NeedTranslate
Перевод "расселять" на английский
Произношение расселять
расселять – 5 результатов перевода
Это идея Джей-Си, и да, я согласен с ним, потому что сейчас 1965 год.
Мы хотим расселять команду по комнатам в соответствии с позицией на поле... без учета различий по признаку
Поэтому нам хотелось бы поселить тебя и Брайана Пикколо вместе.
J.C.'s idea, and yes, I did agree with him 'cause that this is 1965.
We'd like the Bears to room together according to position without any regard to race.
So we'd like you and Brian Piccolo to room together.
Скопировать
- Что, здесь нет цветного телевизора?
Ну все, вы, казарменные крысы расселяйтесь и раскладывайтесь, он уже скоро будет здесь.
Кто это будет скоро здесь?
- You mean there's no color TV?
All right, you barracks rats shape up and get your gear stored, and he'll be right in.
Who will be right in?
Скопировать
И путешествие не закончилось в Аравии, потому что её племя продолжало движение.
Шаг за шагом, миля за милей, поколение за поколением, люди расселялись и постепенно колонизировали всю
Сначала, наш путь лежал вдоль по побережью, к Индии и в Восточную Азию.
And the journey didn't end in Arabia because her tribe kept on moving.
Step by step, mile by mile, generation by generation, modern humans spread out and slowly colonised the rest of the planet.
First, we travelled east along the coast towards India and East Asia.
Скопировать
Мои бойцы нуждаются в хорошем сне, и в случае атаки у нас должна быть возможность поднять гражданских на ноги настолько быстро, насколько это возможно. Это будет невозможно, если все будут в зданиях.
Мы можем взять несколько домов и расселять в них людей поочередно.
Что, вы теперь их лидер?
My fighters need the best sleep they can get, and we need to be able to get the civilians out of here fast in case of attack -- wouldn't be feasible if everyone was in houses.
Well, maybe we take a few houses and rotate some people through.
What, are you their leader now?
Скопировать
- Ты заметно напряжена, так что скорее, это будет разочарование.
- Они расселяют сестринский дом.
- Правда?
~ You've given it quite the build-up, I'm rather afraid it's going to disappoint.
~ They're knocking down the nurses' home.
~ Really?
Скопировать
