NeedTranslate
Перевод "человек слова" на английский
Произношение человек слова
человек слова – 30 результатов перевода
Я буду балатироваться на государственную должность на этих выборах.
Уважаемые, давайте поапплодируем человеку слова!
Пусть победит лучший, и апплодисменты Номеру Шесть.
I shall be running for office in this election.
Good people, let us applaud a citizen of character.
May the better man win, and a big hand for Number Six!
Скопировать
Ну, раз я вам сказал.
Вы же знаете, я человек слова.
Можете немедленно сделать предложение.
- Now that I have said it. - I'll talk to her father...
I keep my promises, so go on!
Thanks.
Скопировать
- Да, но не такой, как вы. - О, конечно, месье Барнье.
Месье Мартэн, я ведь человек слова.
Вы просили меня отдать драгоценности моей дочери.
- Of course not, but still.
You know I keep my word.
I promised you to give these to my daughter.
Скопировать
Мы все благодарим Дона Карлеоне за сегодняшнюю встречу.
Мы все знаем его как человека слова.
Скромный человек. Он всегда выслушивает до конца.
We're grateful to Don Corleone for calling this meeting.
We all know him as a man of his word.
A modest man who listens to reason.
Скопировать
Я заставлю тебя поверить.
Я отвезу тебя в Техас, потому что, в отличие от тебя, я человек слова.
После этого, все остается в прошлом.
I'm gonna make you believe.
I'm gonna take you to Texas... because unlike you I'm a man who keeps his word.
After that, we're history.
Скопировать
Но в его случае это просто невозможно.
- Человек слова.
Тони позвонил мне и сказал, что на 6 лет он не согласен.
Six years under any circumstances would be hard as hell, but this case, it's inconceivable.
I think Tony's a man of his word.
Tony called me three days ago and told me that he couldn't do six years.
Скопировать
- Договорились.
Поклянитесь, что вы человек слова.
Несомненно.
Deal.
Please tell me you're a man of your word.
Absolutely.
Скопировать
И там нет цифр.
Ты человек слов.
Так.
And no numbers for you.
You're a word man.
All right.
Скопировать
Я могу быть уверен, что вы вошли в контакт с каждым?
Я - человек слова.
Хотите заплатить половину сейчас,а половину, просмотрите вот это?
How can I be sure you've contacted everyone?
I'm a man of my word.
Want to pay half now, half when you looked it over? That's fine.
Скопировать
Дедуля сдержал обещание.
Генерал - человек слова.
Мужики чего только не наобещают, чтобы добиться своего, ...а потом долдонят: завтра, завтра, завтра.
The old man actually kept his promise.
The general is a man of his word.
They will say anything to get what they want... and then it's always tomorrow, tomorrow, tomorrow.
Скопировать
О, я знаю...
Я знаю, что ты - человек слова, генерал.
Я знаю, что ты готов умереть ради чести.
Oh, I
I know that you are a man of your word, General
I know that you would die for honor
Скопировать
Слушай.
Мистер Кафферти - человек слова.
Уверяю тебя, Ребус, сделка в силе.
Here.
Mr Cafferty's a man of his word.
I assure you, Rebus, the deal stands.
Скопировать
Вот, как обещал.
Видишь, я человек слова.
- Когда уезжаешь?
Here you are, as promised.
You see, I'm a man of my word.
- When are you leaving?
Скопировать
Он сказал: "Комиков с двумя руками, хоть жопой ешь.
Но Дирк Дельта - человек слова."
Я был впечатлён.
He said, "Comics with two arms are a dime a dozen."
He said, "But Dirk Delta is a man of his word."
I was really impressed.
Скопировать
Мать у них был Новосельцев.
Тихий, мягкий, безобидный человек. Слова грубого не скажет.
Да... Безобидный...
Novoseltsev, he was their mother.
A quiet, gentle, harmless person.
Yes... harmless...
Скопировать
- Да нет, Боже упаси... но... вот, думаю, когда мне отдашь деньги на содержание... всё верну честно...
- ...я человек слова...
А, нет, нет...
- God forbid... I'll pay when you give me my allowance.
No more money.
Here. Oh, no!
Скопировать
Что я пережил, Войцек!
Ты же человек слова!
Кто?
What must I witness, Woyzeck?
You! A man of your word!
You!
Скопировать
Видите ли, мистер Лейман очень слаб, а его жена слегла с туберкулезом.
Но мне заплатили за доставку, а я человек слова.
Хайль Гитлер!
Look, Mr Lehmann is too weak a man and the lady has tuberculosis.
Well, I was paid to make the delivery and I'm a man of my word.
Heil Hitler!
Скопировать
Ты помнишь, что я обещал с тобой сделать, если ещё раз повстречаю?
Я человек слова
- Как его имя?
Remember what I'd do to you if we met again?
I'm a man of my word.
- What's his name?
Скопировать
- Так что, Р.Б. раскошелился на тюльпаны ?
- Да, он человек слова.
- И что ты с ними сделала?
- Well, did R.B. cough up the tulips?
- Oh, yes. He's a man of his word.
- What did you do with them?
Скопировать
Вы считаете себя джентльменом?
Точнее, человеком слова?
Да.
Do you consider yourself a sportsman and a gentleman?
In short, a man of your word?
- l do.
Скопировать
Теперь выполните свое обещание.
Хотите - верьте, хотите - нет, но я - человек слова.
Где она?
Now it's time for your half.
And believe it or not, I'm a man of my word.
Where is she?
Скопировать
Нет, нет, не стоит.
Эркюль Пуаро - человек слова, даже если пьеса дурна.
Нам не сообщили все факты.
No, not, not, anyway.
Hercule Poirot is a man of word, though the playwright it is not.
They did not give us all the facts.
Скопировать
Эрл, поверь мне.
Я человек слова.
Уходите.
Earl, trust me.
I'm a man of my word.
Get out.
Скопировать
Я не Лео Дюрант.
Я человек слова.
Встанешь на дороге пристрелю.
I'm not Leo Durant.
I'm a man of my word.
Get in my way, and I'm gonna have to shoot you.
Скопировать
Мы официально переводим Вас из Секретных материалов в подразделение где Вы сможете полностью раскрыть свои качества.
Я - человек слова, Агент Доггетт.
Благодарю за поддержку, сэр.
I'm officially transferring you off the X-Files to a division more suited to your talents.
Man of my word, Agent Doggett.
Thank you for your support, sir.
Скопировать
Вы поняли?
Я человек слова, ваше величество.
Я ... я верю вам.
Do you understand?
I'm a man of my word, Your Majesty.
Yes, I, uh... I believe you are.
Скопировать
Письма.
Два человека. Слова.
- Смерть. - Что ты наделала!
Two people.
Words.
- What have you done?
Скопировать
Я не подпишу вашего договора, пока ко мне на стол не ляжет ее голова.
Я - человек слова, наместник.
С этими боевыми дроидами, которых мы вам построили... у вас будет самая лучшая армия во всей галактике.
I am not signing your treaty until I have her head on my desk.
I am a man of my word, Viceroy.
With these new battle droids we've built for you... you'll have the finest army in the galaxy.
Скопировать
Повернись!
Я думал, ты человек слова, обращался к разуму, о поэзии с тобой говорил!
А ты меня вывалял в грязи.
Turn around!
I tried to deal with you from an elevated place, man, appeal to your intellect, spit poetry and shit at you.
But no, man, you had to bring me down to the gutter.
Скопировать
