Перевод "пикантный" на английский

Русский
English
0 / 30
пикантныйsexy spicy savoury piquant
Произношение пикантный

пикантный – 30 результатов перевода

Но знаешь, половина города знает, что я была беременна, а вторая половина думает, что я была без сознания из-за того что ты врезала мне, чтобы вернуть своего парня.
Людям нравятся пикантные истории, так им не приходится думать о своей скучной жизни.
Они забудут об этом через неделю, когда случится что-нибудь ещё.
But you know, half the town knows that I was pregnant, and the other half thinks that I was out because you beat me up to get your boyfriend back.
People just love a juicy story so they don't have to think about their own boring lives.
They'll forget about it in a week when something else comes up.
Скопировать
Хорошо.
Чери, вы очень пикантны.
Детка...
All right.
Cherie, you're very naughty.
Honey...
Скопировать
Совиньон Блан...
Пикантный с намеками персика и мокрого камня.
Заканчивай с этим бредом.
Sauvignon Blanc...
Zesty with hints of peach and wet stone.
Stop with the gibberish.
Скопировать
Любовный контракт?
Звучит довольно пикантно.
Вообще-то, не очень.
Love contract?
Sounds kind of juicy.
Mm. Not really.
Скопировать
Любовный контракт?
Звучит пикантно.
Не совсем.
Love contract?
Sounds kind of juicy.
Mm, not really.
Скопировать
. Овощи.
Я думала о чем-то более пикантном.
Как... насчет сальсы?
I was thinking of something just a little more picante.
I know ... how about some salsa?
- Oh, yeah. Salsa ... right. - Salsa.
Скопировать
Мне просто нужно немного побыть одному в моей лаборатории.
Я нашел другую пикантную новость для разговора.
Я-я-я запрещаю тебе находится здесь еще хотя бы секунду.
I just need some alone time in my lab.
I found another tidbit for my chart.
I-I-I refuse to allow you to spend one more moment in there.
Скопировать
Что думаешь о цвете этой комнаты?
Я думала о том, чтобы придать ей немного пикантности.
Это вне моей компетенции.
What do you think of the color in this room?
I was thinking of spicing it up a bit.
Not my area of expertise.
Скопировать
Бабуля на заднем плане.
Добавляет пикантности.
- Да.
The grandma in the background.
It makes it hotter.
- Yeah.
Скопировать
Далее, леопард, маленькая морячка, и наша подруга в персиковом также совершенно неуместно одеты для собеседования.
Животный принт слишком пикантный и намекает на недальновидность, а морской наряд выглядит по-детски.
- Компании нанимают взрослых людей. - Взрослых.
Next, I'm going to say leopard, little sailor girl, and our friend in peach here are also not properly attired for an interview.
The animal print is too racy and implies poor judgment, and the sailor outfit is childish.
- Companies are looking to hire adults.
Скопировать
Журнал издавался на трех языках. Мы знали, что цензоры могут читать по-французски, однако никто из них не знает английского.
Поэтому в английской версии содержался довольно пикантный материал.
Не порнография, но близко к ней.
The magazine was trilingual and we knew that the French censored, but nobody knew English.
So there were some very spicy texts in the English part.
No porn, but very close.
Скопировать
Или это его возраст.
Ну знаешь, старичкам не по зубам пикантные штучки.
Это печально, на самом деле.
Or it's his age.
You know, old guys, they can't handle the spicy stuff.
It's sad, really.
Скопировать
Что с тобой не так?
Крошка, это для пикантности.
Не называй меня деткой.
What's wrong with you?
Babe, it's for flavor.
Don't call me babe.
Скопировать
- И что?
- Я становлюсь женщиной, и мама говорит, что я не должна светить пикантными частями тела.
Я возьму Маппетов сегодня
- So?
I'm starting to become a woman, and Mom says I shouldn't let people see my bathing suit parts.
I'll take the Muppets tonight.
Скопировать
И знаю за какой секретаршей приударил мистер Коллинз.
- Ух, как пикантно.
Это Викки?
FYI, Mr. Collins is tapping one of the paralegals.
Ooh, that's juicy.
Who is it, Vicki?
Скопировать
Чую, вопрос с подвохом.
Вчера я ходил на рынок и встретил там парня, теперь мы переписываемся и дело дошло до пикантностей.
И он назвал мой пенис...
I feel like this is a trap.
No, look, I went to the farmers market yesterday, and I met a guy, and we've been texting, and it's got a little bit saucy.
And he named it...
Скопировать
Отвратительный.
Нет, ну я писала в прошлом пикантные рассказики, но мои новые работы превзошли остальные.
Вот прямо уже во второй главе превзошли.
Filthy.
I know I've written some racy short stories in the past, but this new stuff takes the cake.
Actually, in the second chapter, I wrote this thing with cake.
Скопировать
Крутое имя это очень важно.
Такое пикантное как Сэм Спэйд или Филлип Марлоу.
Что не так с твоим именем?
A good name is very important.
One with real flavor like Sam Spade or Philip Marlowe.
What's wrong with the name you got?
Скопировать
Да.
И полагаю, что встреча в городе добавляет некой... пикантности,
Я изложил всё ниже.
Yes.
And I imagine it adds a certain... piquancy, meeting in the big city.
I've written everything down for you.
Скопировать
Какую именно?
ПИН-коды, фото, пикантные письма, остроты о руководстве...
Все, что вы не хотите открыть миру.
What do you mean personal?
Pin numbers, photos, racy emails, wisecracks about management...
Anything you don't want the world to see.
Скопировать
Да, я тоже не ожидала.
Ну что может быть пикантней белого паренька с чувством юмора?
Конечно, чёрный, но...
Yeah, me too, I don't know.
What's hotter than a pink dick with a sense of humor?
I mean, a black dick, but...
Скопировать
Нет.
Нужно придать пикантности.
Что если ты скажешь это с британским акцентом?
No.
It needs some flavor.
What if you do it with a British accent?
Скопировать
Серьезно?
Какая пикантная новость!
- Стой, дай-ка я...
Really?
That is an interesting titbit!
Here, let me have a...
Скопировать
Ты сжег церковь дотла?
Там есть немножко пикантных яиц, Попс.
Бабушка, это знаменитые адские яйца Попса.
You burned the the church down?
Wow. These are some zesty eggs, Pops.
Gramma, those are Pops' famous Eggs From Hell.
Скопировать
Можешь спросить у мого парня из 4го класса. Ого.
Тут довольно пикантные шаблоны сообщений.
"Плохие новости...
Ask my fourth-grade boyfriend.
Wow. These sample texts are getting kind of racy.
"Bad news...
Скопировать
Добро пожаловать.
И приготовьтесь к пикантному и экологически чистому ужину.
Дай угадаю - будут фрукты?
Welcome.
And prepare yourself for some savory and sustainable dining.
Let me guess. There will be fruit.
Скопировать
Я взломала телефон подозреваемого.
Там была куча пикантных сообщений бывшей жены Форнелла.
Это еще развратнее, чем "Пятьдесят оттенков серого".
I cracked the suspect's cell phone.
There are boatloads of juicy texts on there from him to Fornell's ex-wife.
I mean, this stuff is-is kinkier than Fifty Shades of Grey.
Скопировать
Как думаешь, что оно говорит?
"Пикантная мамочка"?
Трудно выбрать.
What do you think it says?
"Spicy mama"?
Um, it's hard to pick.
Скопировать
Ты смотри, подловила-таки.
Столько пикантности, столько боли.
Ты меня раскусил.
You got me. Look at you.
So much spice, so much pain.
You got me.
Скопировать
Миленько, правда?
Берите жареную картошку слева, макайте в глазурь для кексов справа и наслаждайтесь сладким и к тому же пикантным
Эта женщина действительно пытается учить меня есть еду?
Cute, right?
You just take a fry from the left side, dip it into the cupcake frosting on the right, and enjoy your sweet, yet savory dessert.
Is this woman seriously trying to teach me how to eat food?
Скопировать
Показать еще

Хотите знать еще больше переводов пикантный?

Мы используем только переведенные профессиональными переводчиками фразы пикантный для формирования нашей постоянно обновляющейся базы. Это позволяет максимально точно переводить не просто слова, но и целые фразы, учитывая контекст и особенности их использования.
Перевести новое выражение