NeedTranslate
Перевод "клецка" на английский
Произношение клецка
клецка – 30 результатов перевода
Про то, что я люблю.
Про бежевых пони, про яблочный штрудель, про звон колокольный, про мясо и клецки, про диких гусей с луною
Это – то, что я люблю.
These are a few of my favorite things
Cream-colored ponies And crisp apple strudels Doorbells and sleigh bells And schnitzel with noodles Wild geese that fly With the moon on their wings
These are a few of my favorite things
Скопировать
Это – то, что я люблю.
Про бежевых пони, про яблочный штрудель, про звон колокольный, про мясо и клецки, про диких гусей с луною
Это – то, что я люблю.
These are a few of my favorite things
Cream-colored ponies And crisp apple strudels Doorbells and sleigh bells And schnitzel with noodles Wild geese that fly With the moon on their wings
These are a few of my favorite things
Скопировать
А мне каждый день пусть готовит клецки.
Даже второго не нужно - только клецки.
Я хочу показать тебе, как рождается любовь.
I'd have her make gnocchi.
No main dish - just gnocchi.
Let me tell you how love is born
Скопировать
- А что будем готовить?
- Клецки.
- И картошку с соусом.
What are we gonna make?
- Gnocchi.
- And potatoes with meat sauce.
Скопировать
А, что тут готовить - кило картошки с соусом.
А мне каждый день пусть готовит клецки.
Даже второго не нужно - только клецки.
That's nothing. It's easy to make potatoes in meat sauce.
I'd have her make gnocchi.
No main dish - just gnocchi.
Скопировать
Я могла бы съесть это все.
Хочешь клецки?
- Чаю?
I could eat all of these.
Lydia, would you like a dumpling?
- Some tea?
Скопировать
Без бобовых побегов.
С клецками.
Экстра-лапшу.
No bean sprouts.
With dumplings.
Extra noodles.
Скопировать
- Да.
С клецками. Экстра-лапша.
С побегами бамбука.
- Yes.
With dumplings.
Large noodles.
Скопировать
К тому же... иногда и среди хлама можно найти кое-что хорошее.
О, клецки.
Я могла бы съесть это все.
Besides... you find some wonderful things in the trash.
Oh, dumplings.
I could eat all of these.
Скопировать
Броколли!
Нет, это были клецки.
Прекрати.
- It was broccoli.
- No, it was a dumpling.
Stop or I'll lose it right here.
Скопировать
Не за что.
Пареные клецки!
Необязательно все это говорить.
You're welcome.
Steamed dumplings!
You don't have to say that.
Скопировать
- Сейчас зайдет разговор про его любимые блюда.
Плог, когда мы придем домой я сделаю для тебя клецки с тертой брюквой и брусникой, как ты любишь.
- Разве не так, Плог?
- And now for his favorite dishes.
Plog, when we get home I'll make dumplings for you with mashed turnips and lingonberries, which is your favorite.
- Isn't that so, Plog?
Скопировать
- И картошку с соусом.
Ладно, клецки и картошку с соусом.
Только нужно будет принести продукты, потому что мать ничего мне не оставляет.
- And potatoes with meat sauce.
Sure, gnocchi and potatoes.
But you have to bring the food. My mother doesn't leave me any money.
Скопировать
Только их "Добро пожаловать" имеет воздействие.
Кто заказывал свинину и клецки вань тань?
Видишь?
Only their "welcome" has clout.
Who ordered pork and wonton dumplings?
See?
Скопировать
А этот берет большую лапшу, но...
Тот парень "с клецками" заказал раньше, чем мистер "большая лапша".
- Разве?
And that guy gets straight noodles, without bean sprouts. And he gets the large noodles, but...
- What? The dumplings guy gets served before Mr. Big Noodles.
- Is that right?
Скопировать
Как жалко, три изысканных блюда.
Грибные клецки мои любимые.
Я сделаю их вам в обед.
What a shame, three delicious meals.
Mushroom dumplings are my favourite.
I'II make you some this afternoon.
Скопировать
Я помню его с того дня, как приехал.
Не забудьте придти на клецки в полдень.
Ты не должна делать клецки.
I remember it from the day I arrived.
Don't forget to come back for dumplings this afternoon.
You shouldn't make the dumplings.
Скопировать
На второй, яичницу с луком на рисе.
На третий, грибные клецки.
Как жалко, три изысканных блюда.
On the second, scrambled eggs with onions on rice.
On the third day, mushroom dumplings.
What a shame, three delicious meals.
Скопировать
Не забудьте придти на клецки в полдень.
Ты не должна делать клецки.
-Почему?
Don't forget to come back for dumplings this afternoon.
You shouldn't make the dumplings.
-Why not?
Скопировать
О чем ты говоришь?
Это ведь просто клецки.
Не притворяйся глупой.
What are you talking about?
They're only dumplings.
Don't play dumb.
Скопировать
Они не знали, что кем приготовлено.
Интересно, кто съел мои клецки.
Ставьте сюда.
They don't know who made what.
I wonder who ate my dumplings.
Put them here.
Скопировать
Линг.
Клецка.
Печенька.
Ling.
Dumpling.
Macaroon.
Скопировать
А не кажутся вам кнедлики немного скользкими?
Клецки и должны быть чуть-чуть скопьзкими снаружи.
Я правильно расслышал?
Aren't the dumplings a bit mushy?
Gnocchi should have a slightly mushy surface.
Did I hear you right?
Скопировать
Я правильно расслышал?
Ты сказала клецки?
Да. Мамины клецки.
Did I hear you right?
Did you say gnocchi?
Yeah, mom's gnocchi.
Скопировать
Ты сказала клецки?
Мамины клецки.
Настоящая клецка всегда снаружи скользкая, а внутри - рыхлая.
Did you say gnocchi?
Yeah, mom's gnocchi.
Gnocchi have a slimy surface and are light and fluffy inside.
Скопировать
Да. Мамины клецки.
Настоящая клецка всегда снаружи скользкая, а внутри - рыхлая.
Но ты говорила о замечательных маминых картофельных кнедликах?
Yeah, mom's gnocchi.
Gnocchi have a slimy surface and are light and fluffy inside.
Are you sure you didn't mean mom's delicious dumplings?
Скопировать
Но ты говорила о замечательных маминых картофельных кнедликах?
Я говорю об отличных маминых клецках.
Об этих типичных венских картофельных кнедпиках?
Are you sure you didn't mean mom's delicious dumplings?
I'm talking about mom's delicious gnocchi.
You mean these true and only Viennese potato dumplings?
Скопировать
- Кнедлики!
Я вам объясню разницу между кнедликом и клецкой. Это просто.
Кнедпики варятся в кипящей воде в форме продолговатых валиков. И только потом режутся на тонкие ломтики.
- Dumplings!
Let me explain the difference between dumplings and gnocchi.
Dumplings are long cylindrical shapes cooked in boiling water, then cut into thin slices after being taken out of water.
Скопировать
ЛИШЬ на краю ЭТИХ ЛОМТИКОВ кнедпик может бЫТЬ ЧУТЬ ПИПКИМ.
Клецки же варятся в форме шариков. Каждая - отдельно.
Поэтому она должна быть скользкой на всей поверхности.
Therefore, dumpling slices are slimy only on the edges.
On the other hand, typical gnocchi are made into little balls and each piece is cooked separately.
Therefore, it's slimy on the whole surface.
Скопировать
Оставь последний кнедпик в покое и убирайся!
Может быть, я варила кнедпик, а получилась клецка...
Это ваши отвратительные отговорки.
Leave the last dumpling and get out!
Maybe I made dumplings and I ended up with gnocchi.
It's a disgusting excuse!
Скопировать
