NeedTranslate
Перевод "пеший поход" на английский
Произношение пеший поход
пеший поход – 16 результатов перевода
Мы с ним дружим уже очень, очень давно.
Мы обожаем пешие походы, мы...
Ладно, это очень скучно...
We've been friends for a long, long time now.
We're both keen hikers, We've...
Well, it's very boring.
Скопировать
- Это часть твоего образования.
Ты не мог уехать из Германии, не сходив в пеший поход?
Это еще почему?
-lt's part of your education. -Yeah?
You can't leave Germany without taking a walking trip.
Why can't I?
Скопировать
Теперь твоя очередь.
Мы с друзьями совершали пеший поход.
И что вы сделали?
Now it's your turn.
Let's see. I was out with some other students on a walking trip... and pretty soon we came to a dragon sitting in an automobile... who told us there was a magic pool in the forest.
-And what did you do?
Скопировать
- "Ходок"?
Мужчины брызгают его на себя и вспоминают о пеших походах?
И тяжелых рюкзаках?
- Rake? - Mm-hmm.
Because men splash it on and think of gardening tools?
- Sunday chores?
Скопировать
Я не нуждаюсь в бесполезных церемониях и роскошном приёме.
Для того, что бы она простаивала в половине дня пешего похода от Синуэссы?
Сенат предоставил мне не армию, а командование.
I seek neither vain formality nor luxurious appointment.
Only answer to singular question, why did the Senate granted you an army only for it to stand idle half day's march from Sinuessa?
The Senate did not grant me an army. They granted command.
Скопировать
И что же ты делал на отдыхе?
Ходил в пеший поход.
Серьезно?
So what, you were just down under for vacation?
Actually, I went on a walkabout.
Really?
Скопировать
Это всего в шести часах отсюда.
Это лучшее место для пеших походов.
Давай поедем и там поженимся.
It's only six hours away.
The best place to hike ever.
Let's go and get married.
Скопировать
Ганни!
Кристессон засёк двух пеших, походу с оружием.
200м на 9 часов.
Yo, Gunny!
Christeson's got two foot-mobiles, maybe with weapons.
200 meters to our 9 o'clock.
Скопировать
- По работе или отдыхал?
- Ходил в пеший поход.
Добро пожаловать в Лос-Анджелес.
Business or pleasure?
Actually, I went on a walkabout.
welcome to los angeles.
Скопировать
Зачем они тебе?
- Для пешего похода.
- Для чего?
W-what are these for?
My walkabout.
Your--y-your what?
Скопировать
Я же говорила.
Самое замечательное в пеших походах - это свобода.
Ты чувствуешь себя свободным.
Didn't I tell you?
The great thing about hiking is you're free.
You feel free.
Скопировать
Боже, ты давно заслужил свое "А".
Я здесь в пешем походе.
Да я вижу.
My God, you got an A.
I'm backpacking.
I can see.
Скопировать
Заставил своих охранников разгонять пешеходов.
Я не знала, что ты участвуешь в пеших походах.
Какое еще у тебя хобби?
Got his security guards to menace the walkers.
I didn't know you rambled.
What other hobbies have you got?
Скопировать
С Лизой, Сью, Марией и Ховардом.
У них пеший поход.
Восхождение к Rodney's Pillar. И я сказала, что составлю им компанию.
With Lisa and Sue and Maria and Howard.
They're doing a walking weekend.
Climbing Rodney's Pillar and I said I'd join them.
Скопировать
Мы здесь частичка чего-то большого, приятель.
Беру этого плохиша в пеший поход.
Но на улице сумасшедшая жарища.
Uh, we're part of something here, man.
I'm taking this bad boy hiking.
But it's crazy hot out.
Скопировать
Но когда он меня ударил, причинил физическую боль, каково тебе было?
Когда я был ребенком, у моего деда был домик за городом, и мы ходили в пешие походы.
И каждый раз, когда мы шли в поход, мы проходили мимо лисьей ловушки, уже пустой. После того, как лиса... Отгрызала себе лапу.
But when he hit me, when he physically hit me, how did you feel?
- When I was a kid, my grandpa had this cabin upstate, and we'd go hiking.
And it seemed like every time we went hiking, we'd come across a fox trap, an empty one, after the fox had- gnawed off his leg.
Скопировать
