NeedTranslate
Перевод "рок-н-ролл" на английский
Произношение рок-н-ролл
рок-н-ролл – 30 результатов перевода
В том-то и проблема.
Нам нужен рок-н-ролл, Пэм.
Рок-н-ролл! Ясно?
We need rock n' roll, Pam.
Rock n' roll. All right?
Oh, my God.
Скопировать
Журнал ''Роллинг Стоун'' назвал его ''худшим фильмом всех времен''. Это была самая положительная рецензия на фильм.
Группа ''ПоП'' была введена в Зал Славы рок-н-ролла в 2006 году.
На торжественной церемонии группа выступила вместе впервые за 15 лет.
I've been watching But the stars refuse to shine
I've been searching But I just don't see the signs
I know that it's out there
Скопировать
Нам нужен рок-н-ролл, Пэм.
Рок-н-ролл! Ясно?
О, боже мой.
Rock n' roll. All right?
Oh, my God.
That's why people are leaving.
Скопировать
- Это именно то, на что я надеялась.
- Это действительно рок-н-ролл.
- Надо сделать фото.
- It's everything I hoped it would be.
- It's very rock and roll.
- We've gotta take a picture.
Скопировать
Я устроил им веселье.
Подумываю о том, чтоб стать рок-н-ролл менеджером.
Ты стал очень энергичен.
I got them a gig.
I've been thinking about becoming a rock'n'roll manager.
You're very energetic nowadays.
Скопировать
Сейчас угадаю.
Ты соберешь всю банду и пригласишь нас на рок-н-ролл.
Что-то вроде этого.
Let me guess.
You're putting the band back together. We're all invited back to your place for a little rock and roll.
Something like that. (crunching)
Скопировать
У меня есть дома записи.
блюз, р'н'б, рок-н-ролл.
Приходите послушайте, если хотите.
I've got records at home.
bues, RB, rock'n'roll.
Come and listen, if you want.
Скопировать
Отец новобрачной не в настроении?
Я танцевал рок-н-ролл с Франсуазой.
Нет!
The bride's father is in a teasing mood.
I rocked with Françoise.
Have you?
Скопировать
'
По профессии - я формовщик деревьев, а ещё - инженер звукозаписи, иногда кино снимаю, а ещё я играю рок-н-ролл
Я был директором информационного центра по вопросам окружающей среды в Лос-Анджелесе.
'
I'm a tree trimmer by trade, I'm also a recording engineer, and sometimes I mess around with film making a little bit, and I play some rock and roll.
I was a director of an information center on environmental issues in Los Angeles.
Скопировать
"и позже сегодня утром вы увидите этого парня"
"плохого дедушку рок-н-ролла"
"здесь, в 10:30. Не переключайтесь"
(TV) 'And coming up later this morning, it's this guy...'
- ¶ Cos on Christmas... - '..the bad grandad of rock'n'roll, 'here at 10:30.
Do not switch off.'
Скопировать
Целую. - Пока.
Сегодня на съемках они... оделись в рок-н-ролл одежду, но выглядели не очень.
А их стилист талдычил, "Побольше лок-н-лола,"
Love you.
At the fitting today, they had all these... rock and roll clothes, but the band wasn't tough at all.
The label guy just kept saying, "More lock and loll,"
Скопировать
То есть она тебя бросит в конце концов.
Рок-н-ролл никогда не умрет.
Келсо, у нас с Донной все в порядке, хорошо?
I mean she's going to dump you eventually.
Rock and roll never dies.
Kelso, Donna and I are fine, okay?
Скопировать
Скажите, коль уж мы с вами в одном бизнесе -
Вам не кажется, что рок-н-роллу скоро придет конец?
Их сочиняют уже не так, как раньше.
Tell me, since we're both in the same racket...
Tin Pan Alley... don't you think that rock'n'roll is on the way out?
They're just not writing them the way they used to...
Скопировать
Ранее сегодня
Будем неверным сказать, что беспредел начался с рок-н-ролла.
На исполнении "Волшебной флейты" Моцарта были скандалы. Каков же ответ?
Unh!
It would be wrong to suggest... this sort of mayhem began with rock and roll.
After all, there were riots... at the premiere of Mozart's The Magic Flute.
Скопировать
Мы оставим наш флот позади.
американских патрулей, сквозь локаторные сети, приблизимся к самому большому городу и будем слушать рок-н-ролл
И тогда...
We will leave our fleet behind.
We will pass through the American patrols, pass their sonar nets, and lay off their largest city and listen to their rock 'n' roll while we conduct missile drills.
Then...
Скопировать
Что может быть лучше короткой несложной жизни, которая кончается вспышкой славы?
Рок-н-ролл.
Мне кажется, он под чем-то.
What could be better than a short, uncomplicated life? That goes out in a blaze of glory?
Rock 'n' roll.
He must've been onto something, man.
Скопировать
И что вы сочиняете?
Рок- н- ролл?
Балет.
And you write, what?
Rock 'n' roll?
Ballet.
Скопировать
Так вот... люди говорят, что рок-н-ролл - это дьявольская музыка
Допустим, что это так - допустим - рок-н-ролл дьявольская музыка
И мы точно знаем, что это абсолютная и неоспоримая правда
But, ah... they say RR is the devil's music.
Well, let's say that it is, I've got news for you;
let's say that RR IS the devil's music and we know it for a fact to be absolutely, unequivocally true.
Скопировать
- Не знаю.
Рок-н-ролл!
- Ты ведь под кайфом, Кент?
- I don't know.
Rock and roll!
Are you high right now, Kent?
Скопировать
А теперь поговорим об этом.
Поговорим об этом на языке Рок-н-Ролла.
Доброе утро.
Now we're going to talk about it.
We're going to rock 'n' roll...
Good morning.
Скопировать
Это дом моего дяди.
- Он играет рок-н-ролл? - Нет.
Посмотрите на эти титьки.
It's my uncle's house.
- Is he in rock 'n' roll?
- No!
Скопировать
Сэр, если все дело в моей музыке, я могу изменить подход.
Я ставил в эфир польки, потому что мне казалось, что часть слушателей не устраивает рок-н-ролл в передачах
Но я легко добавлю в свой эфир кое-какие записи Гарри Льюиса.
HAUK: Sir, if it is my programming choices, I can change.
I've been broadcasting the polkas because I thought a certain segment of the men weren't represented by Cronauer's broadcasts of rock 'n' roll.
But I can easily play an occasional Gary Lewis record.
Скопировать
Как спалось, капитан.
В команде были молодые парни, мальчишки... фанаты рок-н-ролла, одной ногой стоящие в могиле.
- Сколько тебе лет?
Mornin', Captain.
The crew were mostly just kids-- rock and rollers with one foot in their graves.
- How old are you?
Скопировать
Брали всё.
Секс, наркотики и Рок-н-Ролл И они накачивались всем этим на протяжении 20-ти лет и делали что хотели
Им это не нравиться, и теперь они все стали такими высокоморальными и изо всех сил пытаются усложнить жизнь молодёжи.
Took it all.
Sex, drugs and rock-n-roll and they stayed loaded for twenty years and had a free ride but now there staring down the barrel of middle age burn out and they don't like it.
They don't like it so they've turned self-righteous and they want to make things hard on younger people.
Скопировать
Надо сказать, что не так давно мы обсуждали, предстало ли христианам передавать послание Божье посредством рок-н-ролл...
- Помните, как миссис Линдоу сказала... рок-н-ролл ведет к совокуплению, потому что эта музыка... нет
- смеяться легко, но следует помнить, что миссис Линдоу принадлежит каспе Божьей, как и все остальные.
We have to remember that not long ago, we were still debating whether or not Christians could use rock 'n' roll to convey a godly message.
-Remember when old Mrs. Lindow said that... all rock 'n' roll led to sexual intercourse, because the music... no, it was the rhythm of the music matched the rhythm of the contractions of an orgasm.
-lt's easy to laugh, but we have to remember that Mrs. Lindow is as much a member of God's flock as anyone else.
Скопировать
Элвис Пресли был простым водителем грузовика из Америки.
Но однажды в 1950-х он изобрел рок-н-ролл.
Большое спасибо.
'Elvis Presley was a simple truck-driver from America.
'But one day in the 1950s, he invented rock and roll! '
Thank you very much.
Скопировать
Мистер Боз оставил 5 миллионов долларов, прямых наследников нет к уголовной ответственности не привлекался.
Он любил наркотики, женщин и рок-н-ролл.
А ещё он любил мэра, так?
Mr. Boz leaves $5 million. No direct survivors. No criminal record.
He liked his girls. He liked his rock and roll.
He liked the mayor too, right?
Скопировать
- Тот, кто займет этот пост, должен иметь безукоризненную репутацию с точки зрения наиболее консервативных представителей нашего колледжа.
сказать, что не так давно мы обсуждали, предстало ли христианам передавать послание Божье посредством рок-н-ролл
- Помните, как миссис Линдоу сказала... рок-н-ролл ведет к совокуплению, потому что эта музыка... нет, ритм этой музыки соответствует ритму движений при оргазме.
-And of course, whoever took the position would have to be beyond reproach, for the more conservative element of our college constituancy.
We have to remember that not long ago, we were still debating whether or not Christians could use rock 'n' roll to convey a godly message.
-Remember when old Mrs. Lindow said that... all rock 'n' roll led to sexual intercourse, because the music... no, it was the rhythm of the music matched the rhythm of the contractions of an orgasm.
Скопировать
...поет кантри?
Или, знаешь, немного рок-н-ролла?
Заходи, соседушка!
- Bit country?
Or, you know, a little rock 'n' roll?
Come on in here, you roomie!
Скопировать
Ты прелесть.
Он говорит: "Ты называешь это рок-н-роллом?"
А я говорю: "Это правильный саунд, мистер Пэйн.
You're a darling.
He said, "You call that rock 'n' roll?"
I said, "That's the sound, Mr. Payne.
Скопировать
