NeedTranslate
Перевод "здороваться" на английский
Произношение здороваться
здороваться – 30 результатов перевода
Сукре, вытащи меня отсюда, пожалуйста... Где Мари-Круз?
Да, Мари-Круз жива и здорова... но я ничего не скажу... пока не выйду отсюда.
Говори, где она, сейчас же!
Sucre,get me out of here,please.
Yeah.Yeah,maricruz-- she's good,she's okay,but-but I'm not telling you anything until you get me out of here.
Tell me where she is right now!
Скопировать
- Ты всегда презирал меня, Тайс.
Никогда не здоровался со мной на улице.
- На то есть причина.
You've always ignored me, Theis.
You never greet me in the street.
There's probably a reason for that.
Скопировать
Я-хуу?
Это так на Планете Котов здороваются?
Ты не в курсе?
You who?
Is that a CatEarth greeting?
Don t you know?
Скопировать
Они мирные. Если они мирные, почему они душили нас минуту назад?
- Так мы здороваемся.
- Привет! Как дела?
- If they're so peaceful, man why were they choking us?
- Oh, that's how we say hello.
- Hello!
Скопировать
Я не хочу больше чтобы на меня смотрели, встречали в коридорах, молчаливо желали.
Еле здоровались, еле прощались.
Всегда этот взволнованный вид, когда вы даете мне деньги.
I do not want to me watched, met in the corridors, silently wished.
Barely greeting, barely said goodbye.
Always this excited, when you give me money.
Скопировать
Кретин.
Вообще-то я часто здороваюсь, и все неплохо реагируют.
Ты просто не замечаешь какие чувства вызываешь у людей.
She must have been scared!
Sorry I always introduce like that People liked it
Nobody is gonna care that you're Quentin, from Montargis!
Скопировать
Кажется, он меня знает.
Ты здороваешься с незнакомцами?
Я его где-то встречала.
He seemed to know me and...
Do you usually bow to people you don't know?
No. I supposed I'd met him somewhere.
Скопировать
Почему ты здесь?
Ты что, никогда не здороваешься, Макс?
Ну?
Why are you here?
Never a welcoming word with you, is there?
Well?
Скопировать
Вот так я познакомилась с Кро Гоблар, бывшей мисс Бельгия, которую отправил в Нью-Йорк ее папа, чтобы та изучала экономику, вышла замуж и никогда не работала.
Я не здороваюсь с людьми за руку.
Таким образом ногти будут длиннее и более здоровыми.
That's how I met Crotch Gobbelaer ex-Miss Belgium sent to New York by her daddy to study economics, marry and never have to work.
I can't shake hands...
This is supposed to make your nails longer and healthier.
Скопировать
Дружили в детстве.
А сейчас только здороваемся.
19 лет.
When we were kids.
Now it's just a "hello" around the neighborhood.
Nineteen.
Скопировать
- Найди мне пластырь.
- Здороваться не обязательно.
- У соседских детей нет обязанностей.
- Oh, good.
Can you get a Band-Aid? - No need to say hello.
- Not one other kid in this neighborhood does chores.
Скопировать
Он уезжает, так что это твой последний шанс.
Ни с кем я не хочу здороваться.
Но с ним ты захочешь.
He's leaving, so it's your last chance.
I don't feel like saying hello to anybody.
But you'll want to say hello to this guy.
Скопировать
Ха-ха-ха-ха. Слоняра!
О парни здорова - а где Слон?
А ты к нему какое отношение имеешь? Да так просто.
Elephant!
Oh, guys! Where's elephant?
How do you linked to him?
Скопировать
Ты его точно ненавидишь.
Я улыбаюсь, здороваюсь, разрешаю ему есть у нас печенье.
Тебе хочется его убить.
You really hate him.
I smile, I say hi, I let him eat the good cookies.
You wanna have him killed.
Скопировать
У нас на третьем этаже живёт очень хорошая врачиха.
Всегда здоровается.
Не надо.
Here, on the third floor stays a doctor. I talk to her.
I always wish her.
You don't have to.
Скопировать
- Вот и вся история.
- Вы с ним не будете здороваться?
Он так и не простил мне моего вмешательства.
- That's the whole story
- Won't you say hello?
He never forgave me for interfering.
Скопировать
Нет, с меня хватит.
Я езжу туда каждый божий день, пытаясь изо всех сил снова поднять компанию, а он со мной даже не здоровается
Возмутительно.
- { Gasps] - No, I've had it.
I'm down there every single day trying to do what I can to get this company back on track... and he barely even acknowledges me.
That is disgusting!
Скопировать
Мама велела не говорить.
За руку с ним не здоровайся.
Не получается закрыть рот.
Your mother's inhibited.
Don't shake hands with that guy.
I can't close my mouth.
Скопировать
Привет.
Сатоми тоже здоровается!
Ура! Момоко заразила тебя своей бодростью.
G-Good morning.
Satomi just said it too!
How nice, Momoko's spirit has rubbed off on them!
Скопировать
Все вместе!
Почему ты не здороваешься?
- Это может не понравиться твоему жениху.
All sing along! Ballet!
Why don't you say hello?
Could be inconvenient for your bloke.
Скопировать
Ваш друг мёртв - он и не мог нас спасти...
А чума оттого что девчонка здорова, а её госпожа больна?
Нет, про это я всё сказала!
Your friend is dead. He could not save us.
So you're trying to tell me again that it's the Vorvolaka... that we have the plague here... because a young girl is healthy and her mistress is sick.
Wait, I have already told you about that.
Скопировать
Весной сады прекрасны.
Я каждый день здороваюсь с цветочками на Торнтон-сквер.
- Торнтон-сквер?
The gardens are so beautiful in the spring.
I say "Good morning" to my flowers in Thornton Square every day.
- Thornton Square?
Скопировать
Ты не здорова?
Я здорова, но не хочу выходить.
- Гулельмо это заметил. - Гулельмо?
Don't you feel well?
I feel fine. I just don't want to go out.
- Guglielmo's noticed too.
Скопировать
А это Габриэла.
. - Умеешь здороваться, Габриэла. Улыбка точно, как у матери.
Я тебя зацелую до смерти.
- Hello.
This is Bruno, Luciano, and Gabriella.
Say hello, Gabriella.
Скопировать
Все в зале до последней минуты.
С актёрами уже не здороваешься?
Актёрами? Ты его так называешь?
- No one walked out!
- Don't you shake hands with an actor?
You call this an actor?
Скопировать
- Привет.
Почему не здороваешься с сержантом?
Не люблю жандармов.
- Salute.
Why didn't you greet the sergeant?
I don't like cops.
Скопировать
Смайли?
Нэта я вижу и так часто, так что не буду здороваться.
Не думал найти тебя здесь, Нэт.
Smiley?
Nat's in my hair so frequently, I don't say hello to him.
I didn't expect to find you here, Nat.
Скопировать
В последующие дни ничего особенного не происходило.
Камурати и Петрочинетти только здоровались ("Чао") утром и прощались ("Чао") после учёбы.
Но вот однажды утром, тоскливым дождливым утром, у Марио появился шанс опять сесть за свою старую парту, удобную и исправную.
In the following days, nothing much happened.
Petrocinetti and Camurati merely said hi in the morning and bye in the afternoon.
But then one morning, a boring rainy morning.. Mario was offered the chance to return to his old desk, comfortable and protected.
Скопировать
И правда.
Здоровался со столбами, не хотел, чтобы меня называли очкариком.
- Но я резко исправился.
Well, there you are.
I used to be like that, shaking hands with lamp posts because I didn't wanna be called "four eyes."
Then something happened which cured me forever.
Скопировать
Сегодня герцог весел и любезен:
Наверно, что-нибудь ему приятно - так ласково здоровается он.
Нет в христианском мире человека, кто б искреннее был в любви и злобе; тут по лицу сейчас же видно сердце.
His Grace looks cheerfully and smooth today.
There's some conceit or other likes him well... when he doth bid good morrow with such a spirit.
I think there's never a man in Christendom... that can lesser hide his love... or hate than he... for by his look straight shall you know his heart.
Скопировать
