Перевод "наполнитель" на английский

Русский
English
0 / 30
Произношение наполнитель

наполнитель – 30 результатов перевода

Ага.
Слушай, если у тебя есть наполнитель из гречихи, я могу предложить за него ящиков вельветовых подушек
У клиентов башню снесет.
Yeah.
Yeah, you got some, uh, buckwheat-fill you want to unload, I could trade a case of corduroy pillows.
They're great for making headlines.
Скопировать
Немного сбивает с толку, но есть и другие способы использования наполнителя для кошачьего туалета.
Маленькая банка с чистым наполнителем в холодильнике избавит от нежелательных запахов.
— С открытой крышкой.
It's very confusing, but there are other uses for kitty litter.
A small jar of clean litter in the fridge will get rid of unwanted smells.
- Will it? With the lid off.
Скопировать
Так почему бы не начать сначала?
У нас есть разные наполнители для фруктового мороженого на кухне.
Хочешь немного мороженого?
So why don't we start over?
Um, we have all the fixings for a sundae bar in the kitchen.
You wanna go get some ice cream?
Скопировать
Возьмите самый большой стаканчик, какой найдёте, так?
И наберите в него наполнителей, до самых краёв.
Всех, каких пожелаете.
I want you to find the biggest cup you can get, okay?
And stuff it with toppings, all the way.
Every topping you want.
Скопировать
Без разницы.
Я настолько голодна, что готова была съесть наполнитель для подушек.
Я видела этот эпизод.
I don't care, I was so hungry
I was about to eat the foam out of those seat cushions.
I saw that episode.
Скопировать
Это Солнышко.
Кошачий наполнитель.
Джонс, покупки для кота, нужно делать в свободное время.
It's Sunshine.
Kitty litter.
I suggest you shop for your cats on your own time, Jones.
Скопировать
Одна из серий "Элементарно" основана на этом факте.
В одной серии "Джоната Крика" я помочился в наполнитель для кошачьего туалета.
Говоря "я", я имею в виду Джонатана.
There's an episode of Elementary which is based on that very fact.
There's an episode of Jonathan Creek where I wee'd in some cat litter.
I say "I"- the character Jonathan.
Скопировать
"Я собираюсь отметить заключение контракта".
Почему они выбрали именно наполнитель?
Потому что это бесцветный материал, который горит и, на самом деле, он не так уж неприятен на вкус
"I'm going to celebrate the deal. Aaaah."
Why did they choose kitty litter as the filling?
Oh, it was because it's a kind of neutral stuff that burns, that doesn't really taste of anything unpleasant,
Скопировать
Что скажешь, Колин?
О, здесь... здесь написано, что он с ароматом наполнителя для кошачьих туалетов.
— Это ужасно!
What do you reckon, Colin?
Oh, that is the... the flavour says "kitty litter".
Ah-ha-ha. - That is awful!
Скопировать
— Наполнителем для кошачьих туалетов.
— И наполнителем, конечно.
имляне, как вы можете знать, выращивали виноградники в некоторых районах Британии, так что вот вопрос.
- Kitty litter.
- And kitty litter, in fact.
Yeah, the Romans, in fact, planted vineyards, as you may know, in parts of Britain, so here's a question.
Скопировать
В любом случае, хватит рассматривать наши задницы, это смущает.
Итак, предположите, если можете, как можно использовать наполнитель для кошачьего туалета без котенка
Вот котенок.
Anyway, that's enough inspecting our own bottoms, it's embarrassing.
So, suggest, if you may, some uses of kitty litter that don't involve a kitty.
Aaah. There's a kitty.
Скопировать
Можно ли, как, например, если ты уронил телефон в туалет, то ты кладешь его в бочонок с рисом, чтобы убрать влагу.
Можно ли сделать так же с наполнителем?
Одна из серий "Элементарно" основана на этом факте.
Can you - when you drop your phone in the loo - you're supposed to put it in a tub - of rice to get the moisture out.
- Indeed. - Can you do that with cat litter?
There's an episode of Elementary which is based on that very fact.
Скопировать
Ах, ну да, все ясно.
В школе, если кто-то наблевал, не наполнителем ли они посыпают...
Это сработает.
Oh, I see, well, that's fair enough.
When you're at school, when people throw up, don't they put cat,
- I don't know... - Sawdust.
Скопировать
О, смотри, енот умер на площадке.
Всегда забавно класть наполнитель в сахарницу, если кто-то попросит насыпать сахар в их чай, просто,
Вероятно, наибольшую выгоду извлекала Американская табачная индустрия.
Oh, look, a racoon has died in the playground.
It's always a bit of fun to put it in a sugar bowl, so that when somebody adds it to their tea, just, phoom, tea's gone.
Probably the most profitable use, bizarrely, was by the American tobacco industry.
Скопировать
— Что-то вроде сосуда или коробки.
Нужно быть очень осторожным, не использовать ящик для овощей, потому что, если вы наполните его наполнителем
Да, вы можете насыпать чашку наполнителя в колготки, будьте терпеливы, завязать сверху и оставить в ботинках на ночь для свежести.
- Some sort of vessel or receptacle.
You've got to be very careful not to use the vegetable tray, because if you fill that full of kitty litter, very confusing.
Yes. You can put a cup full of litter in a pair of tights, bear with me, tie off the top and leave it in your shoes overnight for freshness.
Скопировать
Благодаря иформационному запросу мы знаем, что одной табакеркой пользуются 2 года, и стоит она 6 фунтов (300 рублей), поэтому едва ли возможен скандал.
Они насыпают туда кошачий наполнитель, верно?
Тогда ее точно хватит на два года.
A freedom of information enquiry showed that one box lasts two years and costs ã6, so it's hardly an expenses scandal.
They've been bulking that out with cat litter, surely?
This'll last you two years, this will.
Скопировать
Кристина, о боже!
Ребенок ест кошачий наполнитель!
- Договорились.
Kristina, oh, my God!
The baby's eating the Kitty litter!
- That sounds great.
Скопировать
Вот котенок.
У меня есть немного наполнителя.
Любой может использовать его для впитывания мочи, не так ли?
Aaah. There's a kitty.
I've got some kitty litter here.
Anyone could use it for absorbing their urine, couldn't they?
Скопировать
Говоря "я", я имею в виду Джонатана.
Давай сперва выясним, что за сюжет мог привести тебя к деуринации в кошачий наполнитель.
Я просто угодил в винный погреб на долгое время и мне нужно было пописать.
I say "I"- the character Jonathan.
Let's work backwards as to how that could possibly be a plot line that you pee'd in cat litter.
I just got trapped in the cellar for ages and I needed a wee.
Скопировать
Фильтры, в фильтрах?
наполняли маленькие сигары, чтобы сделать их больше используя,среди всего прочего, ингредиенты для наполнителя
Это большая сигара.
Filters, in filters?
They bulked-up their small cigars to become big cigars... ..using, amongst other things, the ingredients of cat litter, which is disgusting.
That's a big cigar.
Скопировать
— А как насчет почвы?
Она обошлась бы дешевле, чем наполнитель.
Проблема в том, что почва не горит
- What about just some soil, maybe?
That would be cheaper than kitty litter.
The trouble with soil is, it wouldn't burn
Скопировать
— Точно!
Немного сбивает с толку, но есть и другие способы использования наполнителя для кошачьего туалета.
Маленькая банка с чистым наполнителем в холодильнике избавит от нежелательных запахов.
- Exactly!
It's very confusing, but there are other uses for kitty litter.
A small jar of clean litter in the fridge will get rid of unwanted smells.
Скопировать
— Ты должен помогать людям!
Наполнитель продается без крышки.
И без банки ведь тоже!
- You've got to help people!
- Kitty litter doesn't come with a lid.
It doesn't come in a jar, either, does it?
Скопировать
Нужно быть очень осторожным, не использовать ящик для овощей, потому что, если вы наполните его наполнителем для кошачьего туалета, будет очень неприятно.
Да, вы можете насыпать чашку наполнителя в колготки, будьте терпеливы, завязать сверху и оставить в ботинках
Полезный совет, да, в аудитории слышно "Ооо!"
You've got to be very careful not to use the vegetable tray, because if you fill that full of kitty litter, very confusing.
Yes. You can put a cup full of litter in a pair of tights, bear with me, tie off the top and leave it in your shoes overnight for freshness.
There's a hint, yes, audience going "ooh!"
Скопировать
C СЕВЕРО-ВОСТОЧНЫМ АКЦЕНТОМ:
Мне нужно положить колготки с наполнителем в мои туфли.
Сейчас он смеется, но в любую минуту я могу начать...
GEORDIE ACCENT:
I've got to put some tights in me shoes with kitty litter in them.
Oh, yeah, he's laughing now, any minute now I'll go...
Скопировать
"У меня там банка стоит".
Смысл в том, что последнее, для чего нужен наполнитель — это котенок, действительно, вы можете использовать
Назовите продукт, который вывел Кендал на карту.
"There's a jar down there."
Yeah, the point is, the last thing that kitty litter needs is a kitty, really, you can use it for so many other things.
Name the product which put Kendal on the map.
Скопировать
Вам заплатят солью, о, да.
Наполнителем для кошачьих туалетов.
— И наполнителем, конечно.
You're getting paid in salt, oh, yes. Oh, yes.
- Kitty litter.
- And kitty litter, in fact.
Скопировать
Там много сексуальной рекламы.
Ещё это любимый наполнитель для кошачьего туалета среди разборчивых кошатниц.
Я не одна из них.
It's mostly sex ads and things.
Hey, it's also the preferred Kitty litter lining for discerning cat ladies.
I'm not one of those.
Скопировать
Я не знаю. Я не в себе.
Я только что купила 50-кг мешок кошачьего наполнителя.
А у меня даже кошки нет!
I don't know.
I'm a mess. I just bought a 50-pound bag of kitty litter.
I don't even have a cat.
Скопировать
Она там целые кожаные куртки раздает!
Наполнитель для кошек?
Серьезно?
She's giving out leather jackets.
Kitty litter?
Really?
Скопировать
Показать еще

Хотите знать еще больше переводов наполнитель?

Мы используем только переведенные профессиональными переводчиками фразы наполнитель для формирования нашей постоянно обновляющейся базы. Это позволяет максимально точно переводить не просто слова, но и целые фразы, учитывая контекст и особенности их использования.
Перевести новое выражение