NeedTranslate
Перевод "роддом" на английский
Произношение роддом
роддом – 30 результатов перевода
Анри, старина, не заставляйте меня думать об этом: срок уже сегодня.
Жена поехала в роддом этим утром, я жду телефонного звонка.
Так что не нервируйте меня, ладно?
Oh, Henri, old boy, don't make me think of it: it's for today.
My wife left for the hospital this morning, I'm waiting for a phone call.
So don't get on my nerve, OK?
Скопировать
Это будет здорово.
Мы будем подружками по роддому.
Сожми ноги и прикрой ребёнку уши.
I mean, this is so great.
We're gonna be baby buddies!
Squeeze your legs together, cover the baby's ears.
Скопировать
Он убил тебя в роддоме.
Когда тебя увезли в роддом и они убили твоего отца.
Помнишь, мам?
He killed you in the hospital.
When they took you away in the hospital and they killed you dead.
Remember, Mom?
Скопировать
У нее уже было шестеро детей!
Она то и дело то ложилась в роддом, то выходила из него.
- Она несла их как яйца. - А ее муж, он такой тощенький.
When she told me, she already had 6.
She was always going to the hospital or coming from it.
She was hatching them out like eggs.
Скопировать
И поэтому Перси Аллелайн занял кресло Контролера, хотя в нем должен был оказаться ты, Билл Хейдон - доверенное лицо Перси, а вас вычеркнули.
- Как скажешь, Родди.
- А я и говорю.
It's why Percy Alleline got into Control's chair when it ought to be YOU and why Bill Haydon's his cup-bearer and you're out altogether.
- If you say so, Roddy.
- I do.
Скопировать
Или как еще говорят, свекор.
- Я Клайв Родди.
- Ага, здрасте, Марти Крейн.
Or as we sometimes say in this country, father-in-law.
- I'm Clive Roddy.
- Yeah, hi, Marty Crane.
Скопировать
Ну вот и помирились.
Марис Крейн, это мистер Клайв Родди.
- Очень приятно.
Well, their little tiff's over.
Maris Crane, this is Mr Clive Roddy.
- It's a pleasure.
Скопировать
Фландерсы не чокнутые!
Ладно, Тодд и Род - да...
и жена его питает ко мне чувства:
The "Flandereses" are not geeks!
Okay. Rod and Todd are.
And the wife has a thing for me.
Скопировать
Сержант Родд.
Рядовой Родд.
Дезертир Родд.
Sergeant Rodd.
Private Rodd.
Deserter Rodd.
Скопировать
Рядовой Родд.
Дезертир Родд.
Когда патрули тебя поймают, получишь 200 ударов, а потом тебя повесят.
Private Rodd.
Deserter Rodd.
When the provosts catch you. It'll be 200 hashes. And then you'll hang.
Скопировать
Да, сэр.
Я Родд, сэр.
Когда-то сержант Родд.
Yes, sir.
My name's Rodd, sir.
Sergeant Rodd, as was.
Скопировать
- Нет, нет, как раз вовремя.
Это мой старый и верный друг, Клайв Родди.
Клайв, знакомься, это доктор Найлз Крейн, мой муж.
- No, no, not at all.
Well, this is my very dear old friend, Clive Roddy.
Clive, I'd like you to meet Dr Niles Crane my husband.
Скопировать
Ведь я теперь, что называется, мать-одиночка.
При поступлении в роддом вы сказали, что отец вашего ребёнка с другой планеты.
Что вы имели в виду? То, что сказала.
I guess you could just sort of say I'm a single mom now.
When you were admitted, you said that the baby's father was from another planet.
- What did you mean by that exactly?
Скопировать
Какой еще шок?
Это ты родила ребенка, а он просто пришел в роддом показаться.
- Ну хотя бы он пришел.
I HOPE WE WEREN'T TOO HARD ON HIM.
WHO? BRIAN?
ALL THAT TALK ABOUT THE INSURANCE.
Скопировать
Дружище, ты не можешь просто так уйти!
Родди Мартиндейл не отпустит тебя.
Мы же не болтали уже несколько месяцев!
My friend, you can't get away like that!
Roddy Martindale simply wouldn't let you.
It's months since we last had a chin-wag!
Скопировать
Жить за счет ума подчиненных?
На самом деле, Родди, вопрос не ко мне.
Я не помню чтобы Перси пользовался авторитетом, он был...
Living off the wits of his subordinates?
Really, Roddy, I can't help you.
I never knew Percy as a force, only as a...
Скопировать
- Их влечет к Биллу, как пчел на мед.
- Доброй ночи, Родди.
По стаканчику перед сном?
- Bill draws them like bees to a honey pot.
- Goodnight, Roddy.
Fancy a nightcap?
Скопировать
Они бы никогда не клюнули на трюки Перси.
Родди, пожалуйста, остановись!
И ведь у него замечательно получается.
They'd never fall for Percy.
Please stop this!
Wonderfully well he's doing.
Скопировать
Как Энн?
Родди Мартиндейл случился.
Почему я позволил ему?
How's Ann?
Roddy Martindale happened tonight.
Why do I permit it?
Скопировать
Ей и, правда, плохо!
Вы едете в роддом?
Что?
Yeah...
- Your going to the maternity?
- What?
Скопировать
Его отец не признал его, он носит мою фамилию.
Когда он родился, его отец должен был прийти в роддом.
Он актер, и заканчивал очередной фильм...
His father didn't want to acknowledge him, so he's carrying my name.
When he was born... His father had to come to see him at the Clinic...
He was an actor and he was shooting a movie that was almost over...
Скопировать
Неужели ты позабыл меня?
- Привет, Родди, рад тебя видеть.
- Как замечательно, столкнуться с тобой вот так.
Don't say you've forgotten me?
- Hello, Roddy.
- How marvellous to run into you.
Скопировать
Прикрытием, Джордж?
- Родди, я на пенсии.
- Хорошо, Джордж, как скажешь.
Cover, George?
- Roddy, I've retired.
- All right, George, if you say so.
Скопировать
Говорю, даже не знаю, Тед, мудозвон.
Ты опять читал книги Родди Дойла, Дугал?
Да, читал, Тед, говнюк ты.
I said I wouldn't know, Ted, you big bollocks.
Have you been reading those Roddy Doyle books again, Dougal?
I have, yeah, Ted, you big gobshite.
Скопировать
Я Родд, сэр.
Когда-то сержант Родд.
Сэр, пожалуйста, не дайте ему...
My name's Rodd, sir.
Sergeant Rodd, as was.
Please, sir, don't let him...
Скопировать
- Это у Вас была назначена встреча, месье?
Этот молодой человек уехал в роддом. Он очень спешил.
Он должен был встретиться здесь со своим дедушкой.
Were you meeting a young man here?
He's at the maternity ward, he dashed off.
He was meeting his grandfather.
Скопировать
Замечательная.
Я послала в роддом цветы и шоколад.
В роддом?
A very nice flat.
I sent flowers and chocolates to the maternity ward.
To the maternity ward?
Скопировать
Я послала в роддом цветы и шоколад.
В роддом?
Когда я отвозила туда того старика, я запомнила имя девушки.
I sent flowers and chocolates to the maternity ward.
To the maternity ward?
When I took the old man there, I noted the girl's name.
Скопировать
Взгляните на него: бездельник уже слюни роняет.
Сержант Родд.
Рядовой Родд.
Look at him there, the scaly licking his chops.
Sergeant Rodd.
Private Rodd.
Скопировать
Нет.
- Родди Макдауэлл.
А Энди Макдауэлл - это мужик из "Планеты обезьян".
No.
That's Roddy McDowall.
Andie MacDowell is the guy from Planet of the Apes.
Скопировать
