NeedTranslate
Перевод "олигарх" на английский
Произношение олигарх
олигарх – 30 результатов перевода
"Усилия господина Артура Уинслоу обеспечить справедливый суд для его сына каждым своим поворотом мешали олигархии..."
"Мёртвая олигархия". Это довольно хорошо.
"Гражданам этой страны, честным и мирным, пора проснуться... - появилась угроза вторжения в их свободу..."
"The efforts of Mr. Arthur Winslow to secure a fair trial for his son having been thwarted at every turn by a soulless oligarchy.... "
"Soulless oligarchy." That's rather good.
" It is high time private and peaceful citizens of this country woke to the increasing encroachment of their freedoms."
Скопировать
Возвращайся обратно в постель.
Усилия господина Артура Уинслоу обеспечить справедливый суд для его сына каждым своим поворотом мешали олигархии
"Мёртвая олигархия". Это довольно хорошо.
Go on back to bed.
"The efforts of Mr. Arthur Winslow to secure a fair trial for his son having been thwarted at every turn by a soulless oligarchy.... "
"Soulless oligarchy." That's rather good.
Скопировать
"Почему мы должны уйти".
"Мы живём под властью жестокой рабовладельческой олигархии,"
"которая отныне угрожает нам голодной смертью, если мы не станем плясать под её дудку."
"Why We Must Leave."
GARRISON: "We are living" under a brutal slave oligarchy
"that now threatens to starve us if we do not do their evil bidding.
Скопировать
Было чувство собственного достоинства.
А теперь только свободный рынок и олигархи. Я вижу, вы читали книгу товарища Мамантова.
Я встречался с ним два дня назад в Москве.
Not like in the good old days, eh?
We had work, we had pride, now we have free markets and rich [---].
I see you've read comrade Mamantov.
Скопировать
Ой.
Теперь я стану супер олигархом
Ага, окей.
Wow.
I'm gonna get super-rich now.
Uh huh, okay.
Скопировать
Но если вы сможете заставить людей согласиться на положение дел, на обстоятельства своей жизни, состояние рабства, состояние того, чтобы быть...
это именно то, что мы находимся в процессе развития целого ряда методов, которые позволят управляющей олигархии
Людей можно заставить наслаждаться состоянием дел, которыми, по самому скромному стандарту, они по идее не должны наслаждаться, и эти методы, по моему разумению, это просто более тонкая отточка более старых методов террора, потому что они уже объединяют методы террора с методами одобрения.
But if you can get people - to consent to the state of affairs in which they are living, - the state of servitude, the state of being, well, it seems to me - that the nature of the ultimate revolution with which we are now faced -
is precisely this - that we are in the process of developing - a whole series of techniques which will enable the controlling oligarchy, - who have always existed and will presumably always will exist, - to get people actually to love their servitude.
People can be made - to enjoy a state of affairs which by any decent standard they - ought not to enjoy, and these methods, I think, are a real refinement - on the older methods of terror because they combine methods of terror - with methods of acceptance.
Скопировать
Сара, Я, кажется, знаю, кто собрал всех этих злодеев в одном месте.
Русский олигарх, у которого есть завязки везде и среди простого народа и в парламенте.
Что привело тебя в Лос Анжелес?
Sarah, I think I know what brought all the baddies together.
Him, Victor Federov, a Russian oligarch with ties to everything from the Mob to a plot to overthrow parliament.
What brings you to Los Angeles?
Скопировать
Так будет лучше для всех, Чак.
Хорошие девочки не выходят замуж, за коррумпированных русских олигархов.
Что ж, не хотел тебя разочаровывать, но хорошие девчонки не тусуются и с такими как ты, тоже.
Seems like the smart play, Chuck.
Nice girls don't marry corrupt Russian oligarchs.
I hate to break it to you but nice girls don't go around marrying guys like you, either.
Скопировать
Они чувствуют себя отчужденными.
Очень много трений между олигархией, которая правит страной, и населением страны.
Движение фундаменталистов сильное и опасное.
They feel alienated.
There are lots of tensions between the oligarchy which rules the country and the population which inhabits the country and many people think within the fundamentalist movement that the regime, the goverment of Saudi Arabia is totally corrupt, that it is basically selling the oil to the West, and the West
The fundamentalist movement is strong and it's dangerous.
Скопировать
Гаденыши.
Бабблс ДеВер проводит летние месяцы разрываясь между европейскими олигархами.
Должно быть оно.
CAROL: Dirty shitters.
Bubbles Devere spends the summer months jetting between the capitals of Europe.
This must be the one.
Скопировать
Маркус встречался с изящными принцессами.
Ему нужно было быть готовым к приему королевских гостей, обедам и дружеским встречам с олигархами и диктаторами
Если ты не можешь найти точки соприкосновения с диктаторами,
Marcus dated the descendant of princess grace.
His consort needs to be able to host royal Dinners and hobnob with oligarchs and dictators.
Well, if you can't find common ground with a dictator,
Скопировать
приказал уничтожить императорскую усыпальницу.
разгоне олигархии и даровании свободы колониям... единогласно поддержали.
Британия... Во дает!
has forced the destruction of the imperial mausoleum holding the remains of past emperors.
Odysseus and other former imperial family members... appear to be supporting even these actions of the new emperor.
He's just amazing!
Скопировать
Привет! Присаживайся...
Будешь олигархом сегодня, угостишь меня...
Угощать тебя?
Oui, eating.
You order what you want, you want to take away for mother as well you orderlah, I spend you today
Western also can?
Скопировать
Затем, центральные банки остановили поток бумажных денег, которые они использовали, чтобы надувать "мыльный пузырь".
Когда Конгресс и публика отказались дать олигархам карт-бланш, банкиры прибегли к финансовому террору
Они сказали, что мир погрузится в новую Великую Депрессию, если их требование не будет удовлетворено, при этом разрушая уверенность еще больше.
Next, the central bankers cut off the tsunami of fiat money that they had been using to pump up the bubble.
When Congress and the public refused to write the finance oligarchs a blank check, the bankers began to engage in financial terrorism.
They said that the world would go into another great depression unless their demands were met, further destroying confidence.
Скопировать
Глобальное потепление, вызванное человеческой деятельностью.
квотами, согласно пожеланиям Эла Гора, Принца Чарльза, и всего мирового банковского сообщества, мировой олигархии
То, что они пытаются сделать с помощью этого, - увековечить действующую систему, где банкиры управляют миром, финансисты управляют миром, а мы получаем крохи со стола.
Global warming caused by human activity.
And the answer to that is carbon tax plus cap-and-trade, according to the wishes of Al Gore, Prince Charles, and basically the entire world banking community, the world oligarchy.
What they're trying to do with that is to perpetuate the current system where bankers rule the world, financiers rule the world, and the rest of us get the crumbs from the table.
Скопировать
Но мы - в пределах минимума.
Итак, то, что олигархи объявляют понятным научным явлением, является псевдонаучной ерундой, и должно
Номер два.
But we're well within the minimum.
So, what the oligarchs claim to be an open and shut scientific case is a piece of pseudoscientific nonsense, and it should be rejected.
Number two.
Скопировать
Я мог бы сделать это в любое время.] Вы могли бы сделать это после окончания школы.
движением, культовая личность, которая навязывает программу группы банкиров-экстремалов и финансовых олигархов
Сайт Обамы change.gov периода выборов объявил, что ученики средней школы и старшеклассник будут вынуждены служить Федеральному правительству.
I could do it any time.] You could do after high school.
If you have a demagogue with a fanatical mass movement, a personality cultist, who is imposing the program of a group of extreme bankers and finance oligarchs, that's fascism.
Obama's transition site change.gov proclaimed that middle school and high school students will be forced to serve the Federal Government.
Скопировать
Нет никого от тяжелой промышленности, никого от авто сектора, никого из Силиконовой долины, никого от Большой нефти, никого от военных, никаких рабочих, никаких женщин, никаких пенсионеров, никакого мелкого бизнеса, ничего!
Единственные люди, у которых есть голос на совещаниях Обамы, - финансовые олигархи Уолл Стрит.
Это - все, что есть.
There's nobody from heavy industry, there's nobody from the auto sector, nobody from Silicon Valley, nobody from big oil, nobody from defense, no labor, no women, no retirees, no small business, nothing! It's pure Wall Street.
The only people who have a voice in Obama's counsels are Wall Street finance oligarchs.
That's all there is.
Скопировать
Нашим последним настоящим Президентом был Кеннеди.
Олигархи предприняли быстрые и решительные действия.
Когда Джон Кеннеди попытался забрать власть у магнатов-грабителей, он был жестоко убит.
The last time you had an actual president was Kennedy.
The oligarchs took swift and decisive action.
When John Kennedy attempted to take the government back from the robber barons, he was brutally murdered.
Скопировать
И в Соединенных Штатах это приняло форму олигархический контрреволюции против реформ 1930-х годов, со всё большим доминированием интересов Уолл-Стрит.
И как только банкиры и олигархи получают власть, то, что они делают, можно называть это политикой, можно
Естественно, поскольку они олигархи, они хотят попытаться понизить уровень жизни подавляющего большинства населения.
And in the United States, it's taken the form of an oligarchical counterrevolution against the reforms of the 1930s with the Wall Street interest asserting itself as more and more dominant.
And once bankers and oligarchs have power, the things that they do, you could call them a policy, you could call it something like a tropism, it's like the way a plant responds.
Naturally, since they're oligarchs, they're gonna try to downgrade the standard of living of the vast majority of the population.
Скопировать
И как только банкиры и олигархи получают власть, то, что они делают, можно называть это политикой, можно назвать это чем-то вроде тропизма (это то, как ведет себя растение)...
Естественно, поскольку они олигархи, они хотят попытаться понизить уровень жизни подавляющего большинства
Они собираются утверждать, что мир перенаселён, что индустриализация, промышленное загрязнение и перенаселенность являются главными проблемами, с которыми сталкивается мир.
And once bankers and oligarchs have power, the things that they do, you could call them a policy, you could call it something like a tropism, it's like the way a plant responds.
Naturally, since they're oligarchs, they're gonna try to downgrade the standard of living of the vast majority of the population.
They're gonna claim that the world is overpopulated, that industrialization, industrial pollution, and overpopulation are the main problems that face the world.
Скопировать
Они управляли системой, всей экономической системой в мире, в течение последних двух с половиной сотен лет, так почему бы им также не уплавлять экономической системой будущие сотни лет.
Вопрос о правящем классе, олигархии как правящем классе, ставится Платоном в "Республике", где мы узнаём
а человек среднего класса или бедный абсолютно ничего не значат.
They've run the system, the whole economic system of the world, for the last two-and-a-half hundred years, so why shouldn't they also run the economic system for the next few hundred years.
The question of a ruling class, oligarchy as a ruling class, is posed by Plato in The Republic, where we find that oligarchy is a constitution full of many evils, where the rich dominate the government by buying it,
and the average individual or the poor count for absolutely nothing.
Скопировать
а человек среднего класса или бедный абсолютно ничего не значат.
Олигархия - это система взглядов.
Иными словами, если вы банкир, это уже определённый взгляд на мир.
and the average individual or the poor count for absolutely nothing.
Oligarchy is a frame of mind.
In other words, if you're a banker, this is already a world view.
Скопировать
По меньшей мере от 40 до 50 тысяч человек умирают каждый день по всему миру, от голода, недоедания и болезней, которые можно вылечить за гроши, таких как диарея.
И если вы спросите одного из этих олигархов-мальтузианцев,
"Не считаете ли вы, что что-то должно быть сделано для повышения уровня жизни в Африке или Южной Азии?"
You've got at least 40 to 50,000 people who die every day worldwide, from starvation, malnutrition and diseases which can be cured for pennies, such as diarrhea.
And if you ask one of these Malthusian oligarchs,
"Don't you think that something should be done to raise the standard of living in Africa or South Asia?"
Скопировать
Это будет угнетать Мать-Землю".
Это - олигархия.
Классовое сознание, в этом смысле, является абсолютно необходимым.
That would oppress Mother Earth."
So that's oligarchy.
Class consciousness, in this sense, is absolutely essential.
Скопировать
Это совершенно другой мир.
Быть олигархом, быть Рокфеллером или кем-то в этом роде означает, что вы в совершенно другом мире, с
Теперь, если вы позволите олигархам продолжают доминировать, разрушение мировой цивилизации будет вопросом нескольких десятилетий, самое большее.
It's a whole different world.
To be an oligarch, to be a Rockefeller or something of this sort means that you're in a completely different world with values which are the reverse of human values.
Now, if you allow the oligarchs to continue to dominate, the destruction of world civilization is a matter of a few decades at the very, very most.
Скопировать
Быть олигархом, быть Рокфеллером или кем-то в этом роде означает, что вы в совершенно другом мире, с ценностями, которые противоположны человеческим ценностям.
Теперь, если вы позволите олигархам продолжают доминировать, разрушение мировой цивилизации будет вопросом
Поэтому, выбирайте.
To be an oligarch, to be a Rockefeller or something of this sort means that you're in a completely different world with values which are the reverse of human values.
Now, if you allow the oligarchs to continue to dominate, the destruction of world civilization is a matter of a few decades at the very, very most.
So, choose.
Скопировать
Это бесконечное, постановочное, гладиаторское шоу.
Владельцами обеих партий являются олигархи, и они проецируют эту фальшувую идею "левых-правых", как на
Если вы попытаетесь позволить финансовым олигархам, которые создали этот кризис, изменить позицию и сказать, что они врачи, которые собираются вывести вас из кризиса, то они будут закапывать вас все глубже и глубже в бездну мировой экономической депрессии,
It's an endless, staged, gladiatorial event.
Special interests own both parties and they project this false left-right paradigm up as like a movie screen and behind that, behind the throne the establishment is able to control our society and engineer it into this high-tech police state.
If you try to let the finance oligarchs who created the crisis turn around and say they're the doctors who are gonna get you out of the crisis, they will dig you deeper and deeper into the bottomless abyss of world economic depression,
Скопировать
Владельцами обеих партий являются олигархи, и они проецируют эту фальшувую идею "левых-правых", как на экран кинотеатра, а за ним, за престолом, правящие круги имеют возможность контролировать наше общество и направлять его в это высокотехнологичное полицейское государство.
Если вы попытаетесь позволить финансовым олигархам, которые создали этот кризис, изменить позицию и сказать
финансового краха и распада.
Special interests own both parties and they project this false left-right paradigm up as like a movie screen and behind that, behind the throne the establishment is able to control our society and engineer it into this high-tech police state.
If you try to let the finance oligarchs who created the crisis turn around and say they're the doctors who are gonna get you out of the crisis, they will dig you deeper and deeper into the bottomless abyss of world economic depression,
financial collapse, and disintegration.
Скопировать
Я думаю, что это немного странно.
Если вы только хотите денег стоит похищать именно олигархов , а не мафиози.
Это не обычные преступники.
I think it's a bit weird.
If they just want money... they should kidnap the super-rich rather than mafia bosses.
They are no ordinary thugs.
Скопировать
