NeedTranslate
Перевод "поднести" на английский
Произношение поднести
поднести – 30 результатов перевода
! - Это правда, тетя Буона.
Я ходила туда с сестрами милосердия, чтобы поднести пищу заключенным.
Вы принесли больше, чем пищу.
- It's true, Aunt Buona.
I went there with the Sisters of Mercy to take food to the prisoners.
You brought more than food.
Скопировать
На том конце Замедленного жеста,
Найти листву И поднести к лицу,
И ощутить сиротство Как блаженство.
At the other end of the slow motion,
Find fallen leaves and bring them close tom my face,
And take my loneliness as A bliss.
Скопировать
Хорошо.
Вы можете поднести ее?
– собаку?
Can you put her on?
- The dog?
On the phone?
Скопировать
Залиты духами, и просто феноменально бездарны.
А мне так хочется взять зеркало, поднести его к их нелепым, побывавшим под ножом хирурга лицам и сказать
- Идите к черту и к своим женам! - Точно.
You said "to hell with them all".
Who's them? My friend's for example who aren't really your friends at all, right?
Forget your birthdays, take you for granted, talk about themselves.
Скопировать
В Хайфе.
. - Могу я помочь поднести сумки?
- Она не говорит по-французски.
- Israël, of course!
Love at first sight, right, darling?
- She does not speak French.
Скопировать
По-моему это еще длинновато.
Можно это поднести сюда поближе?
Здесь это сдвинуть или немного сократить расстояние?
I think it is still a bit too long.
Is it possible to pull it in a little tighter?
To push it together here, or to shorten the distance?
Скопировать
Так что его уведут.
А вы не поможете поднести его?
- Ой, простите.
It'll be pilfered.
Would you mind giving us a hand with it, then?
- Oh, I'm awfully sorry.
Скопировать
- Потерпи, мы опаздываем, парень.
- Помочь тебе поднести сумку, сучка?
"Дорогой мистер Томсон". Благодарю вас.
Just hold it. We're behind schedule, man.
Need some help with that bag? Maybe you need some other kind of help, sweet lady.
"Dear Mr. Thompson." Thanks a lot.
Скопировать
Но она знает, что делает. Она всё прекрасно знает, дорогие мои!
Надо сложить пальцы вот так и поднести к глазу. Чтобы все эти бутылки не отвлекали.
И посмотрите, где её рука!
But she knows what she's doing.
Make a little funnel, so those bottles stop distracting you.
Look at where she has that hand!
Скопировать
Точно.
Если поднести зеркало к стеклу,
они захотят убить себя.
That's right.
These are Siamese fighting fish. Watch this. If you lean a mirror up against the glass,
they try to kill themselves.
Скопировать
Его члены были привязаны бинтами к четырём углам коробки. Время от времени, прилагая нечеловеческие усилия, ..
...он пытался поднести ко рту свой маленький кулачёк. Я его отвязал.
Мне сказали это не делать, потому что малыш мог вырвать перфузию.
He was trying so hard to put his fist in his mouth.
I untied the baby.
That was forbidden. He could have ripped the intravenous infusion out.
Скопировать
И если так случилось что моя машина оказалась в таком положении где я не очень хорошо вижу что происходит, нет достаточного обзора,
Я не постесняюсь попросить полицейского поднести сюда тела немного поближе к машине.
Извините пожалуйста, офицер, вы ребята не могли бы подтащить того сключенного паренька поближе сюда к машине, пожалуйста?
And if my car should happen to be in such a position where I can't quite see what's going on, can't get a good enough look,
I'm not the least bit shy about asking the police to bring the bodies over a little closer to the car.
Pardon me, officer, would you fellows mind dragging that twisted looking chap over here a little closer to the car, please?
Скопировать
-Ричард?
захватить зубочистки на пикник, а шпинат или что-то еще застряло у тебя в зубах, ты можешь взять голубя и поднести
Это очень полезно. Я скажу ответ, пока не стало еще противнее.
- Go ahead, Richard. - Um...
You don't think of taking toothpicks on a picnic, so if you got spinach or stuff stuck in your teeth, if you grab a pigeon and shove it to your face, like that, it's gonna suck it out for you,
I want to tell you that the real answer is even more disgusting than that.
Скопировать
Так же будет слышно и в кружке или в чашке.
Если поднести к уху спортивный костюм, то услышишь Ромфорд. * город, где якобы много "четких пацанов"
Здорово.
It works with a mug, or a cup.
If you hold a shell suit to your ear, you can hear Romford.
- (Applause) - That's very good.
Скопировать
Чарли хватает ружьё, чтобы выстрелить чёртовой зверюге в голову но она так бьётся и дёргается, что как следует не прицелишься, пуля рикошетит от стен и попадает Чарли прямо в плечо.
Вам стОит посмотреть на Чарли... он до сих пор не может поднести правую руку к шляпе.
Смысл в том, что даже в состязании между человеком и скотиной результат не предрешён.
Charlie grabs his gun there to shoot the damn thing in the head but with all the swaying' and then the trashing' it's a glance-shot and ricochets around and comes back hits Charlie in the shoulder.
You go see Charlie, ... he still can't pick up his right hand for his hat...
The point bein', even in the contest between man and steer, the issue is not certain.
Скопировать
Ты будешь на карачках.
Ты должен поднести сенсор на сколько это возможно близко к комнате Шелдона.
Как я его донесу, если буду на карачках?
No. You'll be on your hands and knees.
You'll need to get the sensor as close as you can to Sheldon's room.
How do I carry it if I'm on my hands and knees?
Скопировать
Держи хороший темп.
Поднести это, мисс?
Я взял.
Keep a good pace.
Carry that, miss?
I got it.
Скопировать
Иди прямо к школе и не останавливайся на берегу
- Мой Санто, могу я поднести приношение?
- Я тебя благословил, можешь идти
Go straight to school! Don't stay by the river!
-My Saint, may I make an offering?
-Fine. I've blessed you, it's done!
Скопировать
- Не перепей, Чарльз!
- А теперь я хочу поднести вам подарок.
- Вы смущаете меня, брат.
Don't drink too much of it charles!
And now I have a gift for you.
You embarrass me,brother.
Скопировать
Тебе нужно, чтобы врачи осмотрели тебя.
Давай, Дерек, нужно поднести эту лестницу ко второму этажу.
Пошли.
Let the paramedics look you over.
Come on, Derek. Let's get this ladder to the second story.
Let's go.
Скопировать
Веди себя так, будто ты в пабе с Рэем.
Что, поднести горящую зажигалку и пернуть?
Нет, нет.
Act like you're down the pub with Ray.
What, light me farts?
No, no.
Скопировать
Но это же не про пчёл.
Если поднести сильный магнит к сотам, они полностью изменятся, такой формы в природе не бывает соты станут
Но тебя изжалят до смерти.
- (Jo) Yes, it is, but it's not about bees, though, is it.
What is about bees is they also have the most developed magnetic sense of any animal, and if you put a strong magnet next to one of those, a honeycomb, it completely changes the shape into something that's never seen in nature,
a cylindrical-shaped honeycomb, if you put a magnet next to it. Yeah, but you would be stung to death if you did that.
Скопировать
И Скитер.
Позвольте поднести вам багаж, мистер и миссис Диксон?
- Да, пожалуйста.
And Skeeter.
May I help you with your bags, Mr. And Mrs. Dixon?
- Yes, please.
Скопировать
И Скитер.
Позвольте поднести вам багаж, мистер и миссис Диксон?
- Да, пожалуйста.
And Skeeter.
May I help you with your bags, Mr. and Mrs. Dixon?
- Yes, please.
Скопировать
Меня не деньги заботят.
Такой дар может поднести только уважаемый человек.
Но если мы его примем, то у тебя может сложиться ложное впечатление.
It was not the money that concerned me.
You have been more than generous, and this is a gift of an honorable man, clearly.
But, in accepting such a gift, we would give you the wrong impression.
Скопировать
Они уже миновали стадию приветствия и перешли к более проникновенной беседе.
Если бы мы могли поднести к зебре микрофон, в который встроен синхронный переводчик с зебринского, наверняка
"Вот ужас!
Actually, they're not saying howdy, they're eating the shit out of him.
If we held a microphone up to the zebra and he could talk like, you know, Mr. Ed or something, it would probably sound something like this,
"Oh, my God.
Скопировать
У нас осталось вот это колечко.
Но, если его поднести его поближе, такое ощущение, что это целый бублик.
А вот и деньги!
All we have left is this one Cheerio.
But if you hold it up to your eye,it looks like you're having a bagel.
Grocery money!
Скопировать
"Черт.
Можешь взять телефон, дорогая, и поднести к уху?"
"Какой ты ленивый?"
"Jeez.
Can you just get the phone for me, darling, and hold it to my face?"
"How lazy are you?"
Скопировать
Есть один безошибочный способ определить, что вы наблюдаете за компьютерной моделью. Увеличьте.
Любое компьютерное изображение, неважно насколько реалистичное, распадается на пиксели если поднести
Возможно, вы думаете, что в реальном мире ничего подобного нет, но вы ошибаетесь.
For spacecraft engineer Paul Jaffe, thinking big is part of the job description.
Living on the Earth, it's easy to forget there are tremendous resources out there.
The sun is unique among the sources of energy that we're exploring because it is effectively limitless.
Скопировать
Иногда он оставался здесь.
Он не мог поднести ложку к своему рту.
Хорошо.
By the time he left here,
He couldn't get a spoon to his mouth.
Right.
Скопировать
