NeedTranslate
Перевод "славянские языки" на английский
Произношение славянские языки
славянские языки – 11 результатов перевода
Город Мостар назван так из-за моста.
В славянских языках "мост" значит "мост".
Его называли "стариной", как вы могли бы назвать отца или друга.
The town of Mostar is named after it.
In SIavic tongues, "most" means "bridge".
It ´s called "old Lady", Iike you call a companion or a mother.
Скопировать
Мой папа был лингвистом, так что я...
Он выучил меня немецкому, французскому, русскому, венгерскому, славянским языкам.
Ну и какой же язык я терзаю в итоге?
Well, my father was a linguist, so I mean, I...
He teach me German, French, Russian, Hungarian, the Slavic languages.
So, what language I am butchering now?
Скопировать
- Довольно продвинутый народ.
- Они говорят на одном из славянских языков.
Что ж, на пароходе будет достаточно времени, чтобы его выучить.
Of course, I was right.
They use some kind of Slavic language.
Well, I'll have plenty of time to learn it aboard the ship.
Скопировать
Хорошо было когда-то на родине,..
я преподавал славянские языки в университете.
Теперь все осталось позади и дом на улице Станиславуса,..
It was good times in old country.
At university, I was professor of Slavonic languages.
But we leave all behind.
Скопировать
Представьте, что человечество лишится всей русской литературы.
Или все славянские языки в одночасье прекратят своё существование.
И всё, никакого Толстого. Я вдруг осознал, что за то время, что мы говорили с ним в оранжерее, возможно, 3 или 4 языка умерли.
Russian literature, or something like that, or Russian, you know?
If you took all of the Slavic languages and just they went away, you know, and no more Tolstoy.
It occurred to me that in the time we spent with him in the greenhouse, possibly three or four languages had died.
Скопировать
О Боже.
Мои познания в славянских языках довольно скудны, но я почти уверен, что она только что сказала "только
Или "труп". Слова очень похожи.
Oh, my God.
My Slavic language skills are a little rusty, but I'm pretty sure she just said, "over my dead goat."
Or "body." The words are very similar.
Скопировать
Я разглядела только свет фар.
Но они говорили на одном из славянских языков.
Возможно, латышском.
All I could see were the headlights.
But they were speaking some kind of Slavic language.
Latvian, probably.
Скопировать
А?
родилась в Бетесде, окончила университет Джорджа Вашингтона в 2009 году, степень бакалавра по балто-славянским
Я так и думала.
All I got is anna harcourt, 25 years old,
Born in bethesda, Graduated george washington university, 2009, Bachelor's degree in baltic-slavic languages.
I thought so.
Скопировать
Лаура Тейлор - стажер, которого он сдал.
Как и ты, она была лингвистом 5 уровня во многих европейских и славянских языках.
Ее имя и фото висели на доске объявлений по уходу за животными
A trainee he burned is Laura Taylor.
Like you, she was a linguist with a level-five proficiency in multiple European and Slavic languages.
Her name and picture were posted on a pet care message board.
Скопировать
Ой, я ошибся
Это рецепт кнедликов на славянском языке.
Может, они прилетели на землю ради пирожков со сливой?
Oh, my mistake.
It's a recipe for knedle in Latvian or something.
Maybe that's why they're occupying Earth, for our plum dumplings !
Скопировать
Звучит по-славянски.
Здесь кто-нибудь знает славянские языки?
О, языки – это мой конёк.
It really sounds Slavic.
Does anyone here know any Slavic languages?
Oh, I'm great at languages.
Скопировать
