NeedTranslate
Перевод "произносимый" на английский
Произношение произносимый
произносимый – 30 результатов перевода
Он был частью нас.
Но пока мы произносим его имя, он будет оставаться этой частью.
Он последовал зову своего сердца.
He was a part of us.
But as long as we speak his name, he will always be a part of us.
He followed the path of his heart.
Скопировать
То слово, которое робот произносит чаще остальных
Мы узнали его из этой удобной базы данных его десяти самых часто произносимых слов
№10- Чувак. №9-
Uh, Sir. It's the one word the robot uses more than any other.
We got it from this convenient database of his 10 most frequently used words.
Number 10: "CHUMP"
Скопировать
№2- Зашибись.
И самое часто произносимое слово Бендера слово, которое, будучи произнесенным, взорвет всю планету
Зад!
Number 2: "DAFFODIL"
And Bender's number one most frequently uttered word... The word which, if uttered, will blow up this entire planet.
"ASS".
Скопировать
Мы, люди, любим слова.
Мы произносим их так много, так часто, пока они не теряют своего значения.
Мне никогда не было так больно и одиноко.
'It is a sound that will stay with me for the rest of my life.'
'When I could no longer see land I threw all my food overboard.
'I had decided not to return home. I couldn't live with humans again.
Скопировать
Все произносят правило, никто не произносит исключение.
Оно не произносимо.
Оно написано:
Everyone speaks the rule. No one speaks the exception.
This cannot be spoken. That cannot be spoken.
That cannot be spoken. It can be written:
Скопировать
А теперь в семье Лезюрф муж - ничтожество, жена - красивая шлюха.
Зачем нужно, чтобы столь чистый воздух был посланцем мерзких слов, произносимых людьми?
Асфальт не так красив, как земля.
That's how it is with the Lesurfs: The man's good for nothing. The wife's a beautiful whore, and as for the son...
Why such a pure manner, when the messenger deliver the most ignoble words pronounced by Man?
Earth is more beautiful than asphalt.
Скопировать
Что-то необычное.
Что-то легко произносимое и труднозабываемое.
Джонс. Точно.
Something unusual.
Something that's easy to say and hard to forget.
Jones. I got it.
Скопировать
""тобы жизнь не промчалась мимо, ѕрими немного фанеротима."
я подумал, что это прекрасное слово, однако в тоже врем€ весьма сложно произносимое.
я решил ответить, порывшись в словаре. —лово "душа"-"психе" было необходимо использовать и конечно "расшир€ть"-"делос", ну и еше у мен€ было несколько вариантов.
To make this mundane world sublime Take half a gram of phanerothyme.
And I thought this is wonderful word but rather too difficult for (most) people ? Huxley was.
I wrote back to him, having looked up in a dictionary the word "psyche" of course was available and so was "deloun" – "to reveal" – and about half a dozen others.
Скопировать
- Что-нибудь необычное.
- Легко произносимое.
- И женственное.
- Something different.
- Easy to say.
- Feminine too.
Скопировать
"Иисусе Христе, что это за хрень?"
"Папа, не произноси мое имя всуе."
"Изя-Хризя, что это за хрень?"
"Jesus Christ, what on earth is that?"
"Don't take my name in vain, Dad."
"Jeezy Chreezy, what on earth is that?"
Скопировать
А кто владелец той палочки?
Мы не произносим его имя.
Палочка выбирала волшебника, мистер Поттер.
And who owned that wand?
We do not speak his name.
The wand chooses the wizard, Mr. Potter.
Скопировать
Переговоры - тонкий процесс.
Произносимые слова часто бессмысленны.
Тейла!
A negotiation is a delicate process.
The words spoken are often meaningless.
Teyla!
Скопировать
Странный Ботвин, ты и вправду болен.
Не произноси моё имя, неверная!
Почему она так часто видится с мистером Дагом?
You are seriously twisted, Strange Botwin.
Don't say my name, infidel!
Why does she see Mr. Doug so often?
Скопировать
Странный Ботвин, ты и вправду болен.
Не произноси моё имя, неверная!
Привет, мам!
You are seriously twisted, Strange Botwin.
Don't say my name, infidel!
Hi, Mom.
Скопировать
Я должен узнать, кто сделал это с Мишей.
Я вижу во сне их мерзкие рожи, но не могу вспомнить имен, произносимых залитыми кровью губами.
Я бы все отдал, лишь бы вспомнить.
I have to know about Mischa.
I can see their faces in my dreams, but I can't remember what they called each other with their bloody mouths.
I would give anything to remember.
Скопировать
Мне кажется, я ошибался.
- Нет, я не понимаю смысла произносимых тобой слов.
Повтори.
I think I was wrong.
No, I don't understand those words coming from your mouth.
Say them again.
Скопировать
В благодарность за полученную благодать
Произносимые и благославлённые устами и руками Святого, который здесь и сейчас получает голос Мёртвой
Во имя Бога,
In thanks for grace received!
Spoken and blessed by the mouth and by the hands of the Saint who here and now receives the Dead Girl's voice and gives blessings in her name.
In the name of God of Christ
Скопировать
И ПЕСНОПЕНИЙ, ВОСХВАЛЕНИЙ И УТЕШИТЕЛЬНЫХ СЛОВ,
ПРОИЗНОСИМЫХ В МИРЕ, И СКАЖЕМ:
АМЕН!
"and hymns, praises and consolations
"that are spoken in the world: and say"
-Amen.
Скопировать
"И ПЕСНОПЕНИЙ, ВОСХВАЛЕНИЙ И УТЕШИТЕЛЬНЫХ СЛОВ,
- "ПРОИЗНОСИМЫХ В МИРЕ, И СКАЖЕМ:
АМЕН!" - АМЕН.
"far beyond all the blessings and hymns, praises and consolations
"that are spoken in the world; and say, "Amen."
-Amen.
Скопировать
Будет благословляемо, восхваляемо, превозносимо,
Благословен Он, превыше всех благословений и песнопений, восхвалении и утешительных слов, произносимых
Аминь.
"Blessed is He.
Beyond all blessing and song, "all praise and consolation uttered in the world.
Amen" Amen
Скопировать
Этот кашель должен был прикрыть слово "лесбиянка".
Нет, теперь у меня такая фишка, что кашель не относится к произносимому слову.
Как думаешь, мы выглядим достаточно молодо, чтобы смешаться с толпой школьников?
The cough is supposed to cover the "lesbian."
No, I'm trying to start a thing where the cough is separate.
Do you think we look young enough to blend in at a high school?
Скопировать
Сэнди Риверс.
Произноси мое имя полностью.
Люди просто кайфуют от него.
Sandy Rivers.
Use my full name.
People get a kick out of it.
Скопировать
Даже от детей.
Имя, произносимое с надеждой.
Имя, которое поддерживает горящим огонь Англии.
Even from the mouths of children.
One name, whispered in hope.
One name that keeps the flame of England burning.
Скопировать
Гортензия...
"Гортензия слышала произносимые слова, но не могла принять того факта, что Майкл потерян для нее.
Принять - означало признать, что все ее надежды на общее будущее в Англии потеряны вместе с ним.
Hortense...
'Hortense heard the words spoken, 'but she would not accept that Michael was lost to her.
'To do so would be to accept all her hopes of their future together 'in England, were lost with him.
Скопировать
- Гён Ок...
- Не произноси моё имя!
Отмени свадьбу и позволь ей жить так, как она хочет.
- Gyeongok...
- I said don't call my name!
Cancel her marriage and let her do what she wants.
Скопировать
Не делай этого, Mo Нe.
Не произноси моё имя.
Я стала такой благодаря тебе.
Don't do this, Mo Ne.
Don't call my name.
If it wasn't for you, I wouldn't have been like this.
Скопировать
Крис, слушай..
Не произноси мое имя!
Ты меня ни хера не знаешь!
Chris, just allow it-
Don't say my fuckin' name!
You don't fuckin' know me!
Скопировать
Что такое?
Мы не произносим его имя вслух.
Он... Он умер.
What is it?
We don't say his name out loud.
He's-- he's dead.
Скопировать
Да.
Хотели напугать казначея до полусмерти звучанием закрученных бесконечных фраз в одах Пиндара, произносимых
И как он?
Yes.
Would have scared the bursar half to death to hear the finer points of Pindar's monostrophic odes discussed in an accent rather more town than gown.
And was he?
Скопировать
Я встретила Игоря в сети, в чате фанатов обскур-панка, что нравился Марине, моей подруге-вегетарианке.
У Игоря был ник "пиро000", с трудом произносимый для реальной жизни.
Вот он и стал моим интернет-парнем на блаженные полгода, пока его друг не написал мне о его смерти.
"I met Igor online in a chat room for fans of an obscure punk band my vegan friend, Marina, liked.
Igor's screen name was "pyro000," which belied a level of articulation unusual for an Internet boyfriend.
So he became my Internet boyfriend for six blissful months, until his friend IM'd me to say that he had died.
Скопировать
