NeedTranslate
Перевод "трудовая книжка" на английский
Произношение трудовая книжка
трудовая книжка – 30 результатов перевода
Что вы делаете? Ищете работу?
Я потерял свою трудовую книжку.
Ваше имя?
What are you doing, looking for work?
My employment cards haven't come through.
Well, what's your name?
Скопировать
- Да или нет?
- Так написано в моей трудовой книжке.
- И Вы писали сценарии, не так ли?
- Are you or not?
- That's what's on my Guild card.
- And you have written pictures?
Скопировать
Хе Ксикун, мужчина, 30 лет
Трудовая книжка 07718968 выдана на государственном машиностроительном заводе Ксинду.
Во время столкновений в Культурную революцию заводы и шахты прекратили работать.
He Xikun, male, aged 30
Work card 07718968 issued by State mechanic factory Xindu
During the clashes of the Cultural Revolution, factories and mines stopped work.
Скопировать
Ты в черном списке.
Когда вас увольняют, у вас нет ничего - ни наличных, ни кредитки, ни записи в трудовой книжке.
Вы застряли в том городе, в котором они решили вас оставить. - Где я?
You're blacklisted.
When you're burned, you've got nothing- no cash, no credit, no job history.
- You're stuck in whatever city they decide to dump you in.
Скопировать
Ты в черном списке...
Когда вас увольняют, у вас нет ничего... ни наличных, ни кредитки, ни трудовой книжки.
Вы застряли в том городе, в котором они решили вас оставить.
You're blacklisted.
When you're burned, you've got nothing -- no cash, no credit, no job history.
You're stuck in whatever city they decide to dump you in.
Скопировать
У нас срочное уведомление для тебя. Ты в черном списке...
Когда вас увольняют, у вас нет ничего... ни наличных, ни кредитки, ни трудовой книжки.
Вы застряли в том городе, в котором они решили вас оставить.
We got a burn notice on you. you're blacklisted.
When you're burned, you've got nothing -- no cash, no credit,
You're stuck in whatever city they deaide to dump you in.
Скопировать
Это точно.
Я достал ему трудовую книжку, банковские счета, даже нашел британскую компанию по раскопкам, которая
И теперь парни Райдера собирают информацию откуда могут, проверяют его.
He doesn't think I'm a cop anymore.
It's true. I got him backstopped with a job history, bank accounts. Even got a British mining company to hire him as a contractor retroactively.
Point is, Ryder's boys have been calling around, checking him out.
Скопировать
-Да я быстро, мне только нужно подписать бумагу.
Получить трудовую книжку, вот об уходе заявление.
-Какое заявление?
-Yes, but I am fast, I only should sign a paper.
to receive my working book. Here is my dismission paper.
-Which dismission?
Скопировать
Пушкин? -Татьяна Петровна, ну мне просто...
-мне все равно нужно получить трудовую книжку..
-Тань!
-Tatyana Petrovna, I don't know anything...
-I nevertheless should obtain the working book...
-There nobody is at work!
Скопировать
-Не подпишу заявление - рабочий день закончен!
-Трудовую книжку как мне получить, Татьяна Петровна.
-Она мне очень нужна...
-I shall not sign the application, the working day is finished!
-I want to receive my working book, Tatyana Petrovna.
-It is very necessary to me...
Скопировать
На тебя пришло срочное уведомление. Ты в черном списке.
Когда вас увольняют, у вас не остается ничего - наличных, счета в банке, трудовой книжки.
Вы застреваете в том городе, где вас решили выкинуть.
We got a burn notice on you, you're black listed.
When you're burned, you've got nothing -- No cash, no credit, no job history.
You're stuck in whatever city they decide to dump you in.
Скопировать
Когда ты спалился, у тебя не остается ничего -
Ни денег, ни кредиток, не трудовой книжки.
Ты застреваешь в том городе, куда они решат выкинуть тебя.
When you're burned, you've got nothing -
No cash, no credit, no job history.
You're stuck in whatever city they decide to dump you in.
Скопировать
Ты в черном списке.
Когда вас увольняют, у ваc не остается ничего – ни наличных, ни кредитки, ни трудовой книжки.
Вы застряли в том городе, где вас решили выкинуть.
You're blacklisted.
When you're burned, you've got nothing... No cash, no credit, no job history.
You're stuck in whatever city they decide to dump you in.
Скопировать
с тем, чем они занимаются.
Записи в трудовой книжке, налоги, все это считается.
Роджер - электрик и всегда им был.
To what they do for a living.
Employment records, taxes, it's all legit.
Roger's an electrician, has been since forever.
Скопировать
Вы в черном списке.
Если вас спалили, у вас не остаётся ничего - ни наличных, ни кредитки, ни трудовой книжки.
Вы застреваете в городе, где вас решили выкинуть.
You're blacklisted.
When you're burned, you've got nothing -- no cash, no credit, no job history.
You're stuck in whatever city they decide to dump you in.
Скопировать
Вы в черном списке.
Когда вас увольняют, у вас не остается ничего: ни наличных, ни кредитки, ни трудовой книжки.
Вы застреваете в городе, где вас решили выкинуть.
You're blacklisted.
When you're burned, you've got nothing -- no cash, no credit, no job history.
You're stuck in whatever city they decide to dump you in.
Скопировать
Ты - в черном списке.
Когда вас увольняют, у вам не остается ничего -- ни наличных, ни кредитки, ни трудовой книжки.
Вы застряли в том городе, где вас решили выкинуть.
You're blacklisted.
When you're burned, you've got nothing... no cash, no credit, no job history.
You're stuck in whatever city they decide to dump you in.
Скопировать
Вы в черном списке.
Когда вас увольняют, у вас не остается ничего: ни наличных, ни кредитки, ни трудовой книжки.
Вы застреваете в городе, где вас решили выкинуть.
You're blacklisted.
When you're burned, you've got nothing -- no cash, no credit, no job history.
You're stuck in whatever city they decide to dump you in.
Скопировать
Вы в черном списке.
Когда вас увольняют, у вас не остается ничего: ни наличных, ни кредитки, ни трудовой книжки.
Вы застреваете в городе, где вас решили выкинуть.
You're blacklisted.
When you're burned, you've got nothing -- no cash, no credit, no job history.
You're stuck in whatever city they decide to dump you in.
Скопировать
Вы в черном списке.
Когда вас увольняют, у вас не остается ничего: ни наличных, ни кредитки, ни трудовой книжки.
Вы застреваете в городе, где вас решили выкинуть.
You're blacklisted.
When you're burned, you've got nothing -- no cash, no credit, no job history.
You're stuck in whatever city they decide to dump you in.
Скопировать
Вы в черном списке.
Когда вас увольняют, у вас не остается ничего: ни наличных, ни кредитки, ни трудовой книжки.
Вы застреваете в городе, где вас решили выкинуть.
You're blacklisted.
When you're burned, you've got nothing -- no cash, no credit, no job history.
You're stuck in whatever city they decide to dump you in.
Скопировать
Вы в черном списке.
Когда вас увольняют, у вас не остается ничего: ни наличных, ни кредитки, ни трудовой книжки.
Вы застреваете в городе, где вас решили выкинуть.
You're blacklisted.
When you're burned, you've got nothing -- no cash, no credit, no job history.
You're stuck in whatever city they decide to dump you in.
Скопировать
Вы в черном списке.
Когда вас увольняют, у вас не остается ничего: ни наличных, ни кредитки, ни трудовой книжки.
Вы застреваете в городе, где вас решили выкинуть.
You're blacklisted.
When you're burned, you've got nothing -- no cash, no credit, no job history.
You're stuck in whatever city they decide to dump you in.
Скопировать
Вы в черном списке.
Когда вас увольняют, у вас не остается ничего: ни наличных, ни кредитки, ни трудовой книжки.
Вы застреваете в городе, где вас решили выкинуть.
You're blacklisted.
When you're burned, you've got nothing -- no cash, no credit, no job history.
You're stuck in whatever city they decide to dump you in.
Скопировать
Вы в черном списке.
Когда вас увольняют, у вас не остается ничего: ни наличных, ни кредитки, ни трудовой книжки.
Вы застреваете в городе, где вас решили выкинуть.
You're blacklisted.
When you're burned, you've got nothing -- no cash, no credit, no job history.
You're stuck in whatever city they decide to dump you in.
Скопировать
Вы в черном списке.
Когда вас увольняют, у вас не остается ничего: ни наличных, ни кредитки, ни трудовой книжки.
Вы застреваете в городе, где вас решили выкинуть.
You're blacklisted.
When you're burned, you've got nothing -- no cash, no credit, no job history.
You're stuck in whatever city they decide to dump you in.
Скопировать
Вы в черном списке.
Когда вас увольняют, у вас не остается ничего: ни наличных, ни кредитки, ни трудовой книжки.
Вы застреваете в городе, где вас решили выкинуть.
You're blacklisted.
When you're burned, you've got nothing - no cash, no credit, no job history.
You're stuck in whatever city they decide to dump you in.
Скопировать
Вы в черном списке.
Когда вас увольняют, у вас не остается ничего: ни наличных, ни кредитки, ни трудовой книжки.
Вы застреваете в городе, где вас решили выкинуть.
You're blacklisted.
When you're burned, you've got nothing -- no cash, no credit, no job history.
You're stuck in whatever city they decide to dump you in.
Скопировать
Вы в черном списке.
Когда вас увольняют, у вас не остается ничего: ни наличных, ни кредитки, ни трудовой книжки.
Вы застреваете в городе, где вас решили выкинуть.
You're blacklisted.
When you're burned, you've got nothing... no cash, no credit, no job history.
- You're stuck in whatever city they decide to dump you in.
Скопировать
Вы в черном списке.
Когда вас увольняют, у вас не остается ничего: ни наличных, ни кредитки, ни трудовой книжки.
Вы застреваете в городе, где вас решили выкинуть.
You're blacklisted.
When you're burned, you've got nothing -- no cash, no credit, no job history.
You're stuck in whatever city they decide to dump you in.
Скопировать
