What's the date today? -It's October 20th.
Only two more days.
I'm Milly. I'm on an important mission. I need your help.
Скопировать
Вообще, я рос в нью-джерсийском пригороде.
Чёрного не встречал до двадцати восьми лет. Я с уличными и рядом не валялся.
Не, ну, мы жили на конкретной улице, но я не "рос на улице".
He said, "Because you and me, we're from the streets."
Now I grew up in suburban New Jersey.
Never saw a black man till I was about 28.
Скопировать
- Проверьте время на талончике.
- Два доллара платится за любую часть от двадцати минут одну ли секунду или десять минут.
А если снова заедете, тогда ещё два доллара.
Just check the time on the ticket.
Look, it's two dollars for any portion of 20 minutes. One second, ten minutes, whatever.
Unless you go over, then it's two more dollars Forgive me.
Скопировать
- Вы превысили двадцать минут.
- Два доллара за любую часть от двадцати минут.
- Но ведь я уже уступил!
! You went over 20 minutes.
It's two dollars for each portion of 20 minutes.
But I already backed down.
Скопировать
О. Ты, значит, времени не терял, верно?
Еще и двадцати четырёх часов в городе не пробыл...
Почему бы ему не порезвиться?
YOU CERTAINLY DIDN'T WASTE ANY TIME, DID YOU?
IN TOWN LESS THAN 24 HOURS AND...
WHY SHOULDN'T HE GET A LITTLE ACTION?
Скопировать
Приветствую вас, пешеходы.
Как там дела в вашем двадцатом столетии?
Как же классно смотрится.
[GASPS] Greetings, foot people.
How are things back in the twentieth century?
- Wow, that looks like fun. - Fun?
Скопировать
Репетитор, который помог тебе овладеть южным произношением.
Хотя после двадцати академических часов это все равно было похоже на ямайский акцент.
О чем ты тут говоришь вообще?
That dialect coach who helped you with a Southern accent.
Which, after 20 hours of lessons, still came out Jamaican.
What the hell are you talking about?
Скопировать
- А ей?
Около двадцати.
- Ей было 32.
-How old was she?
-I'm not sure. 20-something.
-She was 32.
Скопировать
Тебе знакомо мое лицо? Я похожа на кого-то из тех, кого ты убил?
К двадцати годам она уже была лучшей наёмной убийцей среди женщин в мире.
В двадцать пять лет она приняла участие в расправе над девятью невинными людьми среди которых была моя не родившаяся дочь. В маленькой церкви в городке Эль Пасо, в Техасе.
Do I look like somebody... you murdered?
By 20, she was one of the top female assassins in the world.
At 25, she did her part in the killing of nine innocent people, including my unborn daughter, in a small wedding chapel in El Paso, Texas.
Скопировать
Я по-настоящему ни одного разу не кончила, до скольких же лет?
До двадцати двух, или около того.
Вечно куда-то не туда шло.
I never came properly till I was, what?
, 22 or so.
It went into the wrong place always.
Скопировать
И мне кажется странной тема вашей диссертации.
Вы считаете, что Пикассо сделает для двадцатого века то же,.. ...что Микеланджело сделал для эпохи.
Да, он влияет на течения в искусстве.
And I'm curious about the subject of your dissertation.
You suggest, "Picasso will do for the 20th century what Michelangelo did for the Renaissance, " unquote.
In terms of influencing movements.
Скопировать
Она вроде как влюбилась в того парня, старше неё, Кевина.
Я ему что-то вроде лет двадцати.
Он наркоторговец.
She kind of fell in with this guy, this older guy, Kevin.
I don't know, he's, like, 20.
He's a drug dealer.
Скопировать
Ты делаешь карьеру, мой друг.
Еще двадцать или тридцать лет, и я буду что-то из себя представлять?
- А твоя новость?
You're climbing up, my friend.
Twenty or 30 years like that and I'll be somewhere, won't I?
- What's your news?
Скопировать
Ах, да, по поводу запрета...
Слушание назначено на двадцатое число.
В четверг, через две недели...
Yes, about this injunction.
The hearing is set for the twentieth of this month.
That's two weeks from Thursday.
Скопировать
Мы будем рады любой сумме.
Двадцати пяти наверно хватит, чтобы напиться.
Уверен, вам впервые пожертвовали авиакомпанию.
Anything you care to give.
Twenty-five ought to be enough to get drunk on.
Bet this is the first time anyone gave you an airline.
Скопировать
.."
У меня тут четвёртый фильм намечается, а я чувствую себя юродивым... из-за женщины, что к двадцати пяти
Ощущал себя пустым местом.
I was about to start directing my fourth film, but I felt like a slacker.
Because here's this woman in her mid-20s working at USA Today.
I felt like I hadn't accomplished anything.
Скопировать
Маленький плодовитый ублюдок.
Около двадцати рассказов с описанием изнасилования и пыток от и до.
- Есть что-нибудь, что сошло бы за признание в убийстве Тильден/Боггз?
Or catch up on his writing.
Prolific little bastard.
About twenty short stories of wall-to-wall rape torture.
Скопировать
И все?
Там, откуда я пришел, все еще двадцатый век.
Кто ведет это дело, чтобы я мог передать супервайзеру нашего подразделения?
That's all?
Where I come from, we're just happy to be in the 20th century.
Who's running the case, so I can tell my squad supervisor?
Скопировать
Один кретин загоняет другого в дом... выпускает пулю.
Тупой спор из-за потерянных двадцати пилюль... и мальчишка, вместо своей первой прически... получает
Ты помнишь это?
One asshole chases another into a house, empties a 9.
Bullshit argument over 20 missing gel caps. And that little kid, instead of getting his first haircut, he gets one in the eye.
You remember that?
Скопировать
Венди?
Одна девочка стоит больше двадцати мальчиков.
Ты вправду так считаешь?
Wendy?
One girl is worth more than 20 boys.
You really think so?
Скопировать
Вот к чему привёл союз по расчёту между Золотой молодёжью и Почтенными старцами.
Возможно, эта ночь определила самую суть нашей эпохи скоростей и ритмов рэгтайма, двадцатого века с его
Читатель радуйся, что ты не принадлежишь к высшему обществу"!
That uneasy alliance between bright young things and old survivors.
Perhaps this was the defining moment of our epoque of speed and syncopation, this so-called 20th century of angst, neuroses and panic.
Reader, be glad that you have nothing to do with this world.
Скопировать
