NeedTranslate
Перевод "мидель" на английский
мидель
→
midship section
Произношение мидель
мидель – 18 результатов перевода
И пусть делают это так, словно они чистят орудия, а не заряжают их.
Стайлз, Олдройд, на мидель по правому борту.
Мсье, назовитесь, пожалуйста.
And to make it look like they're cleaning the guns not loading them.
Styles, Oldroyd, starboard midships.
Messieurs, identifiez vous memen, s'il vous plait.
Скопировать
И в щепки разнесло корму.
Потом оно проломило нам мидель, сломало судно пополам, и мы пошли ко дну.
Погибли сорок несчастных моряков.
We're smashed to port.
And then it come up amidships. And broke our backs and sunk us.
Forty poor sailor men drowned dead.
Скопировать
Мидуэй. Вот это была ночка!
В мидель попала торпеда.
И тут появляется японский бомбардировщик.
We got hit midships by a torpedo.
Just then a Japanese Zero comes in real low.
I get him in my sights.
Скопировать
О чем он говорит?
- Вроде как Мидель.
- Мидель?
What's he saying?
-Sounded like Miedel.
-Miedel?
Скопировать
И с чего Джека так беспокоила сломанная рука, даже в бреду?
По-моему, Мидель говорил правду.
Ну, может быть.
And why should Jack be so worried about a broken arm, even if he was delirious?
I think Miedel was telling the truth.
Hmm, maybe.
Скопировать
Но невежественные и жадные выбрали путь насилия.
На Миделя на той неделе было совершено нападение.
Ему повезло отделаться переломом.
But ignorant and greedy people get violent.
Miedel was attacked last week.
He was lucky to get away with a broken arm.
Скопировать
Тогда я перестану блефовать.
Мидела и его работу необходимо защитить.
Да.
Then I'll stop bluffing.
Miedel and what he's doing must be protected.
Yes.
Скопировать
- Он бредит.
- Мидель.
- Что?
-It's the fever.
-Miedel. -SUSAN:
What?
Скопировать
Остановите его.
Мидель.
О чем он говорит?
Stop him. He'll kill him.
Miedel.
What's he saying?
Скопировать
Я услышал, что у нас гости.
Позвольте представить профессора Миделя.
- Дженни Ричардс, Чарльз Вон.
I heard we had visitors.
Let me introduce Professor Miedel.
-Jenny Richards, Charles Vaughan.
Скопировать
Они были иного мнения о нас потому, что я для них был лишь фоном.
Геерт Мидел - вот кто у нас на первом месте.
Я всего лишь солдат.
They took a different view because I was in the background.
Geert Miedel is what this place is all about.
-I'm only a soldier.
Скопировать
Престон привел с собой пару норвежских студентов.
Они изучают методику Мидела, чтобы применить ее у себя.
Он удивительный старик. Святой.
Preston left behind a couple of Norwegian students.
They're here to study Miedel's methodology and take it back with them.
He's a brilliant, saintly old man.
Скопировать
Когда мы импортировали некоторое количество сырья.
Он был студентом Мидела.
И бросил учебу.
When we had some raw stuff imported.
He was Miedel's student.
And he dropped out.
Скопировать
Только никто не хочет.
Джефф стащил его у Мидела.
Только не говорите ему, пожалуйста.
Only nobody ever does.
Jeff pinched it from Miedel's stuff.
Only, don't tell him, please.
Скопировать
- Вроде как Мидель.
- Мидель?
И еще об убийстве.
-Sounded like Miedel.
-Miedel?
And talk of killing.
Скопировать
А зачем вы его делаете?
Он нужен Миделю для создания заменителя морфина.
Он его и принял, когда я вправлял ему руку.
Why do you make it?
Miedel needs it to make a substitute morphine.
The stuff he gave himself when I set his arm.
Скопировать
Бросьте два градуса правый борт.
Миделе ' плоскостях.
Пять градусов подъем.
Roll two degrees starboard.
Midships' planes.
Five degrees climb.
Скопировать
¬ообще-то, € подумал, а у вас нет чего-нибудь поострее?
— гвозд€ми дела не имею.
" нас тут дети бывают.
(Actually, I was wondering if you'd got anything a bit sharper? )
I don't do nails.
We get kids in here.
Скопировать
