NeedTranslate
Перевод "закон Мёрфи" на английский
Произношение закон Мёрфи
закон Мёрфи – 14 результатов перевода
Никогда не играй с астероидами.
- Законы Мёрфи - это про них. Дэйна:
- Законы Мёрфи?
Never play with asteroids.
- They're what Murphy's Law's all about.
- DAYNA: Murphy's Law?
Скопировать
- Законы Мёрфи - это про них. Дэйна:
- Законы Мёрфи?
Если какая-нибудь неприятность может произойти - она обязательно произойдёт
- They're what Murphy's Law's all about.
- DAYNA: Murphy's Law?
Anything that can go wrong will go wrong.
Скопировать
Я дам тебе фору.
Закон Мёрфи, так?
Всё, что пойдёт не так, пусть идёт, как идёт.
I'll give you a head start.
It is Murphy's Law, no?
Whatever can go wrong will go wrong.
Скопировать
Он исключил вероятность преступления, хотя он не в курсе других случаев возгораний за последнее время.
Закон Мёрфи - простейшее объяснение обычно оказывается верным.
Вы имеете в виду бритву Оккама?
He ruled out foul play, though he did note there were more fires in town as of late.
Murphy's law ... simplest explanation is usually correct.
You mean Occam's razor.
Скопировать
То есть, когда мы готовы вернуться обратно, то все глухо.
Закон Мерфи.
Ну тогда Мерфи - придурок.
So right when we're ready to jump back into it, it, uh, goes radio silence.
Murphy's law.
Well, Murphy's a douche. [ Chuckles ]
Скопировать
- это всего лишь прокол.
- Закон Мерфи.
Заткнись!
- Blew a tire is all.
- Murphy's Law.
Shut up!
Скопировать
А закон Мерфи?
Закон Мерфи не утверждает, что произойдёт что-то плохое.
Он говорит: "Что может произойти, то произойдёт".
Murphy's Law?
Murphy's Law doesn't mean that something bad will happen.
What it means is whatever can happen will happen.
Скопировать
Это не так.
А закон Мерфи?
Закон Мерфи не утверждает, что произойдёт что-то плохое.
We didn't.
Murphy's Law?
Murphy's Law doesn't mean that something bad will happen.
Скопировать
Из-за чёрной дыры?
Закон Мерфи: что может произойти, то произойдёт.
Случай - главный составляющий элемент эволюции, но когда ты на орбите чёрной дыры, ничего не может произойти.
Because of the black hole?
Murphy's Law. Whatever can happen will happen.
Accident is the first building block of evolution. But when you're orbiting a black hole not enough can happen.
Скопировать
Или мою машину.
По закону Мерфи, кто-нибудь запомнит номер.
Отлично.
My car, at least.
Murphy's Law tells me somebody's gonna pull the plate.
Fine.
Скопировать
Закона Зеро!
Скорее уж закон Мерфи.
Что ж, начнем
Of a Zero World Order.
More like a Murphy World Order.
Let us proceed.
Скопировать
Невозможно предусмотреть всё.
Теория "Черного лебедя", Закон Мёрфи...
В какой-то момент надо просто затихнуть, скрестить пальцы и надеяться на лучшее.
I mean, you can't think of everything.
Black swans, Murphy's Law.
I mean, at a certain point, you just have to sign off and cross your goddamn fingers and hope for the best.
Скопировать
Когда что-то начинает идти не так, очень трудно прервать этот цикл.
Закон Мерфи это не закон физики.
Это лишь слова одного человека... пытавшегося найти смысл паршивого дня.
Once things start going wrong, it's hard to break the cycle.
Murphy's Law is not physics.
It's just a thing a guy said... to try and make sense of a crappy day.
Скопировать
Это твое отделение.
Поэтому его называют Законом Мерфи (подлости).
Потому что если что-то может пойти не так, оно обязательно пойдёт не так.
It's your department now.
That's why it's called Murphy's Law.
Because if anything can go wrong, it will.
Скопировать
