NeedTranslate
Перевод "ни хрена" на английский
Произношение ни хрена
ни хрена – 30 результатов перевода
— Какой сюрприз!
Браво, ты набрал негров и иммигрантов из восточной Европы, и ни хрена им не платишь.
А как же я и Четыресыра?
- What a surprise!
Bravo, you just take the Negroes, Hire eastern slaves and pay them very little.
And what about me and Quatro Formaggi?
Скопировать
Мне же надо было проверить сделанные ставки в футболе.
Да я вообще всегда стараюсь держать своих клиентов подальше От всяких там ни хрена неопытных режиссеров
Винни реально хотел снять этот фильм И его невозможно было остановить.
I got to get my football picks in.
I always try to steer my clients away from working with inexperienced directors and producers, because why take a chance?
Vinnie really wanted to do this movie and there was no stopping him.
Скопировать
если они достигнут скрытой деревни?
ты ни хрена не разбираешься в людях. но для обычных людей - большая головная боль.
I realize the screaming pain Hearing loud in my brain But I'm going straight ahead with the scar все шрамы храня.
Seems you still don't understand humans. it's nothing but a nuisance.
Akaboshi. I realize the screaming pain
Hearing loud in my brain with the scar
Скопировать
Мне нассать.
Это меня ни хрена не волнует.
Не ухмыляйся надо мной.
- Give me a break.
- I don't care any more. I don't fucking care.
Don't laugh at me. It's not funny.
Скопировать
Дети.
Ни хрена нынче копить не умеют.
Сколько банок?
Kids.
No head for saving these days.
How many cans?
Скопировать
В общем, Зои - наш гений, хочет меня сфоткать.
Темно как в заднице, ни хрена не видно.
И вот она держит фотоаппарат, и мне такая: "Отойди на шажок".
So Zoe... The genius wants to take a picture of me.
It's dark as hell and you can't see shit.
So she's got her camera and keeps saying, "Step back a little."
Скопировать
Смотрите, я получил бесплатного ловца, расколол команду Ника и заставил Ника отвернуться от одного из своих лучших друзей.
С которым он ни хрена не расставался. Это убьёт его.
Сейчас его команда как курица с отрезанным крылом.
Look, I got a free catcher, I got one of Nick's crew suspended, and I got Nick to turn his back on one of his best friends.
Which he never fucking does.
It must be killing him. Now his whole crew is like a chicken with one of its wings cut off.
Скопировать
-А, чёрт!
Я ни хрена не вижу!
-Зои, скорее, залезай!
Oh shit!
I can't fucking see!
I can't see! Zoë move your legs!
Скопировать
Повтори ещё раз!
Он ни хрена не слышит.
Я слышал, что мы не устраиваем торги этого центра.
say again.
He can't hear shit.
I hear, that we are not bidding on the course center.
Скопировать
Aа, видишь?
Они ни хрена не знают
Все у тебя на лице. Я даже не-
Aw, see?
They don't know a damn thing
It's all over your face I ain't even-
Скопировать
- Сэр, мы могли бы просто сбросить груз
Ни хрена.
Уже сколько недель без работы.
- Sir, we could just dump the cargo
No ruttin'way.
We ain't had a job in weeks.
Скопировать
Ты так говоришь только потому, что мы друзья.
И потому что ты ни хрена в искусстве не разбираешься.
Это неправда.
Justin: YOU'RE JUST SAYING THAT BECAUSE WE'RE FRIENDS,
AND BECAUSE YOU DON'T KNOW SHIT ABOUT ART.
NOW THAT'S NOT TRUE.
Скопировать
Ты что, ничего не знаешь?
Блин, если это не в Вестсайде, я ни хрена ничего не знаю.
Вот это дерьмо... это и есть я.
Don't you know nothing?
Shit, if it ain't up on the Westside, I don't know shit.
'Cause this shit... this is me, yo, right here.
Скопировать
-Я думал, ты отвезешь мою задницу домой.
Криминалистическая экспертиза ни хрена ничего не найдет на Банка.
Такое вот дерьмо.
-I think you all can just take my ass home.
Trace lab ain't going to have shit on the Bunk.
That shit.
Скопировать
-Черт, девочка!
-Я пошел, я ни хрена тут больше не останусь.
Я тебя только за коленку потрогал.
- Shit, girl!
- You got to go, get him the fuck outta here.
I ain't done so much as touch your kneecap.
Скопировать
Мать твою, это исключено, приятель.
Слушай меня, дерьмо мелкое, ни хрена я не буду столько платить.
Нет.
No fucking way, pal.
You listen to me, you little shit, there is no way in hell I am paying that.
No.
Скопировать
Он хотел знать что я знаю об этой команде у него на суде.
наверх ничего не зная... и объяснять помощнику почему ему звонят насчет убийств... о которых никто ни
Сэр, послушайте, этот судья меня просто поимел.
He wanted to know what I know about the crew in his court.
I had to go upstairs knowing nothing... and explain to the deputy why he's getting calls about murders... that don't mean a shit to anybody.
Look, sir, this judge, he fucks me up.
Скопировать
Видишь, что творится?
Так что у меня ни хрена нет.
Ничего нет.
See how it goes?
So I ain't got shit.
I ain't got it.
Скопировать
-Здорово, а что у тебя на него?
-Ни хрена нет.
Пацан уже был готов, давить на него не пришлось.
-Jeez, what do you have over him?
-Not a fucking thing.
Kid was ready, barely had to push him.
Скопировать
Вы думаете, что после того, что вы сделали с Брэндоном, мы можем быть квиты?
Я ни хрена ничего не знаю, ясно?
Я всего лишь посыльный.
So, y'all think after what you did to Brandon we supposed to find some even on this?
I don't know shit about shit, all right?
I'm just the messenger.
Скопировать
И если мы не делали этого, на то была причина.
В любом случае, ты ни хрена не имеешь отношения к этому.
Это не из-за тебя, кузен. Чуешь?
And if we didn't, we had a reason.
Either way, you ain't got shit to do with it.
It ain't on you, cuz.
Скопировать
Это не из-за тебя.
Если тебя еще прихватят... я ни хрена не хочу слышать о том, что ты кому-то чего-то пишешь.
-Понял?
You feel me? It ain't on you.
Now, if you get jacked again, I don't want to hear shit about you writing nothing to no one.
- Got it?
Скопировать
Ты тут много всякого дерьма натворил.
Ты играл людьми в карты, многих заставил... делать то, что они не ни хрена хотели делать.
Это правда.
You did a lot of shit here.
You played a lot of fucking cards and made a lot of people... do a lot of fucking things they didn't want to do.
This is true.
Скопировать
Как тебя зовут?
Слушай, я ни хрена не сделал, ОК?
Я спросил твое имя.
What's your name?
Look, I didn't do shit here, okay?
I asked you your name.
Скопировать
У него мозги в луже под столом.
Он ни хрена не скажет, Майк.
- Он в полной заднице.
His brains is under the end table.
He can't tell us shit, Mike.
- He's all fucked up.
Скопировать
- Нет, нет!
Ни хрена, Майк!
Это все из-за тебя!
- This is not... No! No!
Bullshit, Mike!
Everything's your fault!
Скопировать
Знаешь, они застрелили его прямо у меня на глазах.
А я ни хрена не мог сделать.
Сожалею об этом.
You know, they shot him right in front of me , man.
I couldn't do a damn thing about it.
I'm sorry to hear that, man.
Скопировать
Ты в порядке?
Ни хрена не в порядке, чувак.
Меня подстрелили!
Are you okay?
Hell, no, I ain't okay man.
I been shot!
Скопировать
Это имеет отношение к тебе и твоей матери.
Ни хрена ты не знаешь о моей матери.
Я знаю намного больше, чем ты.
THEY HAVE TO DO WITH YOU AND YOUR MOTHER.
YOU DON'T KNOW SHIT ABOUT MY MOTHER.
I KNOW A LOT MORE THAN YOU.
Скопировать
Барэлл, Роулз и прочие, они были правы.
Это дело не значит ни хрена.
Знаешь, оно не значило почти ничего для меня, когда ты пришел, стуча в барабан.
Burrell, Rawls, and them, they were right.
This case means exactly shit.
I know it meant damn near nothing to me when you came in beating the drum.
Скопировать
