NeedTranslate
Перевод "средство массовой информации" на английский
Произношение средство массовой информации
средство массовой информации – 30 результатов перевода
- Слишком хорошая концепция
Марыся читала, что пишут средства массовой информации?
Конечно. Очень хвалят, считают, что это революция в градостроительстве
It's too good. It caused a great stir.
Have you read the papers?
They say it's a revolution in urban development.
Скопировать
Что вы хотите узнать?
Сейчас вы познакомитесь со средствами массовой информации.
Я буду знать новости со всей планеты?
Tell me more.
What else do you want to know?
In a few moments, you will be entering the world of mass media.
Скопировать
У меня для вас тоже есть одна сенсация, Элиот.
Вы забыли первое правило средств массовой информации, Элиот--
Давать людям то, чего они хотят.
I may have some breaking news for you, Elliot.
You forgot the first rule of mass media, Elliot...
Give the people what they want.
Скопировать
Мне давно следовало это сделать.
Документы, которые я предоставил средствам массовой информации... ответят на все ваши вопросы.
Спасибо.
Something I should have done a long time ago.
The documents I release to all media outlets... will answer the rest of your questions.
Thank you.
Скопировать
Как много Вам известно об Элиоте Карвере, 007?
Это международный барон средств массовой информации.
Способный раздавить власти одним блоком новостей.
How much do you know about Elliot Carver, 007?
Worldwide media baron.
Able to topple governments with a single broadcast.
Скопировать
Запусти по одной ракете во флагманский корабль каждой из них.
А англичане, в свою очередь, решат, что китайцы - воюющая сторона... а средства массовой информации дадут
Да наступит хаос.
Fire one missile at the flagship of each fleet.
The Chinese will think the British are rattling the saber... the British will think the Chinese are being belligerent... and the media will provide cool, objective coverage.
Let the mayhem begin.
Скопировать
—ейчас это уже не важно. Ќапример, как Ѕанк јнглии, так и Ѕанк 'ранции были национализированы в ходе ¬торой ћировой ¬ойны.
защищенные от вмешательства извне множеством законов, продажными политиками и купленными на их деньги средствами
¬ремена проход€т, но не затрагивают их.
For example, both the Bank of England and the Bank of France were nationalized after WW-II and nothing changed, nothing at all.
They endure and continue to grow now protected by numerous laws, paid politicians and mortgaged media, untouched by the changing of generations.
Three centuries have given them an aura of respectability;
Скопировать
Если бы ты пришел сегодня, то охватил бы всю нацию.
Израиль в четвертом веке до нашей эры не имел средств массовой информации.
Не пойми меня превратно.
(sing) If You'd come today You would have reached a whole nation (sing)
(sing) Israel in 4 B.C. Had no mass communication (sing)
(sing) Don't You get me wrong Don't You get me wrong now (sing) (sing) Don't You get me wrong (sing) - (sing) Don't You get me wrong now (sing) - (sing) Don't You get me wrong (sing)
Скопировать
- Пит, выслушай меня.
Федеральное управление гражданской авиации отбивается от средств массовой информации, страховых компаний
Никто и слышать не хочет о прыжках с парашютом с боинга 747!
- Pete, listen to me.
The FAA and the airline's in the middle of a goddamn firestorm with the media, the insurance companies, relatives of dead passengers...
Nobody wants to hear about skydiving. Skydiving from 747s!
Скопировать
Это помогло.
Выпустив воздух из нашей стратегии по приобретению средств массовой информации, мисс МакДжилл и мистер
Дамы и господа, я продаю "Метро Радио Нетворк" мистеру Траску за 68,5 миллионов долларов наличными и в ценных бумагах.
And it worked.
Well, by letting some of the air out of our strategy to expand into broadcasting, Miss McGill and Mr Trainer have effectively shown all of us here at Trask the light at the end of our tunnel.
Gentlemen and ladies. I've decided to sell Mr Trask the Metro Radio System for $68.5 million in cash and securities.
Скопировать
Вот дочитаю новости и пойду.
Ввиду бурных волнений журналистской братии по поводу гласности и демократизации средств массовой информации
мы вынуждены прервать наш выпуск и лично поучаствовать в дебатах с правящей верхушкой.
Yes, yes, I the ad and go.
Under agitation television journalists ... and greater and more democratic participation ... in the wording of the news ...
We apologize but we are forced to interrupt ... this newscast, to intervene personally ... in a meeting with industry leaders. See you later.
Скопировать
Приближаемся к отметке тридцати двух минут и двадцати одной секунды до пуска.
В помощь вещательным средствам массовой информации перед каждым объявлением мы будем давать пятисекундный
Те, у кого нет материалов для прессы, могут их получить в информационном фургоне.
Were coming up on T-minus 32 minutes. 21 seconds... mark.
To facilitate the broadcast media, we will precede each announcement with a 5 seconds. tone, followed by a 1 second pause.
Anyone who hasn't got a press kit can pick one at the information trailer.
Скопировать
-Знаешь что?
После дождичка в четверг некоторые священники ведут себя недостойно, а средства массовой информации раздувают
Нет.
- Do you know what?
Once in a blue moon, some priest misbehaves, and the media blows it up into an everyday occurrence.
No.
Скопировать
Для расследования инцидента была сформирована специальная комиссия.
Внимание средств массовой информации всего мира приковано к событиям в США.
Руби!
The worst accident in the history of American space program...
- was a sign that something had gone terribly wrong.
Ruby?
Скопировать
Пекарская пыль его детства едва ли слетела с его пиджака.
Его либеральные и гуманные интересы имеют резонанс в средствах массовой информации и во влиятельных политических
Лорд-канцлер считает, что он должен быть в списке для повышения.
The baker' s dust of his childhood has barely left his jacket.
His liberal and humane concerns have resonated in the media and in influential political circles.
The Lord Chancellor feels he should be on the list for consideration.
Скопировать
Легко ли вам далось это решение?
Внимание со стороны средств массовой информации было неизбежным.
Безусловно, существует реальная возможность того, что вас могут привлечь к ответственности за соучастие и помощь в самоубийстве вашей жены.
Was that an easy decision for you to make?
Well, it was unavoidable with all the media interest.
There is, of course, a very real possibility that you may be prosecuted for your part in the assisted suicide of your wife.
Скопировать
"... Группа "Муха" преобразовалась в группу "Горячая вода"
В средствах массовой информации его прозвали
"сумасшедшим панком".
The group Zvuv became Hot Water.
Fortiss continued his wild performances that earned him the nickname "nutcase".
The media called him a Punk.
Скопировать
Пиком его популярности стал ТВ-концерт в День Независимости Израиля.
Шум, созданный вокруг него средствами массовой информации, привёл к созданию пилотного альбома "Plonter
Альбом получил, в основном, отрицательные отзывы, плохо продавался, и Фортис покинул страну.
The peak was an Independence Day TV piece about youth in Israel.
The media noise around him convinced CBS to release his first album, "PIonter", which came out in 1 978.
The reactions to "PIonter" were hostile, the sales were low and Fortiss went abroad.
Скопировать
Можно сказать, что это всем коалициям маты
К счастью, в нашей стране есть средства массовой информации, которые говорят правду.
Страна начала объединяться вокруг президента, флага и наших войск.
One could almost say it's the mother of all coalitions.
Fortunately, we have an independent media in this country who would tell us the truth.
The rallying around the president, the flag and the troops has begun.
Скопировать
Она слышала по радио.
Средства массовой информации опередили нас.
– Их имена известны?
She heard it on the radio.
Yes, the press caught us with our guard down.
- You've identified them?
Скопировать
- Но наши камеры захватили день который был ничем не примечателен.
В коридорах Западного крыла "Доступ" стал частью современного механизма средства массовой информации,
Сегодня вечером "Доступ" идёт за трибуну и мы приглашаем вас пойти с нами.
- But our cameras captured a day that was anything but ordinary.
In the corridors of the West Wing, Access became part of the modern media machine that witnessed a harrowing and historic day for the entire Bartlet administration.
Tonight, Access goes behind the podium and we invite you to come with us.
Скопировать
Сможешь проинформироватьиеня, когда я прибуду в оффис.
готовы открыть бутылку шампанского, но у этого свидетеля есть информация, которую мы ещё не пустили в средства
Похоже мы действительно нашли что-то.
You can fill me in when I get to the office.
Look, I know we're not ready to pop any champagne yet, but this witness has intel we kept out of the media, specific details about the Collier murder weapon.
Sounds like we finally caught a break.
Скопировать
Возможно ли то, что вы ошибаетесь?
Что возможно, это то, что когда представлю это средствам массовой информации, я могу убедительно выразить
Что тогда будет с ценой ваших акций?
Now, isn't it possible that you're mistaken?
What's possible, sir, is that when I release this information to the media, I can forcefully express my shock at how a company whose entire reason for existin' is to make things more secure, but has been deceived on a daily basis by its most valuable employee...
What will that do to the share value of your stock?
Скопировать
- Я не критик СМИ.
Никто в средствах массовой информация.
В том-то и проблема.
- I am not a media critic.
No one in the media is.
That's the problem.
Скопировать
Сейчас мы богатые, сытые и самодовольные.
У нас врожденная аллергия на неприятные и тревожные новости - и это отражают средства массовой информации
Если мы не прервем гонку за богатством и не осознаем, что телевидение, в основном, используется для того, чтобы отвлекать, развлекать и отстранять нас от действительности, то те, кто финансирует телевидение, смотрит его и создаёт его, увидят истинную картину реальности слишком поздно.
We are currently wealthy, fat, comfortable, and complacent.
We have a built-in allergy to unpleasant or disturbing information. Our mass media reflect this.
But unless we get up off our fat surpluses and recognize that television in the main is being used to distract, delude, amuse, and insulate us then television and those who finance it those who look at it and those who work at it may see atotally different picture too late.
Скопировать
В войне против разума даже медицина сейчас под ударом.
Новости, распространенные средствами массовой информации, от побочных эффектов до супер насекомых, способствовали
Так, опубликованное в 1998 году исследование на 12 детях, которое ошибочно связало вакцинации против детских болезней с аутизмом, побудило сотни тысяч родителей к отказу вакцинировать своих детей.
Despite the discovery of new planets and despite a shift in the earth's rotational axis that has thrown Ptolemy¡¯s zodiac out by 23 degrees
You could ask a question You can say, 'Who has stolen my money? '
It never made sense when it was first invented and it makes even less sense now Read it off as though, you mean, they get it right? Didn't an actual physical influence for planets that somehow beams down and influences us, people?
Скопировать
И они, на самом деле, ведут себя как император в своей империи.
Они контролируют средства массовой информации, напрямую или через рекламу.
Их не избирают, они не правят ограниченный срок, они ни перед кем не отчитываются.
19 hijackers
The head of Pakistani intelligence Mahmood Ahmed requested Omar Sheikh to wire $100.000 to Mohammed Atta who was the lead hijacker.
...hijacker Mohammed Atta received wire transfers via Pakistan.
Скопировать
Когда речь идёт о распространении предметов культуры, музыки и кинематографа, в общем, долго перечислять, всего, чем является существующая индустрия то это варварство - сопротивляться всему, что предлагают новые технологии.
Кабельное телевидение 70-х действительно было пиратским средством массовой информации.
Все телесети чувствовали, что брать их материалы и передавать их по кабелю людям домой было чистой воды пиратством.
If you're talking about the distribution of cultural material, of music and cinema, well there is a long history of whatever the incumbent industry happens to be, resisting whatever new technology provides.
Cable television in the 70's was viewed really as a pirate medium.
All the television networks felt that taking their content and putting it on cables that ran to peoples houses was piracy pure and simple.
Скопировать
И именно эта система производства за границей Франции оказалась ключевым элементом Просвещения.
Это новое средство массовой информации не просто распространяло Просвещение, но, не побоюсь этого слова
Оно обвиняло старый режим так сильно, что эта сила - общественное мнение - стала ключевой в коллапсе правительства 1787-1788 гг.
And it's this system of production outside of France that is crucial for the Enlightenment.
Not only did this new media system spread the Enlightenment, but I won't use the word prepared the way for the Revolution.
It so indicted the Old Regime that this power - public opinion became crucial in the collapse of the government in 1787-1788
Скопировать
Их можно наебать, я уверен.
чисто и что есть все разрешения и, вероятно, что вы застраховались прежде чем вы попадёте на канал средства
Количество людей, которые могут активно вещать, относительно мало и они организованы вокруг одной из двух моделей которые использовались в индустриальном периоде для набора физического капитала достаточного, чтобы выйти на связь с государством или рынком обычно, основанную на рекламе.
They can get fucked as far as I'm concerned.
You would need to satisfy the lawyer for the network or the lawyer for the television station or radio station that what you've done is legal and cleared and permissions have been obtained - and probably insurance has been obtained before you could get into the channels of mass media communication.
The number of people who could actively speak was relatively small and they were organized around one of the only two models we had in the industrial period to collect enough physical capital necessary to communicate either the state or the market usually based on advertising.
Скопировать
