Перевод "лопух" на английский

Русский
English
0 / 30
лопухsimpleton burdock
Произношение лопух

лопух – 30 результатов перевода

Хватит.
Этот лопух только притягивает неприятности, пошли.
Чёрт...
That's enough.
It's bad luck to be around this fucker. Let's go.
Fuck.
Скопировать
Только не снова!
Почему ты всегда рисуешь такие лопухи?
Я же не лопоухий.
Not again!
Why do you always draw me with such big ears?
I don't have big ears, do I?
Скопировать
Спасибо.
Леонард, а что мы говорили о том, чтобы не быть таким лопухом?
— У меня просто руки опускаются.
Thank you.
Leonard, what did we say about being a gullible weenie?
- It is just so frustrating.
Скопировать
Где мы возьмем песок в баре?
Принесем с собой, лопух!
У меня всегда полный карман наготове.
- Where the hell are you supposed to find sand in a bar?
- You bring it with you, you idiot.
I never leave home without a pocketful.
Скопировать
- Мария ждет меня.
- Так позвони же ей, лопух.
Тут все в порядке.
- Maria is waiting for me.
- Then call her, fool.
It's all right.
Скопировать
Над тобой исследования проводили.
- Лопух ты. Я притворялась сумасшедшей, потому что врач был красавчик.
Ну да, а лопух конечно я.
- You were admitted for observation. - Joke's on you.
I just acted crazy 'cause I thought the Doctor was cute.
Yeah, joke's on me.
Скопировать
- Лопух ты. Я притворялась сумасшедшей, потому что врач был красавчик.
Ну да, а лопух конечно я.
Эй, приятель.
I just acted crazy 'cause I thought the Doctor was cute.
Yeah, joke's on me.
Hey, buddy.
Скопировать
Пара слезинок и взрыв чувств, и ты сказал "да", лишь бы от неё отделаться.
Я полный лопух.
Почти полный.
Couple tears and expressing of her feelings, and you said "Yes" just to get rid of her.
I'm a total sucker.
Pretty much.
Скопировать
Какой ты сильный.
Мужики такие лопухи!
Ух ты, гляньте, кто заговорил!
You are so strong.
God, men are suckers!
Wow, look who's evolving!
Скопировать
Он нёс гроб на похоронах моего отца.
Но когда он позвонил, я сказал, только лопухи интересуются Подпроектом 7.
Значит, утверждаете, что его нет?
He was a pallbearer in my daddy's funeral.
But I told him when he called only yahoos are interested in Subproject 7.
So you're saying it doesn't exist?
Скопировать
Сценарий на сто с лишним страниц за три дня?
Вы меня за лопуха держите?
Обманете - я вас отымею по полной.
A 100-page screenplay in three days?
Are you trying to fuck me?
'Cause if you fuck me, I will fuck you.
Скопировать
Я знала, что ты сможешь.
Отличная работа, лопух!
Уверена, я упоминала об этом.
I knew you could do it.
Good job, bud!
Hmm. Oh, I-I'm sure I mentioned it.
Скопировать
— Я работала под прикрытием девочкой по вызову.
На 25 лопухе камеры выключились, микрофоны выключились, и ты обвинил меня.
Неправда.
- I was undercover as a call girl. I busted 24 Johns.
On the 25th John, the cameras went dark, and the microphones went off, and you blamed me.
That's not true.
Скопировать
Какого? Того, бородатого?
Так вот, это был не обычный лопух.
У него... явно есть связи.
What, the guy with the beard?
Yeah, well, that was no ordinary mark.
He was... he was connected.
Скопировать
Это подпольный игорный притон, под вывеской прачечной.
Внизу, в подвале, набитым лопухами.
Ты не сможешь промахнуться.
Behind a fluff-and-fold laundry. Down in the basement filled with suckers.
You can't miss it.
[ chuckles ]
Скопировать
Я липовый предсказатель.
Я езжу по ушам феерическим лопухам сказками об огромной денежной удаче.
Затем подкидываю этот флайер, посылая их в нелегальный игровой притон моего друга.
I'm a fake fortuneteller.
I soften up the biggest suckers with tales of big money luck.
Then I plant this flyer, Sending them to my friend's illegal gambling den.
Скопировать
Грейвли уже руководит опросом соседей.
Ей надо искать среди лопухов.
Липовый экстрасенс всучил липовое счастье не тому парню.
Gravely is supervising a neighborhood canvass.
[ scoffs ] she should look for suckers.
Fake psychic gives a fake fortune to the wrong guy.
Скопировать
Я не знал, что это все было одной большой аферой.
Им просто нужен был какой-нибудь лопух с судимостью, чтобы все на него повесить.
- Кто это "они"?
I didn't know the whole damn thing was just a scam.
They were just looking for some mope with a record to pin the whole thing on.
Who's "they"?
Скопировать
И что тогда?
Тогда что там делали эти лопухи? И где сама Габриэла?
- Может, она умерла?
So what?
What were they doing there and where's Gabriella?
What if she's dead?
Скопировать
- О Вы улыбаетесь.
Это лопух!
- Спасибо.
You should be glad.
Oh, you've got a burr there.
- Thank you.
Скопировать
Арабы.
Любой лопух может поджарить араба, я прав, Билл?
Как там поживает Рикки Тар?
Arabs.
You can rent one but you can't buy one. Right, Bill?
How's Ricki Tarr these days?
Скопировать
Но ведь это случайно вышло!
- Я уже сказал им, что посажу тебя завтра на самолет... прямой... из Миннеаполиса... в "город Лопухов
Ну вы мастак!
But it was an accident!
- I told them that I would put you on a plane...
Oh, you're good.
Скопировать
- Все эти расследования...
- Ну и кто из нас лопух, собираешься отправить бедных овец прямо в логово к волкам?
Я не понимаю, о чем ты говоришь.
- These investigations...
- So who's the patsy, the poor sap you're gonna feed to the wolves?
I don't know what you're talking about.
Скопировать
Если бы я не боялся потерять работу, я бы тебе показал!
- О, ты такой лопух, что держишься за четыре доллара в час?
Давай схлестнёмся!
So if I weren't afraid to lose this job, I'd kick your ass.
Oh, you so pathetic you need $4.50 an hour that bad?
Come on, get your ass kicked.
Скопировать
Так вот, Пиньон платит за самую оплачиваемую модель.
Для чего ей этот лопух?
Меня это не занимает.
Then Pignon's got the best paid supermodel.
She's crazy!
I don't care.
Скопировать
Ќо... нынешнего успеха мы бы не достигли без наших болельщиков.
Ёй, лопух несчастный!
ќни создали репутацию студенческого футбола, как наиболее умного и страстного.
But we could not have accomplished what we have accomplished so far without our fans.
Hey, you fucking loser!
They have built a reputation as college football's most knowledgeable and most passionate.
Скопировать
Забудь, Скайлар.
Симмонсы не такие лопухи как Фредериксон.
И не такие как я. Стоп, стоп, стоп, стоп.
Forget it, Skylar.
Simmons is not a pushover like Frederickson.
Neither am I.
Скопировать
Мы не знали, что сделали это.
Мы были лопухами.
Шон. И мне всегда нравился Шон.
We didn't know we were doing that.
We were patsies. Shawn.
And I've always had a fondness for Shawn.
Скопировать
- Ещё нет.
Поручи убить какого-нибудь лопуха — толком он и не сдохнет.
Твой босс, дон Фальконе, отчётливо сказал...
- Not enough.
When I order some fool killed, I expect him to stay that way.
Your boss, Don Falcone, expressly said...
Скопировать
Да, иди сюда!
Ха, лопух!
Сукин сын!
You, get in here!
Sucker!
Son of a bitch!
Скопировать
Показать еще

Хотите знать еще больше переводов лопух?

Мы используем только переведенные профессиональными переводчиками фразы лопух для формирования нашей постоянно обновляющейся базы. Это позволяет максимально точно переводить не просто слова, но и целые фразы, учитывая контекст и особенности их использования.
Перевести новое выражение