Перевод "конструкторское бюро" на английский

Русский
English
0 / 30
конструкторскоеAdjective of конструктор
бюроoffice bureau secretaire writing-desk
Произношение конструкторское бюро

конструкторское бюро – 32 результата перевода

В наши дни...
Конструкторские бюро...
Дестабилизатор...
Today...
The offices of those who invented the machines.
A destabilizer.
Скопировать
Так мы теперь снимаем гангстерские фильмы? Почему бы нет?
Меня тошнит уже от фильмов о фабриках и конструкторских бюро.
Все равно, когда речь идет о динамичных сценах, с американцами никто не сравнится.
Sonowwe 'remaking gangster films, are we?
Whynot? I'mfed upwith movies about factories and construction sites.
Still,whenit comestoactionscenes you can't beat the Americans.
Скопировать
В наши дни...
Конструкторские бюро...
Дестабилизатор...
Today...
The offices of those who invented the machines.
A destabilizer.
Скопировать
Так мы теперь снимаем гангстерские фильмы? Почему бы нет?
Меня тошнит уже от фильмов о фабриках и конструкторских бюро.
Все равно, когда речь идет о динамичных сценах, с американцами никто не сравнится.
Sonowwe 'remaking gangster films, are we?
Whynot? I'mfed upwith movies about factories and construction sites.
Still,whenit comestoactionscenes you can't beat the Americans.
Скопировать
Ты разв не знал, что они даже не будут хоронить его?
Конечно, они сказали, что он террорист ни одно похоронное бюро не брало его.
Он лежал в городском морге месяцы, непогребенный, невостребованный.
Did you know they wouldn't even bury him?
'Cause they said he's a terrorist, no funeral home would even take him.
He's been lying in the city morgue for months, - unburied, unclaimed.
Скопировать
Не ожидал, что вас будет двое.
Это специальный агент Дональд Ресслер из Федерального Бюро Расследований.
Эй, эй, что за... Сезон охоты на ФБРовцев открыт.
I didn't expect two of you.
Oh, this is special agent donald ressler, Of the federal bureau of investigation. Whoa, whoa, whoa.
It must be open season on the fbi.
Скопировать
Это Механик.
Это парень, которого Бюро искало годами?
Если это правда, зачем он вообще давал показания?
That's El Mecanico.
This is the guy the Feds have been chasing for years?
If that's true, why did he even bother giving this statement?
Скопировать
Это всё, что у меня осталось от неё.
Владелец похоронного бюро был очень любезен.
Я спросил, могу ли я закрыть гроб сам.
This is all I've got left of her.
The undertaker was very accommodating.
I asked if I could seal the coffin myself.
Скопировать
А вы подумайте о заголовках в том случае, если ничего не выйдет.
"Новый глава бюро снес яйцо".
Вы обещали мне найти слабое звено в организации Томпсона.
And think of the headlines if I fail.
"New Bureau Chief Lays an Egg."
You promised me a weak link in Thompson's organization.
Скопировать
И ни слова о Эллиоте?
Вышел в отставку из бюро.
Продал свой дом.
And no word on Elliot?
Retired from the Bureau.
Sold his home.
Скопировать
– И почему я должен?
Потому что мы агенты Бюро расследований.
И сейчас вам нужно вести себя очень осторожно.
- Why should I?
'Cause we're agents of the Bureau of Investigation.
And you want to be very careful about how you conduct yourself right now.
Скопировать
Никому ни с места!
Бюро расследований!
Мы разыскиваем Илая Томпсона!
Nobody move.
Bureau of Investigation.
We're looking for Eli Thompson.
Скопировать
Эмма Голдман - анархисты, политические агитаторы - вот это реальность.
Именно сюда должны быть брошены ресурсы Бюро.
Дайте мне ещё один шанс.
Emma Goldman... Anarchists, political agitators... That's real.
That's where the Bureau needs to be putting its resources.
Give me one more chance.
Скопировать
Вы куда?
В мэрию, похоронное бюро, церковь.
Ты с нами?
Where are you going?
Church, town hall, funeral parlour.
Corning?
Скопировать
Все должны узнать правду.
Сэм очищает пути вместе с Бюро по взрывчатым веществам.
Я не вижу здесь ничего, кроме сорняков.
Everyone's got to know the truth.
Sam's sweeping the tracks with ATF.
I don't see anything out there but weeds.
Скопировать
- Хорошо.
"Кар-бю-ра-тор".
Карбюратор.
- Good.
"The... Carbor-a-teer."
Carburetor.
Скопировать
Ты был прав.
Мой друг в Бюро сказал, что эти банкноты были помечены.
Деньги, которые ты нашел, были украдены из банка в 2001 году.
You were right.
My friend at the Bureau says these bills were flagged.
The cash you found was taken in a bank robbery back in 2001.
Скопировать
- Из Женевского бюро.
Бюро ЦРУ?
Глава женевского бюро ЦРУ прислал это сегодня утром.
- Geneva station.
CIA Geneva station?
CIA Geneva station chief sent it over this morning.
Скопировать
Что потом?
Похоронное бюро уничтожает био-механический орган и отсылает нам подтверждение об утилизации.
И чем это подтверждается?
What then?
The funeral home destroys the bio-mech organ, then sends us verification that it's been destroyed.
And how is it verified?
Скопировать
Что?
Он был паршивой овцой: попался на взятках и был уволен из бюро расследований.
И сейчас, после его смерти, я не могу вспомнить о нем ничего, кроме его улыбки.
Huh?
For paying your respects to him.
I can only remember his laughter.
Скопировать
Хорошо, спасибо.
Федералы разослали наш фоторобот всему Бюро.
Были совпадения по Западному побережью, но там оба подозреваемые в тюрьме.
Okay, thanks.
Feds released our sketch to the entire Bureau.
Only hits on the West Coast both incarcerated.
Скопировать
А если останешься в городе или снова сунешь нос в это дело...
Выгоню тебя из Бюро... без права восстановления.
Свободен.
If you stay in town or try to meddle in the case again,
I'll boot you out of the Bureau. Without chance of appeal.
Dismissed!
Скопировать
- Да.
Мы из Бюро Расследований.
- Джентльмены, я уверяю...
- Yes?
We're with the Bureau of Investigation.
- Gentlemen, I assure you...
Скопировать
Нет.
Я могу устроить встречу... с одним знакомым по работе в бюро.
Ты работал в ФБР?
Nothing.
I can set up a meeting... with someone I know from my time at the bureau.
You worked at the FBI?
Скопировать
Подумай об этом.
Я поговорил с другом из бюро.
Они все согласны.
Think about it.
Talked to my friend at the Bureau.
They're all set.
Скопировать
Он возглавляет спецподразделение ФБР, поэтому мне нужно, чтобы вы подтвердили, что вы тот, за кого себя выдаете.
Скажите, какую должность вы занимали до прихода в Бюро?
Я был артиллеристом на флоте.
He's running a task force for the FBI, so I need to confirm you are who you say you are.
Can you tell me what your last post was before the Bureau?
I was a weapons officer in the Navy.
Скопировать
Он полицейский.
мой - начальник бюро. Недоумок.
Айгу!
My brother's a police.
If your brother's a police, then my brother is the head bureau.
Fuck!
Скопировать
В частном секторе платят больше.
Тебя уволили из бюро.
И тем не менее, кто-то дал тебе доступ в мое здание.
Money's better in the private sector.
You were fired from the Bureau.
And yet someone granted you access to my building.
Скопировать
Мюррэю удалось подтвердить историю нашего незванного гостя.
Виктор Ченг был недавно уволен из Федерального Бюро Расследований.
Отличный шрифт.
Murray managed to confirm the intruder's... story.
"Victor Cheng was recently fired from the Federal Bureau of Investigation."
Nice typeface.
Скопировать
Нет, я думаю, он уже был здесь, когда мы пришли.
Отнесем его в бюро находок.
Да.
No, I think it was here when we got here.
Oh. We'll take it to Lost and Found.
- Yeah. - Oh.
Скопировать
Вы хотели меня видеть, сэр?
Бюро ужасно гордится своим золотым мальчиком.
Я не знаю ничего об этом.
You wanted to see me, sir?
The bureau is awful proud of their golden boy.
I don't know about that.
Скопировать
Лейтенант Флинн.
Детектив Сайкс, бюро по расследованию краж.
Спасибо, что помогаете нам.
Lieutenant Flynn.
Detective Sykes, bureau of stolen property.
Thank you so much for helping us.
Скопировать
Показать еще

Хотите знать еще больше переводов конструкторское бюро?

Мы используем только переведенные профессиональными переводчиками фразы конструкторское бюро для формирования нашей постоянно обновляющейся базы. Это позволяет максимально точно переводить не просто слова, но и целые фразы, учитывая контекст и особенности их использования.
Перевести новое выражение