NeedTranslate
Перевод "увековечить" на английский
Произношение увековечить
увековечить – 30 результатов перевода
— вместо смерти получается вечность".
— И вот еще что: На скульптуре увековечено определенное лицо с определенным взглядом. тогда как на фотографии
— И я смотрю на фотографию, которая смотрит.
--instead of a dead man, you make him eternal.
And here is something more a sculpture organizes a certain face with a certain gaze whose photo eternalises you with your own gaze...a circle.
I look at myself from out of the photo that looks.
Скопировать
Обратите внимание, предводитель, великие люди
Давайте и мы увековечимся?
Забьем Мике баки, напишем
Please note marshal. Wheels and Mika.
Maybe we are here uwiecznimy?
Zapêdzimy Kolya and Mika in a corner.
Скопировать
Это была великая победа.
Она должна быть увековечена в сказаниях и песнях.
Оно дорого нам обошлась.
This was a great victory.
One worthy of story and song.
It cost enough.
Скопировать
Ага, и о куче детей.
Я хочу увековечить свой род.
Почему бы и нет, парень.
lots of kids too.
I want to perpetuate my species.
Why not man.
Скопировать
Я поклялся бороться против Гоаулдов и освободить мой народ.
Если я позволю имплантировать симбионта, которого ношу, то увековечу все, против чего борюсь.
Что будет, если вы не найдёте носителя для этого Гоаулда?
I have vowed to battle the Goa'uld and to free my people.
If I let the symbiote I carry be implanted, I would be perpetuating all that I oppose.
What happens if you do not find a host for this Goa'uld?
Скопировать
Давай подожжем школу.
Совершим что-нибудь крупное, что увековечит это место в истории государства.
И послушай, что я тебе еще скажу.
Let's burn down the school today.
We'll do something real heavy that will put this place in the country's history books.
Listen to what I tell you.
Скопировать
Эй, Марк! Иди сфотографируйся!
Давай увековечимся на фотке "отцы и сорванцы".
Грета!
Picture time!
Come get immortalized... parents and brats.
Greta!
Скопировать
Наш папа.
Теперь он увековечен.
Чти отца, чти клоуна
Our dad!
Now he belongs to the ages.
##Ahh, the Simpsons ##
Скопировать
Может и нет, но у меня дар видеть внутреннюю красоту.
Миссис Симпсон, вы можете меня увековечить.
Наконец, мир увидит вас таким, как я вижу все время.
Maybe not, but I have the gift of seeing inner beauty.
Mrs. Simpson, you may immortalize me.
At last, the world will see you as I always have.
Скопировать
Для Дворца искусств сегодня великий день.
Новое крыло для нашего музея и портрет увековечивший человека, подарившего его городу.
Дамы и господа, приглашаю вас взглянуть на Монтгомери Бернса.
It's a great day for the Palace of Fine Arts.
A new wing for our museum, and a portrait...
Ladies and gentlemen, may I invite you to behold Montgomery Burns?
Скопировать
Послушайте мёртвого лейтенанта, воевавшего в Албании.
Меня увековечили в поэме (Одисеаса) Элитиса.
Нам нужно отогнать этого безжалостного ортопеда Виктора Пападопулоса, что лишил наше сообщество ценнейших частей,
Listen to the dead lieutenant that fought in Albania
I was made into a poem by Elitis I won't be unburied by any Average Joe
We need to repel that ruthless orthopedist Victor Papadopoulos that has deprived our community of its most precious parts
Скопировать
Я вижу, вы прекрасно ладите.
Пришло время мне отправляться, но позвольте сперва увековечить вас.
Позы!
I see you're getting along fabulously.
It's time for me to set out, but let me eternalize you first.
Poses!
Скопировать
Итак, подобно многим Голливудским звёздам,
Ирен Рэнкин была увековечена в бетоне
Но профессору Рэнкину не так повезло.
And so, just like many a Hollywood movie star,
Irene Rankin was immortalized in concrete.
But Professor Rankin was not so fortunate.
Скопировать
Нуда, еще бы, он был ван Гог.
это так, дорогая, но ведь известно, что за всю свою жизнь он продал только одну картину, а твой отец увековечил
Папа, довольно торговать подделками, это чистая уголовщина.
He didn't have to. He was van Gogh.
But, my darling, you know that in his whole lifetime he only sold one painting. Whereas I, in loving memory of his great tragic genius have already sold two.
Papa, I keep telling you when you sell a fake masterpiece, that is a crime.
Скопировать
Это вы его придумали?
Нет, но я его увековечил.
А вы знаете что такое "Ныряние русалок"?
Did you make it up?
No, I memorized it.
Do you know what a Mermaid's Downfall is?
Скопировать
Не сомневаюсь, многие из нас На родине могилу обретут,
Где бронза этот день увековечит.
А те, что кости сложат храбро здесь, Хотя б их погребли в навозных кучах, Получат славу;
And many of our bodies shall no doubt find native graves;
upon the which, I trust, shall witness live in brass of this day's work.
And those that leave their valiant bones in France, dying like men, though buried in your dunghills, they shall be famed;
Скопировать
-Что?
-Просто, когда я в первый раз увидел тебя все, о чем я мог думать, как бы увековечить твои гены.
Я не хочу детей.
- What?
- Just, the first time I saw you all I could think of was perpetuating your genes.
I don't want kids.
Скопировать
Четвертое: вы приехали из Нью-Иорка Мекии и центра культурного мира в Юту... СЮДА! вы не изменили ничего...
все, что вы увековечили, это деньги, жадность, фашизм и тривиальностть.
Ваше движение - ничто! И вы - ничто!
You moved from New York City... the Mecca and hub of the cultural world, to Utah... nowhere... to change nothing...
more to perpetuate... this cycle of money, greed, fascism and triviality.
Your movement of, by and for the people got you nothing.
Скопировать
Так же, как пирамиды увековечили египтян,..
...моё великое творение навечно увековечит нашу культуру.
Сейчас перед вами откроется величайшее строение мира.
As the pyramids testify to the Egyptians,..
...so my glorious erection shall represent our culture in perpetuity.
Behold, rising before you the greatest erection on the continent.
Скопировать
- ...наших творений!
Так же, как пирамиды увековечили египтян,..
...моё великое творение навечно увековечит нашу культуру.
- ...our creations!
As the pyramids testify to the Egyptians,..
...so my glorious erection shall represent our culture in perpetuity.
Скопировать
Вы знаете миф стриптизёрш.
Есть стриптизёрский миф, который был увековечен в обществе.
Стриптизёрский миф это "Я танцую стриптиз чтобы оплатить обучение".
You know the stripper myth.
There's a stripper myth that's being perpetuated throughout society.
The stripper myth is, "I'm stripping to pay my tuition."
Скопировать
Чую, это тебе не понравится.
Как же мне увековечить тебя, воздав по заслугам?
Что ты--
I got a feeling you're not gonna like it.
How will I ever have you mounted... to do it justice?
What are you...
Скопировать
И те, кто бы нес ответственность за развитие этого...
Были бы не только безумно богаты, но были бы увековечены в истории, правильно?
Да, думаю, да.
And whoever was in charge ofdeveloping such a thing...
Whoo ! Not only would they be insanely wealthy, theywould be immortalized in history, right ?
[chuckles] Yes, I suppose they would.
Скопировать
И теперь прямо на вершину!
Ты увековечишь героя, убившего диктатора!
Ветер юго-западный, приступим!
And now straight to the summit!
You are about to immortalize the hero killing the dictator!
South-west wind, off we go!
Скопировать
Хисикава Моронобу был вскоре схвачен и не мог оказаться даже близко к Голландии.
Она не могла узнать о том, что со временем он был увековечен, как создатель Укиё.
Таким образом, талант художника был обратно пропорционален его репутации.
He, meaning Moronobu Hishikawa, was caught immediately and never made it to Holland. In reality, he was still in that area.
However, there was no way she could have known that he would be known to future generations as the father of Ukiyo-e painting.
It is as if talent and character are often found in inverse proportion.
Скопировать
- Что ты делаешь?
Я увековечила эту комнату в своей памяти, на будущее.
Я буду часто вспоминать ее.
- What are you doing?
I've been memorizing this room. In the future, in my memory...
I shall live a great deal in this room.
Скопировать
Потому, что это уменьшит значимость этой компании для общества.
же, как холодная война и развал Советского Союза, на самом деле были необходимы, чтобы сохранить и увековечить
Подобным образом, религиозные учения вынуждают людей чувствовать себя виноватыми из-за естественных проявлений.
Do you think they should be able to stand up and speak their own words?
They should go under oath. Yeah. In public.
They were not under oath No press or family members were allowed to attend No recording of any kind was allowed
Скопировать
Это преемник Хассельбурга, капитан Франс Баннинг Кок, лорд Пурнеренда и Лепендама.
Позвольте, капитан, я представлю Вам художника, который вскоре всех нас увековечит.
С большим удовольствием.
- This is Hasselburg's successor, Captain Frans Banning Cocq, Lord of Purmerend and Ilpendam.
May I, Captain, introduce the painter who will shortly be memorializing us all?
- Oh, sir, a pleasure.
Скопировать
Можем ли мы вызвать других?
Увековечить призраков?
Они не должны находиться в каких-то старых темных шкафах.
Can we bring the others?
Make ghosts forever?
The others shouldn't be in some old dark cupboard.
Скопировать
Фотограф - я, но в этой поездке все снимал он.
Каждый момент был оцифрован, увековечен со всех сторон.
Что он фотографирует?
I'm the photographer, but on this trip he took the photos.
Every moment was digitised, immortalised from every angle.
What's he taking pictures of?
Скопировать
