Перевод "палочка-выручалочка" на английский

палочка-выручалочка → hide-and-seek

Произношение палочка-выручалочка

палочка-выручалочка – 30 результатов перевода

Он выбрал её в магазине. Он любит её.

Он носит её везде, как палочку-выручалочку.

Только она с ботинками и модным беретом.

He picked it out at the store.

He loves it. He carries it everywhere, like a security blanket.

But with ski boots and a kicky beret.

Скопировать

Он без конца твердит, что если мы заставляем солдат накачивать мускулы почему бы не развивать их умственные способности?

Вы палочка-выручалочка для этих парней.

Их последняя надежда. Ангел-хранитель.

That's a darn good question. Ask the colonel.

He keeps insisting if we can help 'em do push-ups... we can give 'em a hand in the brain department.

That's where you come in, Wild Bill.

Скопировать

Спасибо, мальчик мой.

- Он у вас палочка-выручалочка, правда?

- Это правда.

Thanks, Arthur, me old duck.

- He's a good lad to you, ain't he?

- He is and all.

Скопировать

Спасибо.

Ты - моя палочка-выручалочка.

- Люблю тебя!

Thank you.

You're a lifesaver.

- Okay. I love you.

Скопировать

Я думал о прошлом лете, когда мы еще надеялись что если мы окажемся в романтической обстановке то как-нибудь сбросим всё это напряжение реанимируем наш брак и главное, вспомним, за что мы полюбили друг друга.

махнули в Венецию, чтобы, сидя за столиком любуясь закатом, поискать рядом с бутылкой "Кьянти", ту самую палочку-выручалочку

Как дела?

I thought of last summer, when we still hoped that if we put ourselves in some idyllic setting we'd somehow get rid of all the tension jump-start our marriage and rediscover why we fell in love in the first place.

So last year, after Parents' Weekend we thought maybe in a trattoria in Venice looking at a beautiful sunset, next to a bottle of Chianti we just might find a set of jumper cables.

How you doing?

Скопировать

И я только передам ей тяжелую работу.

Ты все еще моя палочка-выручалочка, а?

Ты моя правая рука.

And I'm just giving her the scut work.

You're still my go-to guy, huh?

You're my right-hand man.

Скопировать

Тот еще пиздец.

Сэр, это палочка-выручалочка.

Все матери были убиты.

This is pretty fucked up.

Sir, it's your go-to guy.

All the mothers have been killed.

Скопировать

Какой же хорошей и большой кучей нянек мы оказались.

Когда мистер "Палочка-выручалочка" пройдет, двигай налево.

Да, сэр, я уже позвонил.

What a fine lot of babysitters we turned out to be.

When Mr. Go-To Guy passes, head to the left.

Yes, sir, I already made the call.

Скопировать

Логично, но как ты можешь быть уверенным?

Мистер "Палочка-выручалочка" называл его людей "хорошей толпой нянек".

Спец.служба вызвала агентов, которые охраняли ВИП-нянек.

It makes sense, but how can you be sure?

Mr. Go-To Guy called his men a fine lot of babysitters.

The secret service calls their agents who guard VIPs babysitters.

Скопировать

- Эй, конечно я внешность но я видел себя и мозгом, и внешностью.

Нет, ты внешность, я мозги, а Чарли - палочка-выручалочка.

Это круто.

- Hey of course I'm the looks, but I was seeing myself as the brains and the looks.

No, you're the looks, I'm the brains, Charlie's the wild card.

Oh! That's awesome.

Скопировать

Слушайте, каждая великая команда придерживалась этой системы.

Внешность, мозг, палочка-выручалочка.

Подумайте об этом.

Look, every great crew in history has followed that basic dynamic, right?

Looks, brains, wild card.

Think about it.

Скопировать

Нет, кое-что ты должен делать.

Ты палочка-выручалочка.

Ты сидишь здесь и выглядишь ни на что не способным психом.

No, you do have something to do.

You're the wild card.

You sit there looking crazy and capable of anything.

Скопировать

Помнишь того, из ФБР, о котором я рассказывала.

Я уже начала думать, что именно я его палочка-выручалочка.

Но... Он понял, что Декстер - высший Морган.

You know that fbi guy i was talking about?

I was really starting to feel like i was his go-To girl,

But... he realized dexter is the superior morgan.

Скопировать

- Кто?

- Декстер, ваша новая палочка-выручалочка.

Ах, дело не в Декстере.

Who?

Dexter, your new go-To guy.

Oh, this isn't about dexter.

Скопировать

За что?

Когда я в кровати с девушкой, это просто.. это мой "палочка-выручалочка"-ответ.

Сейчас шесть часов.

For what?

When I'm in bed with a girl, it's just-- it's my go-to response.

It's 6:00.

Скопировать

С Уиллом?

Похоже, теперь Уилл станет твоей палочкой-выручалочкой?

Нет, просто... мне нравится представлять, как ты делаешь что-то... и нарушаешь правила, которых никогда бы не нарушила в старших классах, ну давай!

With Will?

Will's gonna be your go-to from now on, isn't it?

No. I just... I like the thought of you trying things and breaking rules that you never broke in high school.

Скопировать

А поскольку Виктор обязан своим политическим восхождением деньгам семьи Кастилло,

Тио Нандо тоже обязан Виктору и становится "палочкой-выручалочкой" при решении трудных проблем.

Таких, как неверная жена.

Oh, so while victor owes his political rise To castillo family money,

Tio nando is also beholden to victor And becomes the go-to guy for family problems.

Like a cheating wife.

Скопировать

- Одним из этих оперативников была Кай?

- Она была его палочкой-выручалочкой.

И это неудивительно, верно?

One of those ops was Kai?

She was the boss's go-to.

And who could blame him, right?

Скопировать

Я сделал пару звонков, поговорил с ЦРУ.

Очевидно, палочка-выручалочка уже не так надежна, как была когда-то.

Правительство теряет с ней терпение.

Well, I made some calls, talked to CIA.

Evidently, old reliable isn't what she used to be.

Government's losing patience with her.

Скопировать

- Ты шутишь!

Ты же была нашей палочкой-выручалочкой от бухгалтерии.

настолько... это было бы ошибкой.

You're kidding.

Skyler, you were, like, our go-to bookkeeper.

Well the economy, you know, so.... Well, you, data-entry? That'd be a mistake.

Скопировать

- Что ты делаешь?

- Я оправдываю роль палочки-выручалочки, так что...

Нет, чувак, оставь это дело Дэннису, ладно?

- What are you doing, hmm?

- I'm pulling a wild card here, man, so...

No, dude, just let Dennis do his thing, okay?

Скопировать

Вам понравится.

Не самое лучшее время строить из себя палочку-выручалочку.

Предоставь это мне.

Хотите знать еще больше переводов палочка-выручалочка?

Мы используем только переведенные профессиональными переводчиками фразы палочка-выручалочка для формирования нашей постоянно обновляющейся базы. Это позволяет максимально точно переводить не просто слова, но и целые фразы, учитывая контекст и особенности их использования.

Перевести новое выражение