NeedTranslate
Перевод "непослушание" на английский
непослушание
→
disobedience
Произношение непослушание
непослушание – 30 результатов перевода
Его, наверное, совсем оставила вера в свои силы.
Он маскирует свою неспособность непослушанием, он, должно быть, учинил тут настоящий бунт.
Чем признаться "не могу", я скорее скажу "не хочу".
Ηis self-confidence must be completely shattered.
Ηe's covering up his inadequacies by being openly disobedient, creating a ruckus everywhere.
Why admit to the world that I can't? Just say that I don't want to.
Скопировать
Всё верно, дамы и господа.
Вы первые и единственные ученики в школе подросткового непослушания Мэд Мода.
Кто-то же должен был провести с вами воспитательную беседу.
That's right, lads and loveys.
You're the only students at Mad Mod's Institute for Bratty Teenage Do-Gooders.
And it's high time someone taught you sprogs a lesson.
Скопировать
Я счастлив сообщить вам, что в этом отношении ваши познания больше моих.
другим судом, в лице архиепископа, который уверен, что ваше поведение продиктовано безрассудством и непослушанием
Вы без сомнения понимаете, что, если он продолжит в это верить, вы будете лишены своего прихода.
In that respect, I am happy to say that your knowledge is greater than mine.
But I do know you will have to appear before another court in the person of the Archbishop, who believes your conduct to have been reckless and insubordinate.
You doubtless realise that, in the event of his continuing in this belief, you will be deprived of your parish.
Скопировать
Я преподал ему урок.
Больше непослушания не будет.
Сэр! Но Пруит не виноват.
I taught him a lesson.
You won't disobey orders in my company.
Sir, I'm sorry,but Private Prewitt's not to blame.
Скопировать
Я должна предупредить вас перед приездом Ее Высочества
В школе произошел прискорбный, вопиющий случай непослушания
Госпожа директор желала избавить вас от общения с провинившейся
I have something to say before the Princess arrives
A sorry and unprecedented case of insubordination has occurred
The Headmistress wished to save you from contact with the culprit
Скопировать
Проходи
Такое непослушание!
Вот уж не ожидала, что ты нарушишь запрет госпожи директора
Come in here
Such disobedience!
I wouldn't have expected you to disregard the Headmistress' orders so blatantly
Скопировать
Я хотел бы видеть Брогана-Мура. Как только он вернется из суда. Отлично.
Сэр Уилфрид, я ни разу не встречала такого непослушания, даже на передовой во время войны.
Какой войны?
I would like to see Brogan-Moore here as soon as he comes in from court.
Sir Wilfrid, I have never known such insubordination. Not even as a nurse during the war.
What war was that?
Скопировать
Ты должен меня слушаться.
Непослушание также против правил.
Да, но я поклялся Мастеру Лам, что скажу только его сыну Лам Пин Чжи.
Shouldn't you be loyal to me?
Disloyalty is also against the rules.
Yes, but I've sworn to Master Lam that I would tell it to his son Lam Ping Gi.
Скопировать
Поднимите руки.
Любая попытка непослушания будет рассматриваться как агрессия.
Повторяю, выключите мотор и поднимите руки.
Place your hands in plain view.
Any failure to obey that command will be considered an act of aggression against us.
I repeat, turn your engine off and place your hands in plain view.
Скопировать
Я?
Да я был просто образцом непослушания.
Ага, конечно.
Me?
I was a fine, upstanding picture of American manhood.
Yes, sure.
Скопировать
Итак, 77-й решил остаться с нами!
Но отныне за любое его непослушание будут расплачиваться все без исключения!
Ясно? Не слышу?
Listen! 77 has decided to stay with us to our great joy.
Now: if 77 gets out of line everyone has to pay for it!
I don't hear anything.
Скопировать
Выполнять приказы.
Получать наказание за непослушание.
Да, сэр!
Ted:
TAKING ORDERS, GETTING PUNISHED WHEN YOU'RE NAUGHTY.
YES, SIR!
Скопировать
Скажите, отец Ральф, что вы совершили? Что за преступление?
Непослушание?
Может быть, ересь?
Six months now, and I still haven't figured out... why the Church banished you out here to the land of Never-Never.
What sin did you commit?
What priestly vow did you break? Poverty?
Скопировать
Я оскорбил епископа, который по-моему проводил неправильную политику церкви
Непослушание - серьезный грех.
- Для меня это было важно.
All right, my Christmas gift to you:
I insulted a bishop.
A matter of local church policy.
Скопировать
Братья!
Да не обратится на вас кара за злобу и непослушание!
Прекратите мятеж!
Brothers!
You'll get the penalty, because of your rage and disobedience.
Stop the mutiny!
Скопировать
С момента того нападения было несколько протестов, включая демонстрацию на прошлой неделе в пригороде Манхэттена, которая оказалась очень горячей.
29 человек было арестовано за беспорядки и непослушание власти.
Тем временем, полиция все еще ищет Лео Хендлера, единственного подозреваемого в убийстве Горвитза.
Since the attack, there have been several protests, including last week's demonstration in midtown manhattan that turned violent.
In all, 29 people were arrested for assault and disorderly conduct.
Meantime, police are still looking for Leo handler, the only suspect in the Gorwitz murder.
Скопировать
Мы знаем, что эти акты саботажа были осуществены горсткой экстремистов.
Но эти радикалы должны понимать, что с непослушанием не будут мириться, что кардассианцы будут страдать
Вот почему я должен сообщить вам, что несколько минут назад войска Доминиона уничтожили город Лакариан дотла.
We know these acts of sabotage were carried out by a handful of extremists.
But these radicals must realise that disobedience will not be tolerated, that the Cardassian people will suffer the consequences of their actions.
Which is why I must inform you, a few moments ago Dominion troops reduced Lakarian City to ashes.
Скопировать
- Нет
- Непослушание.
- Для вас.
- No.
- Disobedient.
- Up yours.
Скопировать
Жеребцов кастрируют, когда им исполняется два года, чтобы смирить их нрав.
Если они проявляют непослушание, их бьют кнутом или втыкают шпоры.
Мы запрягаем их в тяжёлые телеги, чтобы пахать поля.
No, no. No, I'm not a Yahoo!
These are my clothes, they cover my body. Everyone in my country wears clothes.
- Why? - Well, because of modesty.
Скопировать
Указанная дата выплаты штрафа не подлежит обжалованию в суде.
Попытка уклониться или опротестовать решение будет рассматриваться как преступное непослушание, и влечёт
Приятного дня.
I swear. The due date is on the bottom. This summons cannot be contested in any court of law.
Failure to remit before the due date will result in a charge of criminal negligence and a warrant will be issued for your arrest.
Have a nice day.
Скопировать
-Так что, ведите себя хорошо, пока я не разозлился.
Никакой возни в коридорах, никакого неуважения и непослушания.
-Да пошёл ты к чёрту! И никаких оправданий, чтобы вы там не натворили!
So do we. And that means behaviour in... or out of this classroom.
No roaming the corridors without a pass. No disrespect or disobedience. - Shut up.
And last, uh, there'll be no excuses... whatsoever.
Скопировать
Дети не заслуживают подарков.
Они неистовы в своем непослушании...
И на это Рождество мы дадим им, то, что они действительно заслужили- прекрасный, высококачественный серо-не-содержащий сорт угля.
The children of the world don't deserve presents.
They're running rampant with naughtiness.
This Christmas, we're gonna give those greedy kids exactly what they deserve. A beautiful, high-quality yet low-sulfur variety of coal!
Скопировать
Тебя под замок!
Ее отпуститы Четверо суток за непослушание!
Разойтисы
Shut up, you!
Release, her!
4 days in the stir! Fall out!
Скопировать
Похоже на то.
Это сильная вспышка гнева и полное непослушание педагога.
А что его просили сделать?
That's what it sounds like.
This was an extended tantrum, and not at all cooperating with the teacher.
Well, what was he being asked to do?
Скопировать
В испанском у него полно имён.
Моя бабушка, обычно, звала его "Эль Коко", и на всякое моё непослушание вроде отказа ложиться спать,
или если я не хотела есть овощи.
A bunch of different names for it in Spanish.
My grandma used to call it "El Coco," and whenever I was bad, like I wouldn't go to bed, she would say it was gonna come and get me or if I didn't make the bed, it would be hiding under the bed waiting for me,
or if I didn't eat my vegetables.
Скопировать
Но если нет, вы, парни, столкнулись кое с чем ужасным.
Эти дети, которых похитили, они делали что-то, что можно назвать или понять как "непослушание"?
Ну... да.
But if I'm not, you guys could be dealing with something really awful.
These kids that were taken, were they doing anything that could be described or discerned as "naughty"?
Well... Yeah.
Скопировать
Никакого секса с одним парнем более одного раза.
Ты сказала, что это было непослушание.
Против чего вы бунтовали?
No fucking the same guy more than once.
You said you were rebellious.
What did you rebel against?
Скопировать
Зачем?
За непослушание ты будешь наказана.
Ты и твой жалкий сопливый братец тоже. Без моего разрешения из дома не выходить.
Why?
You disobeyed me, so now you get grounded.
You and your snot-nosed little brother over there are not to step foot outside of this house.
Скопировать
И все же царица ослушалась Царя и была изгнана.
Царица действительно была изгнана из-за ее непослушания.
Царица была изгнана потому что она отказалась танцевать перед Царем и показать себя гостям.
And yet the queen disobeyed the king and was banished.
The queen was indeed banished because of her disobedience.
The queen was banished because she refused to dance before the king and make a spectacle of herself.
Скопировать
Мы мастурбировали вместе, да.
Это была разновидность непослушания.
Нам не разрешалось заводить парней.
We masturbated together, that kind of thing.
But it was rebellious.
We weren't allowed to have boyfriends.
Скопировать
